Интервью с Helmuth'ом, гитаристом и вокалистом австрийской Death-Black Metal группы BELPHEGOR. М-да, четыре наиболее интересующих меня вопроса были "успешно" им проигнорированы... Читавшие мои рецензии на релизы BELPHEGOR, возможно, понимают, что я имею в виду. Так что, ниже приведено то (не самое нужное), что вышло из этого общения. В общем: всё это - скукота. Темы идеологии либо бессмысленно затрагиваются в двух словах, либо вообще остаются без ответов... Итак, с BELPHEGOR всё окончательно ясно... Мне как-то говорили, что мои вопросы часто бывают однообразными, а то и не всегда интересными, но на это я могу сказать лишь одно: я задаю те вопросы, какие я хочу задать, и капризного читателя это ебать не должно. Только вот есть одна такая странная штука. Допустим, я задаю какой-нибудь группе ряд вопросов, которые им, видите ли, кажутся не самыми интересными. И что же периодически получается: группа отвечает на них совсем скучно, вяло и бестолково. Но если уж вам прислали плохие вопросы, то почему бы не ответить на них ТАКИМ ОБРАЗОМ, чтобы исправить ситуацию?! Почему нельзя из интервью, которое кажется изначально неинтересным, сделать что-то действительно значимое благодаря достойным ответам? Здесь либо стоит поступать именно так, либо вообще не отвечать. А то: зачем отвечать, если и ответить-то нечего? Ведь интервью рассчитаны вовсе не только на задающего вопросы редактора (так можно и просто по е-мэйлу попереписываться) и его издание... Интервью взято в мае 2005-го года.
(Надо же, даже у таких старых и известных банд есть тёзки: голландский BELPHEGOR (Black Metal; группа распалась) и американский (Black-Grind; группа распалась), не говоря уж о польском BELFEGOR (BM), ещё одном польском BELFEGOR (Thrash-Black Metal; группа распалась) и чилийском BELFEGORE (Death Metal)).
НЕДАВНО Я ОЗНАКОМИЛСЯ С ВАШИМ МОЩНЫМ НОВЫМ АЛЬБОМОМ "GOATREICH - FLESHCULT". ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ РЕЛИЗЕ?
"GOATREICH" признан во всём мире гениальным альбомом, все отзывы об этом релизе более, чем положительные ...Ты же сам знаешь...
Мы получили огромное количество откликов со стороны журналов, радиостанций, друзей, фанатов, ....спрос на альбом сумасшедший, и это - истинное удовольствие - продвигать наш новый альбом дальше.
О, да! Разнообразие - это одно из главных преимуществ нового CD, "GOATREICH - FLESHCULT" стал смертоносным монстром, хм, ....весь альбом воистину брутальный, мясной и просто офигенный.
Во время нашего последнего европейского тура (Март 06) (а может, всё-таки, 2005-го? - Horned), мы играли песни с нашего нового альбома впервые, и это было здорово - сыграть живьём вещи с "GOATREICH - FLESHCULT", поклонники с восторгом приняли наши новые проклятия.
На "GOATREICH - FLESHCULT" мы звучим несколько по-новому. Я думаю, сразу видно, что это - наш фирменный звук, как если бы ты включил любой иной альбом, и это важно для нас. Одна из наших отличительных черт - это холодная и агрессивная мелодика в песнях, без всяких попыток сделать звук более чистым и удобоваримым.
С каждым новым альбомом мы делаем шаг вперёд в музыке и агрессии. Не важно, гитара это, вокал или ударные, мы пытаемся добиться максимально эффективного звучания каждый раз, в любом проявлении, хм, ...и всегда это - наш принцип, и вновь, и вновь мы делаем всё максимально возможное для этого.
РАССКАЖИ О СЕГОДНЯШНЕМ BELPHEGOR. ТАКЖЕ РАССКАЖИ ВКРАТЦЕ ОБ УЧАСТНИКАХ БАНДЫ (Я ХОРОШО ЗНАЮ ВАШИ РАБОТЫ, НО ЗНАЮ МАЛО ОБ УЧАСТНИКАХ BELPHEGOR).
