Переводы текстов
"Orkblut - The Retaliation" - 1995/2004/2006
"Оркблут - Расплата"
Перевод: Umren
"The Prophecy"
"Пророчество"
Запомните мои слова - я говорю истину и моё видение...
Я видел крылатую тень
Предвестника предстоящего шторма
И воины, которые собрались
И их разожжённые языческие сердца
Я прочитал тёмные знаки, и предсказываю вам
Последнюю битву под молотом
Выгнанных богов...
"Bloodsoaked Overture"
"Увертюра пропитанная кровью"
(Инструментал)
"Remembering Pagan Origins"
"Помня языческие корни"
(Инструментал)
"The Rising Of Your Tribe"
"Восход нашего войска"
Я послал чёрных птиц в небо
Я поставил знак моей ненависти
Чтобы омрачить день
Чтобы выгнать свет
Ветры штормуют над этой пустыней
Первый просвет ярости
Тёмные облака оставляют меня в укрытии
Нет ходу пока луна не засветит
Нет ходу пока луна не засветит
Мы собрались во имя нашых старейшин
Тевтонский дух горит в нашых душах
То, что однажны было наше, мы заберём
Восход нашего войска как приближающаяся зимняя эпоха
Приближающаяся зимняя эпоха
Как в старые добрые времена
Мы чтим загадочное место
Где мы получаем наши видения
Где была кровь христиан пожертвована.
"Medieval Echoes"
"Средневековое эхо"
(Инструментал)
"Emptiness"
"Пустота"
Ад реален - я чувствую его присутствие,
Глядя пристально пустыми глазами
В пустое небо
Ничего здесь нельзя почувствовать
Я дрейфую подобно падающему листу
Ветер несёт меня в неизвестность
Где вся ненависть
Где вся боль...
Глядя пристально пустыми глазами
В пустое небо
Ничего здесь нельзя почувствовать
Я дрейфую подобно падающему листу
Ветер несёт меня в неизвестность
Где вся ненависть...
Просто полное опустошение Тьмы.
"To The Final Strike"
"Нанося последний удар"
(Инструментал)
"Battlefield Orphans"
"Сироты поля битвы"
Мы болтаемся вокруг камина
Утомлённые войной и притихшие
Мы наблюдаем за движением солнца во время восхода
Война выиграна
Мы слышым неспетые мелодии
Загипнотизированы...
Мы выжили - но зачем?
Новое начало - для чего?
Слишком холодно, чтобы перемещаться...
Мы лежим и смотрим в небо, ожидая смерти
Холокост закончен - победа
Все мертвы, и везде лежат обожённые обломки
Вечная тишина - мы достигли умиротворения разума
...Мы лежим и смотрим в небо, ожидая смерти...
"The Soft And Last Sleep"
"Мягкий последний сон"
(Инструментал)
"Severance"
"Разрыв"
Жизнь не без смысла - но потухшая теперь
Это - долгожданный конец
Это - не боль - гармонию я чувствую
Смотрю я назад - вижу свой труп
Безжизненный - но не без влияния
Понимая, что предназначение выполнено...
...Когда я покину землю, я буду не один
Все храбрые воины, которые бились на моей стороне,
Полетят со мной в место нашего последнего отдыха
Это - серебряное сияние луны, которая окружает нас
Или путь в чертоги вечной славы?
Никогда не думал, что возможно такое спокойствие...
Моя душа оставляет это измерение навсегда
Никогда не возвратится
Но наполненные знаниями, мы нашли конец
Навечно...
"Langsam verhallte des lebens schmerz"
"Постепенно затихшая жизни боль"
(Инструментал)
---
"Supreme Immortal Art" - 1998
"Высшее бессмертное искусство"
Перевод: Blood
"Satan In Me"
"Сатана во мне"
Ступаю по пути в нижнее королевство,
Где Зло спит, и Темнота растёт.
Из-за тебя не знаю, где я был,
И ты не знаешь, что я видeл.
Ты не чувствуешь то, что я чувствовал,
И ты не ходишь там, где я стоял.
Из-за тебя я истекаю кровью,
И смерть ты видишь.
Я - знак Сатаны, несусь впереди ночи.
Адское пение - как секреты открылись перед моими глазами.
Потерянный навсегда... Заблудившийся в никогда...
