Niflheim, 1993
BURZUM=Count Grishnackh, это интервью было проведено до того, как Граф убил Евро, как раз, после слухов, что Гришнак подписал контракт с EARACHE. Его второй LP/CD вышел на его лейбле, и, насколько я знаю, релиз ограничен 1000 копий, но я не уверен, кажется, кто-то ещё заведует делами, т. к. Граф опять в тюрьме.
КАКОВ НЫНЕШНИЙ СОСТАВ ГРУППЫ?
Состав прост. Я сам. Я взял сессионного бас-гитариста на мини-альбоме "Aske" (Samoth из EMPEROR), но я больше не сделаю ничего подобного. Мне нужны музыканты только для выступлений, но у меня нет на них планов.
ЧТО ЗНАЧАТ СЛОВА "COUNT GRISHNACKH" И "BURZUM"?
"Burzum" - значит "Тьма" в переводе с языка, забытого смертными. "Count Grishnackh" также не значит ничего хорошего, как хотите - так и думайте.
НА ЗАПИСЯХ ТЫ САМ ИГРАЕШЬ НА ВСЕХ ИНСТРУМЕНТАХ ИЛИ ПРИВЛЕКАЕШЬ СЕССИОННЫХ МУЗЫКАНТОВ?
На всех альбомах я прописал инструменты сам (кроме баса на "Aske"). Я думаю, что сейчас слишком поздно привлекать сессионных музыкантов, т. к. у них другой стиль игры на гитаре, барабанах и т. д... Группа была бы совершенно другой, поэтому я перестал делать это. Кроме того, я знаю, как сделать всё это самому. Своё Эго.
КАК ТЫ РЕПЕТИРУЕШЬ? НЕ СЛОЖНО ЛИ ОДНОМУ?
Сначала я играю не различных инструментах, а затем свожу их в студии.
ТЫ ДОВОЛЕН НОВЫМ МИНИ-LP "ASKE"?
Да, я доволен, но к этому моменту уже должен был выйти второй LP альбом. Кажется, DSP не поняли этого вовремя. Второй LP записан в апреле 1992-го г., он запаздывает и выйдет в сентябре 1993-го, т. е. довольно поздно. (Этот LP будет выпущен на собственном лейбле Графа Гришнака. - Прим. пер.).
МОЖЕШЬ РАССКАЗАТЬ О ТРЕТЬЕМ CD BURZUM?
Альбом, который выйдет в сентябре, на самом деле - второй, "настоящий" полноформатный альбом слегка "устарел", и уже 99 % этих смехотворных "black" metal детишек давным-давно стали копировать его, поэтому, когда новый альбом выйдет, то он не окажется чем-то новым на сцене, уже существует несколько сотен клонов... Из-за этого, возможно, третий выпущенный альбом, настоящий третий альбом, будет особенным, новым, поэтому я не буду рассказывать о нём никому, вы услышите его, когда он выйдет, таким образом, эти идиоты не смогут ничего содрать до того, как он выйдет. И из-за чего мой альбом не выпустили вовремя (середина 1992-го)? В общем, я виню DSP за медленную работу (пока).
У ТЕБЯ ЕСТЬ ПЛАНЫ НА КОНЦЕРТЫ BURZUM?
Вообще-то, нет, но, может, будет видео.
А КАК ДЕЛА В MAYHEM? ГОТОВ ЛИ LP?
Я больше не играю в MAYHEM, я - BURZUM, и больше мне никто не нужен. (?).
ЧТО С ТВОИМ ПРЕБЫВАНИЕМ В ЗАКЛЮЧЕНИИ? Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ В СУДЕ, ЧТО ТЫ НЕ УЧАСТВОВАЛ В ПОДЖОГЕ, ЧТО ЭТО БЫЛА РЕКЛАМА ГРУППЕ.
Да, я сказал в суде, что это была реклама... К счастью, они поверили мне.
КАК ОБСТОЯТ ДЕЛА НА BLACK METAL СЦЕНЕ В НОРВЕГИИ И ЕВРОПЕ?
Меня не волнует Black Metal сцена в Европе/Норвегии, я ненавижу всех этих уродов. Я слушаю две или три Black Metal группы, а остальные могут идти в задницу.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ГРУППЕ ANUS CUNT, КОТОРАЯ ТОЛЬКО ЧТО ВЫПУСТИЛА ДЕМО ПОД НАЗВАНИЕМ "NEVERMIND BURZUM, HERE IS ANUS CUNT" ("ЗАБУДЬ BURZUM, ВОТ ANUS CUNT")?
Ничего не думаю. Я никогда не слышал, и меня не интересует эта группа. Я знаю группы, которые мне нравятся, я слушаю их, а остальные дерьмовые копии я игнорирую.
КАКИЕ У ТЕБЯ ЕСТЬ КНИГИ ПО ОККУЛЬТИЗМУ?
Это не важно, но у меня точно нет книг, написанных Антоном ЛаВеем.
МОЖЕТ ЛИ КНИГА ВДОХНОВИТЬ ТЕБЯ НА НАПИСАНИЕ ТЕКСТА?
Да, наверное, книга может меня вдохновить.
ТЫ МОЖЕШЬ ОПИСАТЬ МЕСТНОСТЬ, В КОТОРОЙ ТЫ ЖИВЁШЬ В НОРВЕГИИ?
Приморский городок, окружённый семью горами с трёх сторон и морем с западной, местность вокруг города - просто горы, горы и горы. Почти каждый день идёт дождь, и всё время сильные ветры. Мой родной город - Bergenand, что значит гора(ы), только Bergen - настоящий! Смерть Норвегии, слава Hordaland!
ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ КРОМЕ BURZUM?
Лишь BURZUM важен! Ничего не существует, кроме BURZUM.
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА?
Heil Hitler.
Marco Lockhorts, редактор журнала Niflheim
Перевод: Nordmann
Источник: www.burzum.org
