Интервью с Peter'ом K., лидером, гитаристом и басистом австрийской Black Metal группы ABIGOR. Интервью взято в феврале 2003-го года.
ПОСЛЕДНИЙ АЛЬБОМ ABIGOR, КОТОРЫЙ Я СЛЫШАЛ - "SATANIZED...". ЭТО - ОЧЕНЬ ДОСТОЙНЫЙ АЛЬБОМ. НО Я СЛЫШАЛ ДОВОЛЬНО РАЗНЫЕ МНЕНИЯ О НЁМ. ЧТО ТЫ О НЁМ СКАЖЕШЬ?
Ты прав, отклики на "Satanized..." были очень разными. Этот альбом из разряда "любить или ненавидеть". О да, альбом отличающийся, нет сомнений, но я чертовски ненавижу застой, и почему Ад, который я создаю, должен от альбома к альбому, быть подобным тому, что делают так много групп?!
РАССКАЖИ О ВАШЕМ НОВОМ ТВОРЧЕСТВЕ (ПОСЛЕ "SATANIZED...").
На самом деле, я ленив, а также нуждаюсь в свободном времени для создания нового материала... Так или иначе, мы перезаписали "Dawn Of Human Dust" (с "Channeling...") и наработались с "Repulsor" (с "Satanized...") для двух планируемых семидюймовок.
Теперь я работаю над материалом для нового альбома, он будет назван "The Dead White Moonlight Songs", и я предполагаю, что мы запишем его летом.
Я ВИДЕЛ НОВОСТИ О ВАШИХ КОНЦЕРТАХ НА МНОГИХ САЙТАХ. ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ УСТРАИВАТЬ ЖИВЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ? ВЫ НЕ ЛЮБИЛИ РАНЬШЕ ЭТО. РАССКАЖИ О ВАШЕМ КОНЦЕРТЕ (ИЛИ ВАШИХ КОНЦЕРТАХ).
Мы планировали только один отдельный гиг: последним летом на фестивале SKELETON BASH в Австрии, но из-за одного произошедшего случая я не мог играть, потому мы и НЕ играли! По причине того, что все проблемы были связаны с организацией, мы решили что никогда не будем играть живьём - это как и трата времени, так и совсем не для ABIGOR.
ЧТО СКАЖЕШЬ О СЕГОДНЯШНЕЙ АВСТРИЙСКОЙ BLACK METAL СЦЕНЕ?
Скажу не так уж и много, потому что меня это, в действительности, не интересует. Уже слишком много групп существует. Кто-то - стоящий, кто-то - дерьмо. Потому, так вот.
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ? РАССКАЖИ О СВОИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСАХ?
Я слушаю всё то, что мне нравится. И не имеет значения: Black, Death это или что-то ещё. Сейчас я слушаю новые OLD MAN'S CHILD, SLIPKNOT, кое-что из раннего SLAYER, например...
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СМЕШЕНИИ BLACK METAL С DEATH METAL (ПОСЛЕДНИЕ АЛЬБОМЫ BEHEMOTH, IMMORTAL, LORD BELIAL)?
Разве Ад это волнует?
Я полагаю, что по крайней мере, это - ментальная позиция, которая находится позади музыки, определяемой как Black Metal, не так ли? Новый BEHEMOTH, на самом деле, великолепен, их лирика очень глубока в области оккультизма; Нергал знает, о чём говорит. Так что, я могу сказать: не стоит тратить своё время на всякие неинтересные мысли типа как/почему могло произойти смешение разных музыкальных стилей... (Нергал знает, о чём говорит? Петер, быть может, Нергал - твой друг, но, в действительности - он профан, позёр, свинья и "идеологическая" проститутка. Мнения участников GRAVELAND и THOR'S HAMMER о нём очень даже верные. - Wrathful Tempter).
Я ЗНАЮ МНОГИЕ АВСТРИЙСКИЕ ГРУППЫ. НО Я БЫ ХОТЕЛ СПРОСИТЬ ПРО ГРУППУ WERWOLF. Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ИХ ПЕРВЫЙ АЛЬБОМ И РАСПОЛАГАЮ ОЧЕНЬ МАЛОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ О НИХ. МНОГИЕ БЛЭКСТЕРЫ СЧИТАЮТ ИХ ОЧЕНЬ СОМНИТЕЛЬНОЙ ГРУППОЙ.