Как я выплакал одну тысячу слёз
И увидел одну тысячу снов.
Сейчас я стою здесь во плоти и крови.
Моя душа отражается потоком льда,
Как твоя кровь течёт в Темноте.
Твои страхи кричат, ибо я оставил свой знак.
Так вот моё признание,
Ещё давно сказано,
Что я умер, и я родился
Твоим воплощённым страхом.
И когда ты будешь умирать, ты увидишь меня
Живого в своих иллюзиях - и умрёшь в своих иллюзиях
Беспокойных, невидимых размерах моего бреда.
Теперь я стою вне созданных законов человека и бога.
Я поднимаю знамя силы, чтобы земля стала моей.
Мои ненавистные звёзды, но скоро и они упадут.
"Supreme Immortal Art"
"Высшее бессмертное искусство"
Дрожи, герольд верхних владений,
Заставляющий нас творить в огне.
Демоническое искусство приносит ночью жертву
Монументу злобной звучности.
Много драгоценного таланта для вечного цикла,
Для начала и конца,
Для обширной Темноты,
Для хозяина Сатаны и нас самих.
Миллионы незначащих существований
Превышают наши высшие тона.
Старые мелодии, что смертность
Громадна, как сама смерть,
Выбирающая одних, командующих речи,
Что ни хватает ни ртов, ни слов.
Наша сокровенная душа превратилась в ноты.
Мы - элементы хорошей цельности -
Что есть рай, если он - не Ад.
"Soil Of Souls"
"Земля душ"
Душа неверующих людей -
Плодородная земля.
Подобно сумеречным лесам, выросшим
На опавших листьях.
Мы управляем сущностью смертной слабости.
Святость - наихудший дар света
Давно мёртв и пройден,
Похороненный нашими сёстрами давным-давно.
Пока солнце насилует день,
Возрастает огненный низ.
Бронированы и усилены дети луны,
И не кровь хранит нас живыми.
Души неверующих людей текут по нашим венам.
Один последний тихий крик,
Одно последнее дыхание.
Мгновенно мы появляемся из теней,
Вдыхая чужую душу
Неверующего человека.
"Eclipse My Heart, Crown Me King"
"Затми моё сердце, венчай меня, короля"
[Действие I: Ритуал]
Красная интерлюдия страдания.
Жертвоприношение для вены Вечности.
Битвы Вечности открыли мой третий глаз.
Сокровища Темноты - как награда за мои убеждения.
Я слаб в конечном экстазе,
Сдаюсь демону войны.
[Действие II: Искупление]
Гордый и неустрашимый, я гордо шествую
Через врата девяти печатей
В царство Вечной Божественности.
Путь - моя судьба.
Теперь, когда я не ослеплён отвратительным светом прошлого,
Я гляжу пристально на расстояние и ощущаю своё предназначение.
Для многих - замок неясности,
Для меня - дворец мудрости,
Избавляющий от смертной слабости, просвещающий.
[Действие III: Возвращение]
Каждый отдельный христианский памятник
Мы превращаем в руины,
И сметаем прочь прислужников креста.
Мы - создатели тёмных эпох,
Возрождение забытого векового затмения.
Мы установим мрачный рай вместо пустыни бога,
И принесём тысячелетнее страдание.
Полное помилование, когда мои уста открывает дыхание смерти.
"The Spirit Of Venus"
"Дух Венеры"
Нереально обнаруживая это воображение,
Мечта так реальна, мечта так глубока.
Повернула меня ко всем тайнам.
Я вижу сквозь покров Тьмы,
И зеркало за этим отражает мою душу.
Но путь загорожен печалью.
Я кричу в неживое небытие.
И, наконец, остаётся только тишина.
О, сделай каждую слезу в моём сердце жизнью в Аду,
Падающей вечно в ямы времени,
В бездонное чрево подсознания,
Разорванного феноменом просвещения.
И она встанет, покрытая туманом,
Дух Венеры,
Поющей моё имя - принимай мою душу.
Кровь холодеет, когда я касаюсь плоти и зрелого её сердца.
Поцелуй, который приводит к общему затмению,
Соединяет нас в боли,
Соединяет нас в кощунстве и похоти,
И связывающий нас с твоей набожностью.
Даруй мне глубочайший экстаз под наблюдающим осенним глазом,
Что руководил мной все эти годы.
