Интервью с Herr'ом Akerbeltz'ом Wolverstone'ом, лидером и единственным участником испанского Black Metal проекта AKERBELTZ. Как я понял, он сильно повёрнут на нацизме - но его, судя по всему, интересуют в основном мизантропические и разрушительные аспекты данного направления. Интервью взято в декабре 2003-го года.
В КАКОЙ СТРАНЕ ТЫ ЖИВЁШЬ? Я МАЛО ЗНАЮ ОБ AKERBELTZ.
Местом, где находится моя физическая оболочка, является иберийская страна Испания.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО "AKERBELTZ"?
AKERBELTZ - название, которое я выбрал для распространения моего злого послания, это - древний иберийский бог в виде Чёрного Козла, который появляется на шабашах.
Я ЗНАЮ, ЧТО У ВАС ЧЕТЫРЕ АЛЬБОМА. РАССКАЖИ ОБ ЭТИХ АЛЬБОМАХ. КАКОЙ ТВОЙ АЛЬБОМ ЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ТЕБЯ НАИЛУЧШИМ?
Первый - "Spreading The Eternal Mayhem", вышедший недавно на BLUT UND EISEN на LP, затем я выпустил "A Wave Of Darkness", "Tabellae Defixionum" и "Akerhell" (на METAL MILLENIUM) - это последний на данный момент... Все мои альбомы содержат специфическое ощущение того времени, когда они были записаны, и они имеют специальное значение окончания моей миссии, так что, я, на самом деле, не имею предпочтений насчёт них...
РАССКАЖИ О СЕГОДНЯШНЕМ СОСТАВЕ AKERBELTZ?
Как и всегда, это - я.
РАССКАЖИ О СВОЕЙ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ.
Я хочу истребить человечество, всё равно, каким образом.
РАССКАЖИ ОБ ИСТОЧНИКАХ, О ВЕЩАХ И/ИЛИ О СОБЫТИЯХ, КОТОРЫЕ ВДОХНОВЛЯЮТ ТЕБЯ К ТВОЕМУ ТВОРЧЕСТВУ.
Песни, записываемые AKERBELTZ, приходят ко мне, когда я держу в руках оружие-инструмент, они прибывают из Хаоса и принимают окончательную форму после репетиции; когда AKERBELTZ играет, мир исчезает. Я должен признать, что я мало читаю книги и иногда блуждаю по некоторым ландшафтам.
КАКИЕ ВИДЫ ИСКУССТВА ТЫ УВАЖАЕШЬ, ПОМИМО BLACK METAL?
Древние войны, пытки и массовую ментальную жестокость.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕМ ПОЛОЖЕНИИ BLACK METAL?
Блэк-металлическая сцена была очищена от коммерческих групп и позёров в последние годы, и теперь она находится в том месте, где она и была, была в начале: в андеграунде... Не пойми меня неправильно; под очисткой я подразумеваю то, что группы, которые продают свой имидж и делают глупую музыку, живущую в их тёмном прошлом, не являются больше частью Black Metal!
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ? ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ ГРУППЫ ИЗ РОССИИ, БЕЛОРУССИИ И/ИЛИ УКРАИНЫ?
Я храню уважение к DARKTHRONE, но, вероятно, они потерпят провал (кто знает?), и после этого, я никогда не стану поливать их дерьмом... Я также уважаю новые банды типа: GODLESS NORTH, GRAVEN, IUVENES, AMNION, HARRIDAN и ещё немногие.
Я слышал некоторые русские группы, но, на самом деле, они мне не нравятся, возможно, я слышал не лучшие из них.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О VIKING, PAGAN, FOLK И NS ТЕМАХ В BLACK METAL-ОБРАЗНОЙ МУЗЫКЕ?
Языческая музыка обязана своей жизнью чистой блэк-металлической революции, все эти новые тенденции имеют свои корни в Black Metal, так что, они являются низшими. Некоторые NS группы играют очень злую музыку, и мне нравятся некоторые из них, ибо они злы.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ХРИСТИАНСКИХ ГРУППАХ В METAL?
Истинный металл - это только нехристианские банды.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ОККУЛЬТИЗМЕ, МАГИИ, ЭЗОТЕРИКЕ, МИСТИКЕ?
Мир управляется магией, это - самая важная вещь, в которую следует верить; после этого ты можешь понять значение всего... Я выбрал сатанизм, потому что хочу разрушать жизнь, а не бороться со Злом и очищать от него землю. Я хочу уничтожать жизнь, потому что она прекрасна для всех живущих!
УВАЖАЕШЬ ЛИ ТЫ ТВОРЧЕСТВО Г. Ф. ЛАВКРАФТА И/ИЛИ Г. МАЙРИНКА?
Вообще говоря, нет, я уважаю творения В. Шекспира, Г. А. Бекуера, A. Гитлера и Д. А. Ф. де Сада, к примеру.
АНТИХРИСТИАНСТВО - ЭТО ИЗВЕСТНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ. А ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ДРУГИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РЕЛИГИЯХ, О ТАКИХ, КАК ИСЛАМ И ИУДАИЗМ?
