Интервью с Ustumallagam'ом, вокалистом датской Black Metal группы DENIAL OF GOD. Оно небольшое, да и Ustu немногословен. Интервью взято в январе 2004-го года.
USTU, РАССКАЖИ О ЗНАЧЕНИИ ВАШЕГО ТВОРЧЕСТВА.
В DENIAL OF GOD мы стараемся делать наиболее отвратительное и ужасающее музыкальное искусство. Создавая тёмные формы в лирике и риффах, мы можем воплощать и сохранять высокий музыкальный уровень. Мы ничего не проповедуем, и нам больше нравится вещать некоторые предания. Это всё порождается во имя Ада и Ужаса.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ВАШИХ ПОСЛЕДНИХ ТВОРЕНИЯХ?
Должен сказать, что мы усовершенствовались как группа, и сумели подняться с порядочным количеством произведений и песен. Наш последний релиз был Picture Disc-версией семидюймовки "Robbing The Grave Of Priest", которая вышла несколько недель назад, и это обернулось чем-то великим. Мы произвели новые вещи, которые ещё не были записаны - всевозможный прорыв вдаль. Я гарантирую тебе: твои наихудшие кошмары уже надвигаются.
РАССКАЖИ ОБ УЧАСТНИКАХ DENIAL OF GOD.
На данный момент группа состоит из меня (Ustumallagam'а - вокал), Azter'а - гитары и Isaz - бас, также у нас нет барабанщика - есть только сессионный (R. Salskov из KOLDBORN). Это мы с Azter'ом создали банду в 1991-м году. Мы - братья, но многие люди этого не знают, я думаю. Я занимаюсь TORNADO MAGAZINE, и вскоре буду выпускать пятый номер. Azter работает со своим собственным лейблом/дистро под названием HORROR RECORDS. Это - действительно крупнейшая точка для приобретения отличной андеграундной продукции. Главным образом - винил. Isaz также имеет свою другую группу FEIKN, но в этом лагере ничего не произошло за долгое время, пока она учится по специальности патолога.
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ? КАКУЮ МУЗЫКУ ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ, ПОМИМО (BLACK) METAL?
Сегодняшняя BM сцена отсасывает, и она наполнена чмошными детьми и скучающими тинейджерами, которые хотят приводить в изумление свои старые семьи, но, конечно же, ещё есть некоторые великие команды, такие, как WATAIN, SODOMIZER, ARCKANUM, MORBOSIDAD, BLASPHEMOPHAGHER, SABBAT, NORTT и другие. Как я догадываюсь, ты ищешь только правильных людей. Я - абсолютный металлер, и я трачу, в большей степени, всё своё свободное время на этот самый путь, но есть немногие другие имена из неметаллической музыки, которые мне тоже нравятся: MISFITS, GG ALLIN, NICK CAVE & THE BAD SEEDS, KRAFTWERK и т. д., но металл правит моим миром прежде всего.
ТЫ ЗНАЕШЬ РУССКИЕ BLACK METAL БАНДЫ (НАПРИМЕР, BLACKDEATH, OLD WAINDS, ITHDABQUTH QLIPHOTH)?
Я слышал некоторые из этих названий, но, в действительности, я мало беспокоюсь о сегодняшней сцене. Я знаю CRYPTHOWL, DYSANCHELY, GOTHIC SKY, FESTERGUTS, HITLER, SIEGED MIND и ещё немногие. У вас были кое-какие великие группы в прошлом, такие, как АРИЯ и прочие...
В ВАШЕЙ КОНЦЕПЦИИ ПРИСУТСТВУЮТ ТЕМЫ УЖАСА. ЧТО ЕСТЬ УЖАС В ТВОЕЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ?
Для нас Ужас - это всё, что ожидает там, во Тьме, всё, что нельзя увидеть. Духи, которые скитаются и не дают нам покоя, запрещённые книги, которые мы не можем прочесть, призраки, овладевающие нашими домами и т. п. Мы пишем все наши тексты в виде небольших историй. Обладай взглядом - и ты сможешь видеть.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О СРЕДНЕВЕКОВЫХ ВРЕМЕНАХ И СВЯТОЙ ИНКВИЗИЦИИ?
Я не сильно этим интересуюсь, подобно тому, как и не хочу жить снова тогда; к тому же это, должно быть, хорошие старые ужасные рассказы, и я полагаю, что многие наши тексты основываются на том времени. Тем не менее, мы не используем это в качестве имиджа.
КАКОЙ МОМЕНТ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ НАИБОЛЕЕ ВАЖЕН ДЛЯ ТЕБЯ?
Хм, трудно сказать. Вторая Мировая Война была интересной, но таким же был и весь XX век, фактически. Для меня, по крайней мере.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ТОТАЛИТАРНЫХ РЕЖИМАХ? ВЫСКАЖИ СВОЁ МНЕНИЕ О КАКИХ-НИБУДЬ ХОРОШО ИЗВЕСТНЫХ РЕЖИМАХ.
Я не принадлежу к подобному отребью. Не ебу.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О САМОУБИЙСТВЕ?
Есть ли это слабость или храбрость - это зависит от совершающей личности и от ситуации. Безусловно, это - простой путь для людей, которые не могут справиться, как я предполагаю. Так много BM групп проповедуют самоубийства и думают, что они изменят мир своим одним репетиционным демо. Это стало посмешищем...
