Сайт DARKTHRONE перестал (по сути дела) работать больше года назад: теперь на нём остался только логотип банды. Да и тогда DARKTHRONE мало кому отвечали на письма. Был у них на сайте Q & A, где посетители могли задавать вопросы участникам группы, но через какое-то время вопросы стали оставаться без ответов. Ну, а затем и сайта почти не стало. Я договорился об интервью через Patrizia Mazzuoccolo с MOONFOG. Это было ещё тогда, когда до завершения записи "Sardonic Wrath" оставалось около месяца (вроде бы, конец мая '2004). Первоначально я планировал задать вопросы Nocturno Culto, но ответил на них Fenriz (сентябрь '2004). Patrizia Mazzuoccolo достала меня всякими MOONFOG'овскими рассылками по поводу новостей о DISIPLIN/GEHENNA/THORNS, и я напомнил ей об этом интервью. Фенриз не заставил себя долго ждать... Из-за того, что ответил Фенриз, я заменил некоторые формулировки своих вопросов касательно него и Ноктюрно Культо.
РАССКАЖИ ПРО НЫНЕШНИЙ DARKTHRONE. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ВАШЕМ АЛЬБОМЕ "HATE THEM"? Я СЛЫШАЛ, ЧТО ВЫ ГОТОВИТЕ НОВЫЙ МАТЕРИАЛ.
"Hate Them" был мерзким, мрачным и жёстким, "Sardonic Wrath" такой же, но ещё в большей степени. Догадайся, кто написал для него разнообразные песни? Подсказка: мои вещи самые примитивные.
Я ЧИТАЛ ТВОЁ ИНТЕРВЬЮ В НОРВЕЖСКОМ ВЕБ-ЖУРНАЛЕ DEMONICHORDE. ТВОЁ МНЕНИЕ ОБ ЭТОМ ЭЛЕКТРОННОМ ИЗДАНИИ И О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ TRIBALCHEMY?
Я не знаю, у меня есть время лишь на то, чтобы отвечать на вопросы интервью посредством компьютера, а не "ГУЛЯТЬ ПО ПРОСТОРАМ СЕТИ".
Я ВИДЕЛ НОВОСТИ НА САЙТЕ MOONFOG, ГДЕ ГОВОРИТСЯ, ЧТО NOCTURNO CULTO БУДЕТ В СОСТАВЕ SATYRICON НА ФЕСТИВАЛЕ WACKEN 2004. ОН ХОЧЕТ ИГРАТЬ ЖИВЬЁМ? ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ПО ПОВОДУ КОНЦЕРТОВ DARKTHRONE? ИЛИ ЖЕ DARKTHRONE, ПО-ПРЕЖНЕМУ, ОСТАНЕТСЯ ЖЁСТКО УБЕЖДЁННОЙ КОМАНДОЙ, КОТОРАЯ НЕ ДАЁТ КОНЦЕРТОВ?
Nocturno может выступать, если ему надо, я же выбрал обратное. Это здорово, что Quorthon показал всей металл-сцене, что нет необходимости играть живьём. Я считаю нездоровым делом, что многие люди светятся СЧАСТЬЕМ, когда мы играем наше дерьмо на сцене. Это - хуёвая перспектива, т. к. Black Metal вовсе не должен вызывать восторга, делая людей счастливыми. ААРРГХ! Я думаю, что лучше прочитать книгу, чем смотреть фильм.
Я ЧИТАЛ О "ФИЛЬМЕ ПРИ УЧАСТИИ DARKTHRONE". ЧТО СКАЖЕШЬ?
Если ты ссылаешься на s/m картину "Demon Lover", то я не против того, чтобы люди использовали DARKTHRONE в порнофильмах.
ПОЧЕМУ ВАШ ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ СЕЙЧАС НЕ РАБОТАЕТ?
Чтобы раздражать людей. Там было что-то типа чата - как ТРОГАТЕЛЬНО. Ничего общего с DARKTHRONE. Нам есть чем заняться, помимо ёбаного интернета, АРГХ!
КАКИЕ СОВРЕМЕННЫЕ НОРВЕЖСКИЕ ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ? ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О TSJUDER, RAGNAROK, CARPATHIAN FOREST, ILDJARN?
CARPATHIAN FOREST хорош, NATTEFROST ещё лучше. AUDIOPAIN, AURA NOIR и INFERNO - крутые Thrash команды. SARCOMA INC, DISIPLIN, 1349, TAAKE, URGEHAL, CHTON, CADAVER, ORCUSTUS, GORGOROTH, ENSLAVED, INCARNATOR, FURZE... И так далее по списку... Забыл несколько групп, но СЛИИИИИШКОМ уж много отличных команд в Норвегии.