Вот нынешний и сильнейший состав, который возник с момента образования группы:
Helmuth - гитара, ворчание,
Sigurd - шестиструнка,
Nefastus - барабаны,
Barth - бас.
Состав BELPHEGOR менялся часто, но любовь к инструментам/группе/тяжёлой музыке оставалась всегда.
Sigurd и я - единственные участники с момента основания банды, и всегда на 90 % несущие ответственность за написание песен.
Конечно же, я думаю, это раздражает, если приходиться менять людей, но те, кто не отдаются на 100 %, или те, кто не развиваются музыкально - должны уйти.
Это - та причина, в силу которой BELPHEGOR может расти, и она является предпосылкой для динамичности и энергетики в нашей музыке, и это - та вещь, которая является основой, по крайней мере.
РАССКАЖИ О ВАШИХ ЖИВЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ.
На сцене мы пытаемся играть как можно лучше, с максимальной отдачей по части агрессии.
Наш концерт - это настоящее торжество для фэнов тяжёлой музыки. Конечно, существует множество факторов, таких, как звукоинженер, аппарат, и т. д, ...но я думаю мы прогрессируем, выступая вживую. Это сравнимо с глотком красного вина... Хе-хе...
Я ВИДЕЛ ДВА ВАШИХ ВИДЕОКЛИПА: "VOMIT UPON THE CROSS" И "LUCIFER INCESTUS". У ВАС ЕСТЬ ЕЩЁ ДРУГИЕ КЛИПЫ?
Нет. В начале 2006-го мы собираемся издать DVD, для которого мы записываем некоторые концертные выступления этого года, и в конце года мы собираемся обработать/смонтировать весь материал.
ТЫ МОЖЕШЬ ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ РАСПАД ABIGOR? ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ PETER'А K. И SILENIUS'А (ST. LUCIFER)?
Это - печальный факт для одной из наилучших австрийских Black Metal банд, у них действительно были отличные альбомы в начале. (И всегда. - Horned).
Иногда я контактирую с Peter'ом, так что, мне известно, что он и Silenius собираются положить начало новой группе, я думаю, они ищут хорошего барабанщика, желаю им всего наилучшего.
ЧЕМ ДЛЯ ТЕБЯ ЯВЛЯЕТСЯ САТАНИЗМ? Я СЧИТАЮ, ЧТО САТАНИЗМ - ЭТО НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО АНТИХРИСТИАНСТВО/БОГОХУЛЬСТВО. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О РЕЛИГИОЗНОМ САТАНИЗМЕ?
Мы - враги креста, так что, я сру на все религии...
РАССКАЖИ О ЗНАЧЕНИИ ВАШЕГО ТВОРЧЕСТВА (Я СПРАШИВАЮ НЕ ТОЛЬКО ПРО МУЗЫКАЛЬНЫЙ АСПЕКТ). КАКОЕ ВАШЕ ТВОРЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ТЕБЯ НАИЛУЧШИМ?
Мне нравится слушать старые альбомы и я горжусь ими, я связываю каждый альбом с определёнными периодами в жизни, это - сродни татуировке, если ты понимаешь, о чём я, ...мы уже существуем больше десяти лет, и каждый раз пытаемся сочинить лучшую музыку на соответствующий момент времени.
С выходом "NECRODAEMON TERRORSATHAN" у нас впервые появился сильный состав, однако в каждом нашем альбоме есть свои сильные стороны.
"NECRODAEMON" очень грязный и чёрный по своей атмосфере.
На "LUCIFER INCESTUS" у нас впервые появился профессиональный ударник, и альбом получился очень плотным по звуку. "LUCIFER INCESTUS" - это апофеоз скорости, в то время как, "GOATREICH - FLESHCULT" силён своей динамичностью и жестокостью. Эти три альбома - мои любимые, и я не хочу выделять какой-то один, так что, я думаю, мы нашли свой стиль с выходом "NECRODAEMON" '00 и продолжили его на следующих альбомах.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ЛИЧНОСТЯХ ИЗ BLACK METAL, НАХОДЯЩИХСЯ СЕЙЧАС В ТЮРЬМАХ ИЛИ НАХОДИВШИХСЯ ТАМ?