ЧТО МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О МАГИИ И ОККУЛЬТИЗМЕ?
Это - очень стоящие интересные темы, которые мне нравится изучать. По большей части я проникнут в ужасные истории и оккультные учения. Думаю, что предпочитаю читать о вуду. На самом деле, это - очень интересная вещь.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ИДЕАЛИСТИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ (НАПРИМЕР, О ФИЛОСОФИИ НИЦШЕ)?
Я думаю, Ницше был очень значимым в литературе и философии, и он делал некие интересные вещи, но я пока не нуждаюсь в том, чтобы изучать его лучше, должен признаться.
ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА В ЗАВЕРШЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ?
Благодарю за поддержку и помощь. Я хочу поприветствовать всех вампиров, томящихся во Тьме. Ночь принадлежит нам! http://www.denialofgod.net.
Horned
Перевод: Horned
USTU, TELL ABOUT THE MEANING OF YOUR CREATIONS.
With DENIAL OF GOD we try to create the most shocking and horrific music made. We deal with the darkest forms of lyrics and riffing we can create and keep an high level of music. We don't preach anything, but more like just tell some stories. It is all created in the name of Hell and horror.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT YOUR LAST CREATIONS?
I must say we have developed as a band and have managed to come up with some very powerful productions and songs. Our last release was the Picture Disc version of the "Robbing The Grave Of Priest" 7" EP, which was released some weeks ago, and it turned out great. The new songs we have made, which haven't been recorded yet, blow everything away. I guarantee you your worst nightmare is yet to come.
TELL ABOUT THE MEMBERS OF DENIAL OF GOD.
Right now the band only consists of me (Ustumallagam - vocals), Azter - guitars and Isaz - bass as we have no drummer, but only a session one (R. Salskov from KOLDBORN). It was me and Azter who formed the band in 1991. We are brothers, but many people don't know, I think. I do TORNADO MAGAZINE and will soon put out the 5-th issue. Azter is running his own label/distro called HORROR RECORDS. A really great place to obtain cool UG items. Especially vinyl. Isaz also has her other band, FEIKN, but nothing has happened in that camp for long as she is busy studying to become a pathologist.
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT? WHAT MUSIC DO YOU PREFER EXCEPT (BLACK) METAL?
The BM scene of today sucks and is full of wimpy children and bored teenagers who want to shock their old folks, but of course there are still some great bands like WATAIN, SODOMIZER, ARCKANUM, MORBOSIDAD, BLASPHEMOPHAGHER, SABBAT, NORTT and more. I guess you just have to look for the right people. I am a total Metal head and spend pretty much all my spare time with it in some way, but there are a few other names out of Metal I like too, like MISFITS, GG ALLIN, NICK CAVE & THE BAD SEEDS, KRAFTWERK, etc., but Metal reigns my world supreme.
DO YOU KNOW RUSSIAN BLACK METAL BANDS (FOR EXAMPLE, BLACKDEATH, OLD WAINDS, ITHDABQUTH QLIPHOTH)?
I have heard some of those names, but I don't care much for the scene of today really. I know CRYPTHOWL, DYSANCHELY, GOTHIC SKY, FESTERGUTS, HITLER, SIEGED MIND and a few more. You had some great bands in the past like ARIA, etc...
IN CONCEPTION OF DENIAL OF GOD'S CREATIONS YOU HAVE THE HORROR THEMES. WHAT IS HORROR IN YOUR INTERPRETATION?
Horror to us is everything that is waiting out there in the dark you can't see. The spirits that roam and haunt us, the forbidden books we shouldn't read, the ghosts that invade our homes etc. We write all our lyrics like small stories. Have a look and you will see.
WHAT DO YOU THINK ABOUT MEDIEVAL TIMES AND SAINT INQUISITION?
I'm not much interested in them like I want to have lived back then, despite they are a must for good old horror tales and I guess many of our lyrics are based in that time. We don't use that as an image though.
WHAT MOMENT IN WORLD HISTORY IS ALL-IMPORTANT FOR YOU?
Hm, hard to say. The second world war was interesting, but so was the whole 20-th century actually. At least for me.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TOTALITARIAN REGIMES? TELL YOUR OPINION ABOUT SOME WELL-KNOWN REGIMES.
I'm not into such stuff. I don't give a fuck.
WHAT DO YOU THINK ABOUT SUICIDE?
If it's weak or brave depends on the person who does it and the situation. It's just an easy way out for people who can't cope, I guess. There are so many BM bands preaching suicide and thinking they change the world with their one rehearsal demo. It has become a joke...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT MAGIC AND OCCULTISM?
That's some very interesting topics I like to study. I am mostly into horror stories and occult studies. I prefer to read about voodoo, I think. It's a very interesting thing really.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT IDEALISTIC PHILOSOPHY (FOR EXAMPLE, ABOUT NIETZSCHE'S PHILOSOPHY)?
I think Nietzsche was very important for literature and philosophy and he did some interesting stuff, but I still need to study him better I must admit.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Thanx for your support and help. I want to greet all the ghouls out there haunting in the dark. The night is ours! http://www.denialofgod.net.
Horned
