Небольшое интервью с Attila Csihar'ом, вокалистом итальянской Black Metal группы ABORYM. Также Attila хорошо известен своим вокалом на бессмертном альбоме MAYHEM "De Mysteriis Dom Sathanas" и своим проектом TORMENTOR. Интервью взято в феврале 2003-го года.
Я СЛЫШАЛ ВАШ ПОСЛЕДНИЙ АЛЬБОМ "FIRE WALK WITH US!". ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОЙ РАБОТЕ?
"Fire Walk With Us!" - это не последний альбом. Новый альбом ABORYM, как раз, вышел сейчас! Его название - "With No Human Intervention". "With No Human Intervention" - это прогрессирующий шаг от "Fire Walk With Us!". Больше блэка, больше индастриала, больше нойза, больше жёсткости... (Понятно. Это - уже не Black Metal в серьёзном смысле. - Wrathful Tempter).
РАССКАЖИ О СЕГОДНЯШНЕМ ABORYM. КАКИЕ У ВАС ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ?
Сейчас мы хотим начать играть живьём. Мы - первая группа, которая достигла успеха в совмещении техничной игры и Black Metal. Мы хотим пустить наши клыки в ход выступлений. (Ну, началось... - Wrathful Tempter).
НАЗОВИ АЛЬБОМЫ ТВОЕЙ ГРУППЫ TORMENTOR. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ЕЁ ДЕМО И АЛЬБОМАХ?
"The 7-th Doom Of Doom" - наше первое демо 1987-го года.
"Anno Domini" - наш первый альбом 1988-го года.
"Sick Years" - сырые концертные вещи 80-х.
"Recipe Ferrum" - наш знаменательный альбом возвращения в 2000-м году.
А сейчас я готовлю новый альбом TORMENTOR с другими музыкантами.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О СЕГОДНЯШНИХ MAYHEM? ПОДДЕРЖИВАЕШЬ ЛИ ТЫ С НИМИ КОНТАКТЫ?
Несомненно. Мы каждый день контактируем. Мне нравится их последний альбом. И я не могу никак дождаться того момента, когда смогу услышать следующий их альбом. Конечно же, мы - хорошие друзья. ("Хорошие друзья", "хороший альбом"... Тяжёлый случай. Но, каждому своё. - Wrathful Tempter).
КАКИЕ ГРУППЫ/ПРОЕКТЫ, В КОТОРЫХ ТЫ УЧАСТВОВАЛ, ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЛУЧШИМИ?
Это трудно сказать. Все мои группы представляют разные формы Искусства. Я очень люблю эзотерический EBM проект PLASMA POOL, относящийся к 90-93 годам, не только металл...
МНЕ ИЗВЕСТНО, ЧТО ТЫ БЫЛ НА "MEDIOLANUM CAPTA EST". КАКОВЫ ТВОИ ОСНОВНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОБ ЭТОМ КОНЦЕРТЕ?
Это было очень здорово быть на выступлении с MAYHEM после тех тяжёлых лет.
ВСПОМИНАЕШЬ ЛИ ТЫ ИНОГДА О ЕВРОНИМУСЕ?
Конечно. Мы были близкими друзьями... Его не хватает сцене.
ТЫ САМ ИЗ ВЕНГРИИ. ТЫ СЕЙЧАС ЖИВЁШЬ В ИТАЛИИ ИЛИ ТОЛЬКО ИНОГДА?
В основном, я живу в Венгрии.
ЧТО СКАЖЕШЬ ОБ ИТАЛЬЯНСКОЙ BLACK METAL СЦЕНЕ? ЧТО СЕЙЧАС С EVOL?
Есть несколько новых групп; но интерес среди них вызывают немногие. Похоже, нашей сценой сейчас правит ABORYM. (Так что насчёт EVOL? - Wrathful Tempter).
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ?
ANAAL NATHRAKH, SATYRICON, MAYHEM, IMMORTAL, LIMBONIC ART и т. д.
КАКОВА БЫЛА ТВОЯ РЕАКЦИЯ НА СОБЫТИЯ 11 СЕНТЯБРЯ 2001-ГО ГОДА? ТВОИ МЫСЛИ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?
Мы должны найти реальные причины...
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ РУССКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ (НАПРИМЕР, BLACKDEATH)?
Нет. Было бы здорово получить от них промо. (Промо? У BLACKDEATH было несколько демо и вышло два альбома. Мало же вы знаете о нашей сцене... - Wrathful Tempter).
ТВОИ СЛОВА В ЗАВЕРШЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ?
Я сейчас более активен, чем раньше. Ищите мои сегодняшние сторонние проекты вне ABORYM:
- SUNN O))) - Doom-Ambient группа в США.