Мне всё равно; BELPHEGOR здесь для того, чтобы играть хорошую музыку, всё остальное мне до одного места.
КАКИЕ ВИДЫ ИСКУССТВА ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ, ПОМИМО МУЗЫКИ?
Все типы богохульства, секс-фетиш, весь тёмный материал и литературу и т. п., ....
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ИНТЕРНЕТЕ? ТЫ ЧАСТО ИМ ПОЛЬЗУЕШЬСЯ?
Только почтой; что касается остального, то у меня нет времени на это, поэтому мне нечего сказать.
Естественно, у нас есть свой сайт в интернете, т. к. это - очень важный источник информации.
Добро пожаловать, демоны: http://www.belphegor.at.
ТЫ ХОТЕЛ БЫ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ-НЕВИДИМКОЙ?
Да, иногда это могло бы быть необычайным.
ТВОИ ДЕЙСТВИЯ С ТАКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ?
Ха... Ха... Интересный вопрос, никогда не задаваемый никем ранее, но, без комментариев, брат, ....
ТЫ ВИДИШЬ КОШМАРЫ И ОТКРОВЕНИЯ В СВОИХ СНАХ?
Да, и то, и другое; они мне нравятся; также я многое использую из этого в текстах BELPHEGOR.
NEVER STOP THE MADNESS?
Хе... Хе...
ТВОИ СЛОВА В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ?
Благодарю за интервью, надеюсь, мы сможем встретиться как-нибудь, если мы соберёмся в тур по России, смертельные приветствия читателям Black Alchemy, увидимся по дороге в Ад...
Horned
Перевод: N, Horned
RECENTLY I HAVE FAMILIARIZED WITH YOUR EXCELLENT NEW ALBUM "GOATREICH - FLESHCULT". WHAT CAN YOU SAY ABOUT THIS RELEASE?
"GOATREICH" got celebrated worldwide absolutely ingenious, the reviews are more than brilliant and outbid one another, ...u know.
We got a lot of really huge responses from all the magazines, radio stations, friends, die-hard demons, ....the demands are enormous, it's a real pleasure to promote this album.
And Hell yeah, the variety is for sure one of our strengths on the new album, "GOATREICH - FLESHCULT" became a death-monster, um, ....the whole album got very brutal & fleshy and kicks ass.
While our last tour through Europe (March 06) (but maybe however in 2005? - Horned), we had the opportunity for the first time to play the new songs live and it was amazing for us, to finally present the new songs from "GOATREICH - FLESHCULT" live, the maniacs have celebrated the new anthems.
On "GOATREICH - FLESHCULT" we tried a few new things. I think you can hear that it's us, if you put on a BELPHEGOR album, and that is very important to me.
U know one of our trademarks and strengths are to integrate cold - aggressive melodies into our songs, without making it listen beauty or clear.
With every album we try to go a step forward in things like music and intensity.
No matter if leads/vokills/drums, we try to set in the instruments more effective in each album, to arrange it better and to develop in every aspect, um, ...its always a big challenge for us, we are fully-fledged addicted and always try to take the best out of it.
TELL ABOUT TODAY'S BELPHEGOR. ALSO TELL BRIEFLY ABOUT BAND'S MEMBERS (I KNOW WELL YOUR CREATIONS, BUT I DON'T KNOW MUCH ABOUT BELPHEGOR'S MEMBERS).
That's the actual and strongest line-up that we have at our disposal, since the foundation of the group:
Helmuth / guitar, grunts,
Sigurd / 6-string,
Nefastus / drums,
Barth / bass.
The BELPHEGOR line-up has changed often, but never the love to the instruments/band/hard music.
Sigurd and me are the only founding members and always responsible for the songwriting for 90 %.
Of course, I think it's irritating if you have to change ppl, but who doesn't give 100 % of the power, or who doesn't develop musically has to leave.