И в холоде ночи я шепчу дичайшие мечты без тебя,
Тогда, как я покрываюсь кристаллами инея в сумерках.
И вечная зима обнимает моё сердце с горем.
"Blood And Soil"
"Кровь и земля"
Эта земля запятнана кровью ангелов.
Я почти каснулся их рук сквозь землю.
Мои глаза заполнись гордостью.
Для этой мёртвой земли -
Драгоценный дар моего отца.
Нет смертной ценности, купленной таким сокровищем,
Которое я лелеял в своём сердце.
Отец - Сатана с клыками, запятнанными в крови,
Улыбается моим наивным мечтам.
Это - несвятейшая земля,
Секретное святилище моих мыслей,
Куда я иду, рука об руку, со смертью
Над кровью и землёй.
О, я не возражаю против любой боли - она даёт мне мудрость,
Моя ярость - моя сила - она даёт мне могущество.
Но что-то во мне кажется погибшим.
Там надежда для крови жизни,
Или я всегда буду летать один.
Только тот, кто в Святом Аду будет твоим именем,
Это для тебя, кто делает меня таким
Для штурма, который заставит дрожать моих предков,
Точно дыхание умирающего бога, который однажды управлял небесами.
Но он не успеет, ибо я давно стою на верном пути своём,
И даже я один.
Я не помню, что я - изгой.
"Magic Glass Monument"
"Магический стеклянный памятник"
Пробуждаюсь, хотя я думал, что не проснусь никогда снова,
В комнате без начала и конца.
Но, наверное, это - центр.
Ничто, но обширность и объект высшей магии.
Зеркало, сформированное как пирамида,
Чёрное, но неподвижное отражение
Моих рук и плеч, но не моего лица.
Я рассматриваю себя, приближаясь к этому кощунству,
Притягиваясь, я подхожу всё ближе и ближе,
Пытаюсь шагнуть в сторону, но моё путешествие заканчивается за стеклом.
Море, окрашенное красным, ожидает меня.
Всё вверх дном.
Я, обречённый тонуть,
Поверхности принадлежу другого измерения.
Ад наверху и небеса ждут внизу.
Глубже и глубже я погружаюсь и кричу без надежды.
Нереальная действительность или видения в состоянии пробуждения,
Несомненно, это будет моей величайшей победой или моим окончательным поражением.
Если я демон, все ангелы должны умереть.
"Exhausted Remnants"
"Исчерпанные останки"
Безмолвный крик - разбит и разорван.
Освящение - это жизнь презренных.
Невинные идут в огонь.
К ночи холодает и близятся сумерки.
Но я не вижу никакого света,
Просто спектр нереальных цветов,
Который притягивает мои глаза,
Тобою ни видимый, ни осязаемый.
Разбиты и разбросаны - остатки жизни,
Что извлечена из ниоткуда,
Что была найдена в пустоте,
Внутри пустоты, которой я вскормлен.
Я распоряжаюсь болью - всю жизнь я выпил до дна.
Взлелеянный великолепием меланхолии,
Всегда и никогда - небеса кажутся таким нереальными.
Если бы у меня были крылья - я бы простил,
Если бы у меня были рога - тогда бы огнём показался мой крик,
Смеющийся и плачущий - ничтожные остатки.
Нет будущего и нет прошлого,
Нет одного предвидения -
Конец придёт так быстро.
И я протяну руку к этому океану отчаяния:
Позволь моей душе пребывать в Аду.
---
"Satanized (A Journey Through Cosmic Infinity)" - 2001
"Сатанизированный (Путешествие через космическую бесконечность)"
Перевод: Beazth
"The Legacy"
"Наследие"
Когда кошмары оживают,
Страх овладевает всем
Боль воцаряется в королевстве Ужаса
Зрение переходит на новый уровень,
Расширяя горизонты моего разума
Психотропный пульс
Я - избранный сын Сатаны
Вспышка мерцающего звёздного праха
Правда за вратами
Границы реальности исчезают
Их заменяет жидкое стекло
Слышатся мелодии на других частотах
Ты не можешь сдержать слёз
Все души закутаны в пластик
И удивительно, как только может
Ранить картина выпущенных на волю страхов...