Это была группа парня из LETHAL RECORDS. Проект, не более того. Я никогда не слышал их альбома. И ничто, с ними связанное, меня не волнует.
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ РУССКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ?
Нет.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О VIKING METAL? СОГЛАСЕН ЛИ ТЫ С ТЕМ, ЧТО СТАРЫЕ АЛЬБОМЫ ENSLAVED И EINHERJER БЫЛИ НАСТОЯЩИМ ЗЛЫМ И ТЁМНЫМ VIKING METAL, НО НОВЫЕ VIKING METAL ГРУППЫ, ТАКИЕ, КАК THYRFING ИЛИ FALKENBACH, ЯВЛЯЮТСЯ ТРЕНДОМ? (Я - НЕ ЛЮБИТЕЛЬ VIKING METAL, НО СТАРЫЕ АЛЬБОМЫ ENSLAVED И EINHERJER Я УВАЖАЮ).
Ну, посмотри ответ выше, я сказал обо всём этом. Я слушаю всё то, к чему я чувствую свою склонность... Viking Metal или нет, тренд или нет?! Что ты определяешь как "тренд"? Лично я думаю, что первые альбомы EINHERJER были мерзкими и дерьмовыми. Мнения различны... (Деградация и профанация серьёзных вещей - вот он тренд. - Horned).
ЕСТЬ ЛИ У ТЕБЯ ДРУЗЬЯ ИЗ НОРВЕЖСКОЙ, ШВЕДСКОЙ, БЕЛЬГИЙСКОЙ И ПОЛЬСКОЙ BLACK METAL СЦЕН?
Кто там, кто тут. О ком бы ты хотел услышать? Я знаком и контактирую с участниками польских BEHEMOTH, бельгийских ENTHRONED, шведских SETHERIAL, IN BATTLE, PUISSANCE, MORK GRYNING, MARDUK и т. д. Из норвежцев - с Самотом, например.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ЗЛОМ ИЛИ ТОТАЛИТАРНОМ INDUSTRIAL КАК LEAETHER STRIP И LAIBACH?
Я не все их знаю. Я знаю PUISSANCE, вот они великолепны...
КАКИЕ КНИГИ И ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ТЫ ЧИТАЕШЬ И ИСПОЛЬЗУЕШЬ ДЛЯ СВОЕГО САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И МИРОВОЗЗРЕНИЯ? НАЗОВИ ИМЕНА СВОИХ ЛЮБИМЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И НАЗВАНИЯ СВОИХ ЛЮБИМЫХ КНИГ (ОККУЛЬТИЗМ, МИСТИЦИЗМ, ФИЛОСОФИЯ, РЕЛИГИЯ, ИСТОРИЯ И Т. Д.)?
Я читал так много книг, так много недоступных писаний, и по крайней мере, на протяжении этих лет, моя собственная точка зрения сформировалась из этих писаний и из опыта, которым я обладал. У меня нет ни любимой книги, ни писателя, так что, в какой-то мере, на этот вопрос мне не так легко ответить.
Я очень много занимаюсь изучением языческой мифологии, и много чего читаю из творчества Ницше, к примеру.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ОБЫВАТЕЛЯХ? ТЫ НЕНАВИДИШЬ ИХ? ИЛИ ТЫ ИХ ПРЕЗИРАЕШЬ?
Я не ненавижу человечество. Их долбанная тупость - это только объект презрения. Меня они ни капли не волнуют, они живут в своём мире, я - в своём.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕЙ ПРОБЛЕМЕ США/ИРАК?
Проблема в том, что Буша спонсирует оружейная промышленность. Он - идиот, который высматривает повсюду врагов США. Я не могу понять: почему США считают, что они - "мировой шериф", и если есть проблемы, то это - их проблемы, или же они сами создают себе проблему. У Ирака есть нефть и диктатор, и Буш называет их врагами США, это просто малодушно. Почему бы не оставить их в покое?!