That's the reason why BELPHEGOR could increase more and more and give more dynamic and intensity to our music and that's the thing it is all about at least.
TELL ABOUT YOUR LIVE PERFORMANCES.
On stage, we try to perform our songs as good as possible, with the biggest possible aggression and brutality.
A BELPHEGOR concert is for sure an adventure for friends of the hard music.
Of course it depends on different factors like for example PA/Soundman/Backline and more, ...but I think we are goin' to get better and more experienced live too. It's like fukkin'red wine with us har har....
I HAVE SEEN TWO YOUR VIDEOCLIPS: "VOMIT UPON THE CROSS" AND "LUCIFER INCESTUS". DO YOU HAVE ANOTHER VIDEOCLIPS?
No. Beginning of 06 we are goin' to release a DVD, there for we record some more concert highlights this year and at the end of this year we are goin' to cut/work it all out.
CAN YOU COMMENT ABIGOR'S BREAK-UP? WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S ACTIVITY OF PETER K. AND SILENIUS (ST. LUCIFER)?
It's a pity for one of the best Austrian Black Metal bands, they really had great albums at the start. (And always. - Horned).
Sometimes I am in contact with Peter, so I know that he and Silenius are goin' to have a new band at the start, I think they are looking for a good drummer, I wish them all the best.
WHAT IS SATANISM FOR YOU? I THINK SATANISM IS MUCH MORE THAN SIMPLY ANTICHRISTIANITY/BLASPHEMY. WHAT CAN YOU SAY ABOUT RELIGIOUS SATANISM?
We are enemies to the cross, so I shit against all religions...
TELL ABOUT THE MEANING OF YOUR CREATION (I DON'T ASK ONLY ABOUT MUSICAL ASPECT). WHAT YOUR CREATION IS THE BEST FOR YOU?
I enjoy listening to the old albums and I am very proud of them, u know, it's a real pleasure, I combine every BELPHEGOR record with a certain period of life, it's like a tattoo, if you know what I mean, ....look, we are on the start for more then a decade now and tried to record each time with every album the best at that point of time.
With "NECRODAEMON TERRORSATHAN" we had a good line-up for the first time, but each of the BELPHEGOR albums has its strengths.
"NECRODAEMON" is very dirty, dusky in its atmosphere.
On "LUCIFER INCESTUS" we had a professional on the drums for the first time, it was absolutely tight. "LUCIFER INCESTUS" is the absolute highspeed barrel, whereas the strengths of "GOATREICH - FLESHCULT" are its dynamic and severity.
These 3 albums are my absolute BELPHEGOR faves and I don't want to elevate any of them, so as I think, we found our own BELPHEGOR typical style with "NECRODAEMON" '00 and solidified it.
WHAT DO YOU THINK ABOUT BLACK METAL FIGURES THOSE ARE IN PRISONS NOW OR THOSE WERE IN IMPRISONMENTS?
I don't care, man, BELPHEGOR are here to play good music, the rest is passing my ass.
WHAT FORMS OF ART DO YOU PREFER BESIDES MUSIC?
All forms of blasphemy, sex-fetish, all obscure stuff/literature and so on, ....
WHAT DO YOU THINK ABOUT INTERNET? DO YOU USE IT OFTEN?
Only e-mail traffic, I can't tell anything about surfing around, cause I don't have time for that and I am not really interested in it.
But of course we also have an actual site in the net, cause it's a very important medium of information.
Here u demons go for it: http://www.belphegor.at.
DO YOU WANT TO BE AN INVISIBLE MAN?
Yes, sometimes it would be awesome.
YOUR MOVEMENT WITH THESE MEANS?
Har har, interesting question, never asked anyone before, but no comment bro, ....
DO YOU HAVE NIGHTMARES AND REVELATIONS IN YOUR DREAMS?
Yes both, I like both, I also have worked out a lot in the BELPHEGOR lyrics.
NEVER STOP THE MADNESS?
Har, har, ...
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Thanks for the interview, hopefully we can meet one time, if we are goin' to tour through Russia, death greets to the Black Alchemy readership, see ya on the road to Hell...
Horned