Поле боя неописуемой красоты,
Подобно блеску серебристых статуй
В бездонных океанских глубинах
Легионы маршируют в своём вечном цикле
Но скоро наше путешествие закончится
И, спустя века, я, наконец-то, почувствую удовлетворение
Когда мой топор отрубит руку врага
Молящего меня, стоя на коленях
О, как я буду наслаждаться, видя его умоляющим и умирающим
Теперь избавитель из твоих пророчеств мёртв
Но посмотри вокруг, разве что-нибудь изменилось?!
Скажи, он действительно тебе нужен?
Так забудь же все морали
И пусть будет вечная мудрость
Космическое откровение
Воплощение демона
Коллективное сборище
Тотальное опустошение
Пусть же ярче сияют огни Сатаны.
"Repulsor"
"Репульсор"
Межзвёздное затмение вызвано протоплазменными бомбардировками
Внеземные захватчики окружают вселенную
Адское вторжение очаровывает меня
Систематическое угнетение
Ненавидьте меня!
Безжизненность оккупирует твои глаза
Одержимый демоном, крещённый в огне
Хаотическое рождение нового владения
Неподвижный, лишённый эмоций
Я - Репульсор
Коррозийные фрагменты духа
Исчезают в серости
Я - Репульсор
Человеческий фактор вновь потерпел поражение
Орды био-машин
И я - их хозяин
Это моё наследие - Репульсор!
Я сражаюсь в бесконечной войне
Я - непоправимое Зло
Заразная эпидемия - Репульсор!
Электростатическая аура, я - катализатор
Жизнь и смерть ничего не значат для меня
Одержимый демоном - геноцид
Озверевший - одержимый демоном
Так преклонитесь же предо мной
Сопротивление бесполезно!
"Battlestar Abigor"
"Боевая звезда Абигор"
Радиоактивная сила - призрак смерти
Боевая звезда Абигор полностью обесцвечивает вселенную
Давая рождение постоянству смерти,
Бессмертию и кружению Вечной звёздной пыли
Разверзается око фантомного трона...
Проход из другой вселенной в седьмое измерение
Искривление пространства и микрокосмическое откровение
Разъедающий опустошающий огонь
Ярость возносит нас всё выше и выше
Твой разум разложился
Нейтрализовано человеческое дитя
Боевая звезда Абигор - контроль Сатаны
Боевая звезда Абигор - как взрывающаяся планета
Для рассвета нового века
Незнающая преград - демонстрация славы
Электромеханическая точность уничтожения объектов
Наши легионы вооружены - искусство массового уничтожения
Коллективное убийство - мировой страх
Мы - короли звёздного света
Зверь, вырвавшийся наружу
Жизненная боль подходит к концу
Так узрите же раскованного демона
И представьте себе твердыню Ада.
"Galaxies And Eons Decline"
"Гибель Вечностей и Галактик"
Да здравствуют забытые боги,
Спящие смертным сном
Вернитесь к кровопролитной власти
К злобному тираническому царствию
Они лунатически двигаются по горящим отпечаткам ног
Преследуя Чёрную Вечность
Тени за звёздами
Нечестивая плоть шогготов искажает время и пространство
Отвратительные чёрные тинтакли
Разлагающийся слизистый след
Открываются земли вечной мечты, порабощая всю смертную жизнь,
Неся людям безумие
Да здравствуют забытые боги, спящие сном смерти
Погребённые, вы существуете в Р'Лайхе
Внемлите моим словам - Хаос... Воцарись!
Ветры времени несите мои слова через Бездны - воскресните!
Проснитесь, мёртвые дремлющие боги
Ктулху, таящийся за порогом!
Погребённые под чёрными блеклыми монолитами
Под холодными и голыми далёкими пустынными пространствами
В бездонных глубинах за мерцающими звёздами
Бесплотные тела
Сон о новом пришествии
Возвращение древних
Бушует космический гнев
Блеет Шаб-Ниггурат!
Йог-Сотот, восстань!
Пейте мою кровь
Дорога открыта
Голоса, воспевающие боль - вопль из тысячи ртов
Силы, поднимающие мёртвых
Горы из человеческой плоти
Протоплазменные волны, пролившиеся из внешнего космоса
Моя плоть трансформировалась
Черно теперь моё сердце
Моя личина спала - мне теперь подвластна сила шогготов!