- PROFESSOR FATE - смесь стиля Groove и классики в Англии.
- KOROG - венгерский металл с ломаными ритмами.
- FINNUGOR - финско-венгерская группа, для которой я сделал guest-вокал.
- Также я сделал guest-вокал для DIABOLICUM (шведский электро-блэк-металл) и YCOSAHATERON (итальянский хард-нойз-индастриал).
Также, как только я создам свой андеграундный лейбл, я собираюсь переиздать мои старые и редкие материалы. (Ну и набор! Бред полнейший... - Wrathful Tempter).
Мои Be(a)st пожелания Русским фэнам!
Horned
Перевод: Horned
I LISTENED YOUR LAST ALBUM "FIRE WALK WITH US!". WHAT CAN YOU SAY ABOUT THIS OPUS?
"FWWU!" is not our last album. The new ABORYM is out now! It's called "With No Human Intervention". "WNHI" is a step forward from "FWWU!". More Black, more Industrial, more Noise, more Harsh... (Of course. It's not Black Metal in the serious meaning now. - Wrathful Tempter).
TELL ME ABOUT TODAY'S ABORYM. HAVE YOU SOME PLANS FOR FUTURE?
Now we want to start to play live. We are the first band who was succeded to play technologie with Black Metal. We wanna show our fangs performances. (Oh, it started on a merry note... - Wrathful Tempter).
WHAT ALBUMS HAS YOUR BAND TORMENTOR? WHAT CAN YOU SAY ABOUT ALL TORMENTOR'S DEMOS AND ALBUMS?
- "The 7-th Doom Of Doom" our first demo from 1987.
- "Anno Domini" our debut album from 1988.
- "Sick Years" sick-live tracks from the eightees.
- "Recipe Ferrum" our weird "return album" from 2000.
And now im planning to do the next TORMENTOR with different line up.
WHAT DO YOU THINK ABOUT TODAY'S MAYHEM? HAVE YOU CONTACTS WITH THIS BAND?
Sure. We are in "dayly" contact. I liked their last album. And can't wait to hear the next one. We are good friends of course. ("Good friends", "good album"... Clinical stupid case. But, Jedem das Seine. - Wrathful Tempter).
WHAT IS YOUR FAVOURITE BAND/PROJECT WHERE YOU WAS A MEMBER?
It's hard to say. All my bands represents different form of Art. I liked a lot the Esoteric-EBM project called PLASMA POOL from 90-93 too, not only the metal stuffs.
I KNOW THAT YOU WAS ON "MEDIOLANUM CAPTA EST". WHAT IS YOUR GENERAL EFFECT OF THIS CONCERT?
Was very cool to be on stage with MAYHEM after those hard years.
DO YOU RECALL SOMETIMES ABOUT EURONYMOUS?
Of course. We were close friends... He is missing from the scene.
YOU ARE FROM HUNGARY. DO YOU LIVE IN ITALY NOW OR IT'S FOR SOMETIMES?
Basicly I live in Hungary.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT ITALIAN BLACK METAL SCENE? AND WHAT ABOUT TODAY'S EVOL?
There are a couple of new bands, but only few are interesting. Seems we rule the scene with ABORYM now. (And what about EVOL? - Wrathful Tempter).
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT?
ANAAL NATHRAKH, SATYRICON, MAYHEM, IMMORTAL, LIMBONIC ART, ...etc.
WHAT WAS YOUR REACTION IN THE 11-TH OF SEPTEMBER 2001? TELL ME YOUR THOUGHTS ABOUT IT?
We should find the real reasons...
DO YOU KNOW RUSSIAN BLACK METAL BANDS (FOR EXAMPLE, BLACKDEATH)?
Not really. Would be cool to have a promo from them. (Have you said "promo"? BLACKDEATH has several demos and they have produced two albums. You know very little about our scene... - Wrathful Tempter).
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
I'm more active now. Chack out my present side-formations beside ABORYM:
- SUNN O))) - a Doom-Ambient band from USA.
- PROFESSOR FATE - a mix of Grooves and Classical from UK.
- KOROG - Hungarian Metal stuff with twisting rhythms.
- FINNUGOR - I did a guest-vox-track for this Finn-Hungarian band.
- As well I will do some guest vox for DIABOLICUM (Swedish Electro-Black Metal) and YCOSAHATERON (Italian Hard-Noise-Industrial).
And soon I will start my underground label to re-release my old/rare stuffs. (Oh, medley! Sheer gibberish... - Wrathful Tempter).
Be(a)st regards for the Russian fans!!!
Horned