Если будет война, то США проиграют её; если они используют химическое оружие, или даже атомную бомбу, это будет концом для всех нас. Мы будем ёбано стёрты тупой марионеткой, которая думает, что она важна только потому, что является президентом США - это просто тупо, с моей точки зрения.
NEVER STOP THE MADNESS?
Если освобождаешь себя наркотиками - значит ты обречён умереть, это тебе решать. Я могу только думать о Томасе, нашем предыдущем барабанщике. Он стал принимать наркотики и стал лжецом, предателем и потерял всё, во что верил. Такие личности должны быть уничтожены. Если нет, то они разрушают сами себя рано или поздно... (Каждому своё, ты прав. Да здравствует сильнейший! - Horned).
ТВОИ СЛОВА В ЗАВЕРШЕНИЕ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ?
Благодарю тебя за поддержку и интерес к ABIGOR. Подтвердимся на грядущих семидюймовках и грядущем альбоме!
Ад здесь!
Horned
Перевод: Horned
Некоторое дополнение к этому интервью... 02.06.2003 - заявление Петера о распаде ABIGOR. ABIGOR (1993-2003)... Об этом Петер пишет в новостях на сайте ABIGOR.
Потому здесь же я решил привести один мой небольшой разговор с Петером, который происходил 26 февраля, через несколько дней после размещения здесь этого интервью.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНИХ SUMMONING?
В действительности, мне никогда не нравились SUMMONING; их музыка, безусловно, далека от проникновения в мои личные вкусы...
Я благосклонно отношусь к Силениусу и его работе, мы по-прежнему остаёмся друзьями, но SUMMONING мне не по вкусу.
РАССКАЖИ О СОБЫТИЯХ С ТОМАСОМ (О НАРКОТИКАХ, ЛЖИ И Т. П.).
Ух, это всё началось, когда он покинул Вену. Он обрёл новых "друзей", нашёл другую работу, и стал проникать всё больше и больше в такую вещь, как Techno-Jungle-DJ сцена. Это началось с тонн экстази, затем героина, и, наконец, он стал воровать деньги из запасов ABIGOR. Рассказывал людям, что они могут купить наркотики через меня, я был под контролем полиции - телефон и квартира. Затем он исчез, прошло две недели, четыре недели - никто не знал его местонахождения. Он был в реабилитационном центре, это не подействовало; как только он вернулся домой, он продолжал употреблять наркотики; тогда я просто выкинул его из ABIGOR и сказал, что надеюсь, что он как можно быстрее сдохнет; я не нуждаюсь больше в друзьях из среды подобных личностей... Это грустно, но правда, и я не знаю, остался ли он в живых или нет; ничего - это правильно, он извернулся на все 180 градусов.
КОНТАКТИРУЕШЬ ЛИ ТЫ С НОКТЮРНО КУЛЬТО И ФЕНРИЗОМ?
Нет.
Я ЧИТАЛ СТАРЫЕ ИНТЕРВЬЮ С ТОМАСОМ, И ОН ГОВОРИЛ В НИХ ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ВЕЩИ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О НЫНЕШНЕМ СОСТАВЕ ABIGOR?
А да, состав... Возможно, что Силениус вернётся, это пока точно не известно, но я говорил с ним на прошлой неделе... Я предпочитаю его и его вокал, это будет просто ABIGOR в своей чистейшей эссецении.
Томас был великой личностью, бесспорно, но до своего злоупотребления наркотиками!
Horned
Перевод: Horned
См. новости на сайте ABIGOR от 23.03.2006 - возрождение ABIGOR.
23.04.2006 - PK (Peter Kubik) и TT (Thomas Tannenberger) вновь будут сотрудничать. Очень странно...
THE LAST ABIGOR'S ALBUM THAT I LISTENED WAS "SATANIZED...". THIS IS VERY GREAT ALBUM. BUT I LISTENED DIFFERENT OPINIONS ABOUT THIS ALBUM. WHAT CAN YOU SAY ABOUT IT?