Триумфальное восстание Древних,
Захватывающих земли, моря и небеса в своей жажде Хаоса...
Век оккультного поклонения
Ph' nglui mglw' nafh Cthulhu R'lyeh wgahnagl fhtagn...
В плоть вернулся Ужас, укутанный в серое,
Прошедший путешествие длиной в Вечность
И это будет длиться ещё множество Вечностей
Прежде, чем не погибнет галактика
Луна всё ещё льёт свои жуткие дожди света на устрашённый мир
И когда приливы времени пройдут мимо,
Серое всё так же будет бродить по этим призрачным ландшафтам...
"Luminescence Of Darkness"
"Свечение Тьмы"
Я - сердце битвы
Я - рука воинов
Мой отец вручил мне небо
Мой отец вручил мне землю
Он был жив вчера
Он был жив в это мёртвое сегодня
Громы гнева и возмездия сочтены
И скрылись на севере
Так откройте же врата
Голоса в ветре - слышишь их, чувствуешь их силу
Не бойся!
В своё время они явят свою истинную мощь
Силу и мощь Чёрного Божества
Свечение Тьмы
Хаос - пустота творения
Хаос - воцарись
Я - тот, кто прибыл из холода и снега, отбрасывая тень
Я - ангел, который никогда не падёт
Все тайны принадлежат мне
Я приведу тебя к перерождению через смерть и разрушение
Возьми мою руку
Творение - понимание
Разрушение - трансформация
Обновление - мудрость
Возьми мою руку
Хаос - пустота творения, Хаос - воцарись!
Хаос - наступил!
"Nocturnal Stardust"
"Ночной звёздный прах"
Азраил! Ангел смерти,
Выйди в тёмную ночь
На узком пороге теснятся легионы
Вместе они поют одно имя
Меч к указывающим мечам
Крыло к указывающим крыльям
Язык, непроизносимый для человека
Для человеческих чувств
Неслышный, но подобный грому
Сокрушает тишину в пещере ветров
Азраил! Ангел смерти,
Выйди в тёмную ночь
Ты - светоч в царствах теней
Так же как ты входишь в объятия любимой,
Вознеси меня всё выше и выше в ночные небеса
Возьми мою руку и поведи меня в своё путешествие
Рассей страх пониманием
Я - твой храм
Храм, в котором существует всё Зло
Я - это свет и тени, выраженные в форме манифеста
Орион, я заключил своих призраков среди звёзд
Я - твой Биполярный Хаос гордого сердца и отважной души
Зона смерти - отражения в жидком стекле
Текут слёзы - слёзы, сияющие словно падающие звёзды
Зона смерти - бесплодные планеты кишат жизнью
Когда я окутываю своими крыльями эту вселенную
И собираю биллионы душ - души, которые привязаны к земле
Сияние, словно маленький синий огонёк
Азраил!
Долина тёмных сумеречных сфер
Носитель боли тысячелетий
Азраил!
Снаружи, внутри, везде и нигде
Я - эссенция всей жизни и смерти.
"Satan's Galaxy"
"Галактика Сатаны"
Что есть воображение, как не спусковой крючок к истинному Аду?!
Хаотическая новая звезда на нашем горизонте
Закрыт разлом ночи
После того, как зеркало пустоты было скрыто
Безграничными рогами галактики Сатаны
Смотри на пять треуголных граней
Мы так близки к этому измерению
Центр скручивается спиралью,
Соединяя нас без помощи мостов
Мы барахтаемся в кубке катаклизма
Динамизм пентаграммы
Хлорофил жидких снов
Скрывает господ апокалипсиса
Как складка в драпировке являет мне то, чего они не могут видеть
Перерождение погребением синдрома
Чистейший полёт прозрачности
Преврщающийся в новый цикл власти
Я вручаю смерть другим
Я вручаю смерть себе
Обмен неизведанной вышины
На туннели, ведущие вниз
Я размножаюсь во внезональном трансе
Объединённый в параллель
С генетическими Вечностями
Нашими безграничными рогами
Галактики Сатаны.