Религия - путь, посредством которого люди создают свои изначальные законы для удовлетворения своей потребности в вере, в жизни после смерти и тому подобной чуши. Потому они - мои враги, и будут истреблены мною первыми.
ТЫ НЕНАВИДИШЬ ИЛИ ПРЕЗИРАЕШЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО?
Я не ненавижу убогих людей.
КАКОЙ (НА ТВОЙ ВЗГЛЯД) САМЫЙ ГЛУПЫЙ МОМЕНТ БЫЛ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ?
Когда американцы присоединились к Европе для того, чтобы разбить Гитлера.
NEVER STOP THE MADNESS?
Never, я лично рекомендую использовать тяжёлые наркотики.
ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА В ЭТОМ ИНТЕРВЬЮ?
Истинные блэк-металлеры используют оружие белых: не стреляйте впустую, убивайте своих врагов!
Horned
Перевод: Horned
IN WHAT COUNTRY DO YOU LIVE? I DON'T KNOW MUCH ABOUT AKERBELTZ.
The place were my mortal carcass is situated is the Iberian country Spain.
WHAT MEANING HAS WORD AKERBELTZ?
AKERBELTZ is the name I've chosen for spreading my evil message, it's an ancient Iberian god in the form of a Black Goat that appears in the akelarres.
I KNOW THAT YOU HAVE FOUR ALBUMS. TELL ABOUT THEM. WHAT OF YOUR ALBUMS IS THE BEST FROM YOUR POINT OF VIEW?
The first one is "Spreading The Eternal Mayhem", released recently by BLUT UND EISEN in LP, then I've released "A Wave Of Darkness", "Tabellae Defixionum" and "Akerhell" (through METAL MILLENIUM), this is the last one until now... All of my albums have a special feeling in the time they were recorded and they have a special meaning for the end of my mission, so I don't really have a preference about them...
TELL ABOUT CURRENT AKERBELTZ LINE-UP.
Now as always, me.
TELL ABOUT YOUR IDEOLOGICAL CONCEPTION.
I want to exterminate humanity, no matter how.
TELL ABOUT SOURCES, THINGS AND/OR DEVELOPMENTS THOSE INSPIRE YOU FOR YOUR CREATIONS.
The songs that AKERBELTZ records come to me when I hold a weapon-instrument, they come from Chaos and take form after rehearsing; when AKERBELTZ plays the world disappears. I have to admit that I read a few books and walk through some landscapes sometimes.
WHAT FORMS OF ART DO YOU HOLD IN RESPECT EXCEPT BLACK METAL?
Ancient war, torture and mass mental cruelty.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT NOWADAYS SITUATION OF BLACK METAL?
The Black Metal scene has been cleaned of commercial bands and posers in the last years, and now it's in the place were it was at the beginning: Underground... Don't misunderstand me; what I mean with the cleaning is that the bands that sell their image and make stupid music living from their dark past, don't form part of Black Metal anymore!
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT? DO YOU KNOW ANY BLACK METAL BANDS FROM RUSSIA, BYELORUSSIA AND/OR UKRAINE?
I keep respect to DARKTHRONE, but probably they will fail (who knows) and then I will not give a shit for them anymore... I also respect new bands such as GODLESS NORTH, GRAVEN, IUVENES, AMNION, HARRIDAN and a few more.
I've heard some Russian bands but I don't really like them, probably I haven't heard the best ones.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT VIKING, PAGAN, FOLK AND NS THEMES IN BLACK METAL-LIKE MUSIC?
Pagan music is breathing because of the Pure Black Metal revolution, all of these new tendencies have their roots in Black Metal, so they are inferior. Some NS bands play very evil music, I like some of them because they are wicked...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT CHRISTIAN BANDS IN METAL?
True metal includes no christian bands.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT OCCULTISM, MAGIC, ESOTERISM, MYSTICISM?
The world is ruled under the power of sorcery, that's the most important thing to believe in; after that you can understand the meaning of everything... I've chosen Satanism because I want to exterminate life, but not because I want to clean the Earth of all Evil or something like that, it's because life is something beautiful for the living forms!
DO YOU HOLD IN RESPECT CREATIONS OF H. P. LOVECRAFT AND/OR G. MEYRINK?
Not really, I prefer the creations of W. Shakespeare, G. A. Bequer, A. Hitler and D. A. F. de Sade for example.
ANTICHRISTIANITY IS THE FAMOUS MANIFESTATION. BUT WHAT CAN YOU SAY ABOUT OTHER HUMAN RELIGIONS LIKE ISLAM AND JUDAISM?
Religion is the way that humans create their primordial laws for the lasting of their believers, the life after Death, and all that crap. So that's my enemy, I will exterminate all of them first.
DO YOU HATE OR SCORN HUMANITY?
I don't hate wicked humans.
WHAT IS THE MOST STUPID MOMENT OF HUMAN HISTORY (IN YOUR OPINION)?
When the americans joined Europe to beat Hitler.
NEVER STOP THE MADNESS?
Never, I personally recommend the use of hard drugs.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
True Black Metals use white weapons; don't shoot, slay your enemies!
Horned