You're right, the response on "Satanized..." was very different, it was some kind of "love it or hate it". Of course, the album was different, no doubt, but I fucking hate stagnation and why the Hell should I create the same from album to album, like so many bands does?!
TELL ME ABOUT YOUR NEW CREATIONS (AFTER "SATANIZED...").
I was really lazy and also I lack some spare time for creating new material... Anyways, we re-recorded "Dawn Of Human Dust" (from "Channeling...") and overworked "Repulsor" (from "Satanized...") for the 2 upcoming 7"s.
Currently I work on the material for the new album, it'll be entitled "The Dead White Moonlight Songs", I guess we'll record it this summer.
I SAW THE NEWS ABOUT YOUR CONCERTS ON MANY SITES. WHY DID YOU DECIDED TO HAVE LIVE PERFOMANCES? YOU DIDN'T LIKE THIS THINGS BEFORE. TELL ABOUT YOUR CONCERT(S).
We only planed 1 exclusive gig, last summer at the SKELETON BASH Festival in Austria, but because of an accident I wasn't able to play, so we did NOT play! Because of all the problems we had concerning the organisation and so on we decided that we will never play live, it's just a waste of time, and nothing for ABIGOR.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S AUSTRIAN BLACK METAL SCENE?
Not too much because I am not really interested in. There're already so much bands, some are ok, some are shit, so that's it.
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT? TELL ABOUT YOUR MUSICAL INTERESTS?
I listen to everything I like, no matter if it's Black-/Death-/or whatever. Currently I listen to the new OLD MAN'S CHILD, SLIPKNOT, some early SLAYER for example...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT MIXES OF BLACK METAL AND DEATH METAL (LAST ALBUMS OF BEHEMOTH, IMMORTAL, LORD BELIAL)?
Who the Hell cares about that?!
I mean, at least it's the mental attitude behind the music that defines Black Metal, isn't it. The new BEHEMOTH is really great, their lyrics are very deep rooted within the Occult, Nergal knows what he's speaking about, so I would say, don't waste your time with that uninteresting thoughts, why/how could it happen that they mix different musical styles... (Have you said "Nergal knows what he's speaking about"? Peter, maybe Nergal is your friend, but in fact - he is ignoramus, poser, pig and "ideological" prostitute. The opinions of members of GRAVELAND and THOR'S HAMMER about Nergal are very authentic. - Wrathful Tempter).
I KNOW MANY AUSTRIAN BANDS. BUT I WANT TO ASK YOU ABOUT WERWOLF. I KNOW THEIR FIRST ALBUM ONLY AND I HAVE VERY FEW INFORMATION ABOUT THEM. MANY BLACKMETALLERS SAY THAT WERWOLF IS VERY DOUBTFUL BAND.
It was the band of the guy of LETHAL RECORDS, a project, not more, I never heard their album. None cares about them anymore.
DO YOU KNOW RUSSIAN BLACK METAL BANDS?
None.
WHAT CAN YOU THINK ABOUT VIKING METAL? DO YOU AGREE THAT OLD ENSLAVED'S AND EINHERJER'S ALBUMS WERE REAL EVIL AND DARK VIKING METAL, BUT NEW VIKING METAL BANDS LIKE THYRFING OR FALKENBACH ARE THE TREND? (I'M NOT A FAN OF VIKING METAL, BUT OLD ALBUMS OF ENSLAVED AND EINHERJER I HOLD IN RESPECT).
Just read the answer above, I give a shit on it. I listen to everything I feel addicted to... Viking Metal or not, trend or not?! How do you define as "trend"?! Personally I think the first EINHERJER albums were cramp, shit. Opinions differ... (Degradation and profanation of Serious Things - this is trend. - Horned).
HAVE YOU THE FRIENDS IN NORWEGIAN, SWEDISH, BELGIAN AND POLISH BLACK METAL SCENES?
Some here and there. What would you like to hear, bands?! I know / I am in conctact with members of Poland BEHEMOTH, Belgian ENTRHONED, Sweden SETHERIAL, IN BATTLE, PUISSANCE, MORK GRYNING, MARDUK, and so on. Norge, Samoth for example.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT EVIL OR TOTALITARIAN INDUSTRIAL LIKE LEAETHER STRIP AND LAIBACH?