"The Redeemer's Return"
"Возвращение Спасителя"
Так холодно в полночь
Моя кожа обращается в лёд
Умерли и исчезли все эмоции
Окутывает нарастающая боль
Все слёзы пролиты
Жизнь нереальна
Ценности любви и счастья
Бледны мои глаза - замёрзло моё сердце
Время и пространство, жизнь и смерть
Бледен мой разум - холодна, словно камень, моя душа
Я - обвинитель, который воссоздаст Ад на земле
Зачем ждать в твоём ограниченном мире трёх измерений?
Слишком поздно, слишком холодно - никто не скроет правду!
Я искал это - предсказанные пророчества
Абстрактные реальности сокрушаются в пустоте
Рай, основанный на непроверенных фактах - ложь!
Мудрость взрывает мои вены, когда я содрогаюсь в нереальных наслаждениях
И это даже ранит - быть причастным к знанию
Я не выяснил все вопросы
Поверь мне, ты приносишь ядерную зиму в его душу
Я выплесну свою душу, являя внутреннюю мощь
И не признаешь ли ты, что это было величайшим возбуждением,
Испытанным тобой?!
Так отдай мне всё своё сердце, и я заберу твою жизнь
Ибо я - перерождение зверя, который уничтожит всё смертное в тебе
И, может быть, станет решительным шагом в бессмертие
Но я не думаю, что ты дождёшься этого
Мои небеса так понимают это
Наше время пришло
Я восстаю - ты низвергаешься.
---
"Dornen"
"Тернии"
Перевод: Herr W.Proteus
Ожидание безболезненной смерти -
Пламя Ада - ничто,
По сравнению с этой жизнью,
Полной волшебного обтекающего света,
Окружённой изуверствами по имени люди -
Не стоящими ни капли крови.
Моя душа покинула этот мир
Уже давно,
Но неиссякаемая ненависть привязала моё тело
К этому измерению.
Я скитаюсь, беспокойный и пустой,
В поиске избавления и гармонии,
Зная, что этот поиск бессмыслен, бесконечен.
У кого-то обладал силой -
И украл мою последнюю надежду,
Смелость прервать эту боль, мою жизнь.
Моё желание может исполниться -
Унестись, легко и, наверняка,
На крыльях зимы в последнюю
И Вечную Тьму,
С ледяным ветром, треплющим мои волосы.
"Menschenfeind"
"Мизантроп"
Перевод: Herr W.Proteus
Ненависть - абсолютная и чистая
Существование в этой массе невозможно
Стоять в их рядах -
Значит, сражаться среди врагов
Я - не человек,
Ибо людьми называют их
Они исходят кровью - я становлюсь сильнее,
Их страх - моя гордость
Бог мёртв - теперь мы бьём его похоронную процессию.
"Ein Hauch Von Kalte"
"Дыхание холода"
Перевод: Herr W.Proteus
Морозные ветры из неназываемых земель
Обитают в пустыне моей души
И пришло время, чтобы объединиться с Вечностью...
Остановить мои глаза на тени самого тёмного из цветов
Это - конец и начало
Измерения искривились в неподвижных бурях времени
Долгожданный цикл завершился
И врата широко раскрыты передо мной
Ложись, и пусть твои сны нападут
Тишина в душе - реальность
Это - тишина, в которой ты нуждаешься
Я чувствую, как сила пульсирует во мне,
Когда я приближаюсь к вратам перед тобой
Это - конец существования,
Когда твои небеса обратятся в лёд
И твоя кровь окоченеет от дыхания холода,
Я разобью вдребезги твою душу.
"Hyperwelt"
"Гипермир"
Перевод: Herr W.Proteus
Я убил любовь, замаскировавшуюся под страх
И само время коснулось моей души
Сатана - огонь всё ещё горит в моей душе
И безжизненными глазами я смотрю
Я должен найти путь к выходу, но не назад
Я не могу ползти больше через эту жизнь, которую ненавижу
Скоро меня снова бросят волкам
И равновесие вернётся,
Когда разум и тело едины...
Я приближаюсь к храму моего разума
В астральном свете сияет моя звезда
По ту сторону пастырей порога
Звезда, которая никогда не погаснет
Я принесу тебе мучения
Я принесу тебе смерть
После стольких жизней
В этом измерении я обитал,
Но я никогда не забывал
И никогда не прощу.
Источники: Metal Library, PESTEN. Black Metal Plague
(Под редакцией Horned'a)
'Dark Art of Uncreation'
Main Page