I don't know any of these band. I know PUISSANCE, they're great...
WHAT BOOKS AND IDEOLOGICAL SOURCES DO YOU READ AND USE FOR YOUR SELF-PERFECTIONS AND WELTANSCHAUUNG? TELL THE NAMES OF YOU FAVOURITE WRITERS AND BOOKS (OCCULTISM, MYSTICISM, PHILOSOPHY, RELIGION, HISTORY, ETC.).
I read so much books, so much illegal scripts, at least throughout the years my personal "point of view" formed out through these writings and experiences I had. I have no favourite book, nor writer, so it's a bit hard to answer...
I am very into pagan mythology, and read a lot of Nietzsche for example.
WHAT DO YOU THINK ABOUT AVERAGE MEN? DO YOU HATE THEM? OR DO YOU CONTEMPT THEM?
I don't hate mankind, their fucking stupidity, it's just a form of scorn, I don't care about them anymore, they live in their world, I live in mine.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S PROBLEM USA/IRAQ?
The problem is that Bush is sponsored by the weapon industries, he's an idiot who sees the enemies of the USA everywhere. I can't understand why the USA think that they're the "world sheriff", if there's a problem it's their problem, or they make it to their problem. The Iraq has oil, a dictator and Bush says that their enemies of the USA, that's just fucking weak minded. Why do they not leave them alone?!
If there'll be a war, the USA will lose it, if they'll use bio-bombs, or even an A-bomb, that'll be the end from all of us. Fucking earased by a stupid puppet who thinks he's important because he's the president of the USA, simply stupid in my opinion.
NEVER STOP THE MADNESS?
If you loose yourself into drugs you're just doomed to die, it' up to you. I can only think on Thomas, our previous drummer, he became addicted to drugs and became a liar, a betrayer and lost all the once believed in, such individuals should be killed, if not, they destroy themselves sooner or later... (You are right, Jedem das Seine. Hail the Strongest! - Horned).
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Thanx for your support and interest in ABIGOR. Check out the upcoming 7"s and the upcoming album!
Hell is here!
Horned
Some supplement for this interview... 02.06.2003 - there was Peter's official statement about ABIGOR's end. ABIGOR (1993-2003)... Peter writes about this on ABIGOR's site in the News.
I decided to list here some my short talk with Peter (26.02.2003), in a few days after the distribution this interview here.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S SUMMONING?
I never really liked SUMMONING, their music is by far to boring for my personal taste...
I accept Silenius and his work, we're still friends, but SUMMONING is not my cup of tea.
TELL ABOUT THOMAS'S HISTORY (DRUGS, LIES, ETC.).
Puh, it all began as he moved to Vienna. He found new "friends", found another job, came more and more into that Techno-Jungle-DJ-Scene. It began with tons of Extacy, then Heroin at last he stole money from the % of ABIGOR. Told people that they can buy drugs from me, the police controlled me, my phone, my apartment. Then he was off, 2 weeks, 4 weeks, none knew where he was. He was in a rehabilitation center, it didn't work, as he came home he continued the use of drugs, so I simply kicked him out of ABIGOR and said that I hope he'll die soon, I don't need such persons as friends anymore... Sad but true, I don't know if he's still alive or not, nothing, but it's ok, he changed 180 degree.
DO YOU CONTACT WITH NOCTURNO CULTO AND FENRIZ?
No.
I READ OLD THOMAS'S INTERVIEWS AND HE SAID VERY CLEVER THINGS. WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S LINE-UP OF ABIGOR?
Oh well, the line-up... It might be possible that Silenius will return, it isn't sure yet, but I spoke to him last week... We'll see, I would prefer him and his voice, it would be simply ABIGOR in it's purest essence.
Thomas was a great person, no doubt, but before his drug abuse!
Horned
Read the news on ABIGOR's web-site since 23.03.2006 - the rebirth of ABIGOR.
23.04.2006 - PK (Peter Kubik) and TT (Thomas Tannenberger) will co-operate again. Very strange...