ТВОЁ МНЕНИЕ О ГРУППАХ, ПОДПИСАННЫХ НА MOONFOG?
Даже и не знаю; а сколько сейчас там вообще команд? Я выделю DHG, DISIPLIN и THORNS.
ТВОЁ МНЕНИЕ О ТАКИХ СЕРЬЁЗНЫХ TRUE BLACK METAL КОЛЛЕКТИВАХ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, КАК NARGAROTH, WATAIN, ANTAEUS, MUTIILATION, AVERSE SEFIRA И Т. Д.?
ANTAEUS - это пиздец всему!!! Остальные группы не слушал, потому как у них своя дорога, у DARKTHRONE - своя. Если каждый будет слушать всё подряд - это уже будет ИНЦЕСТ.
ОДИН ДЭТ-МЕТАЛЛЕР КАК-ТО СКАЗАЛ МНЕ: "SOULSIDE JOURNEY" - ЛУЧШЕЕ ИЗ ВСЕГО ТВОРЧЕСТВА DARKTHRONE. ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПРОДОЛЖАТЬ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ". ЧТО СКАЖЕШЬ?
Было бы логичнее, если бы ему больше понравился "Goatlord", потому что он лучше. Это - ФАКТ. Но сегодня пиздюки думают, что только прилизанный звук хорош. Конечно, нам не стоило продолжать - в противном случае мы бы не следовали зову наших сердец!!! Мы играли техничный Death Metal, но в свободное время слушали музыку в стиле BATHORY и HELLHAMMER. Нам надо было завязать, и мы решили играть примитивно. Да, как команда, мы прошли эволюцию СНАЧАЛА, ЗАТЕМ решили играть примитивно. Немногие люди так думают - немногие так поступили.
Я УЖЕ ЗАДАЛ СВОЙ ПЕРВЫЙ ВОПРОС ПРО "HATE THEM", НО СЕЙЧАС ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ К ЛИРИКЕ АЛЬБОМА. ТЫ, КАК И ВСЕГДА, ЕДИНСТВЕННЫЙ АВТОР? МОЖЕШЬ ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ ЛИРИКУ В ОТНОШЕНИИ ЕЁ СМЫСЛОВОГО ЗНАЧЕНИЯ?
Тексты постоянно меняются, даже если наша музыка "стоит на месте". Теперь лирика представляет эдакую МОЗАИКУ НЕНАВИСТИ, где каждое предложение - вселенная значений. НЕНАВИСТЬ БОЛЬ СМЕРТЬ СТРАХ, как и всегда...
КАКИЕ ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ ВЛИЯЮТ НА ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО?
На меня громадное влияние оказывает металл 80-х. Это может быть что угодно, в итоге я переиначиваю всё на СВОЙ ЛАД.
КАКИМ ФОРМАМ ИСКУССТВА ТЫ ОТДАЁШЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ, ПОМИМО (BLACK) METAL?
По большей части, это - всё СОВРЕМЕННОЕ искусство, хотя я - сам больше творец, нежели поклонник. И, конечно же, я - НЕ музыкант. Больше всего я люблю ЛЕС.
КАКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ?
Серию комиксов "Нate" Peter'а Bagge. Я читаю бессистемно, это может быть всё, что угодно. Как я говорил, у меня DARKTHRONE'ОВСКИЕ МОЗГИ, так что, всё то, о чём я читаю, ОТРАЖАЕТСЯ в DARKTHRONE. НЕНАВИЖУ бульварные газеты.
ТЫ ВИДИШЬ КОШМАРЫ ИЛИ ОТКРОВЕНИЯ В СВОИХ СНАХ?
Только кошмары. Мне не снятся сны, когда я пьян, но мои трезвые ночи - сущий кошмар. У меня это с 88-89 годов, так что, никаких проблем. Это - цена, которую я плачу за пьянство. Начиная с 91-го года, у меня есть деньги, чтобы хватало на ежедневную выпивку, если я захочу, так что...
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ВОЙНАХ И ТЕРРОРИЗМЕ?
Всё это естественно.
ТВОИ СЛОВА В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ?
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ АНДЕГРАУНД! AUDIOPAIN! AURA NOIR! NIFELHEIM! SARCOMA! OLD из Германии!
Horned
Перевод: N
TELL ABOUT TODAY'S DARKTHRONE. WHAT CAN YOU SAY ABOUT YOUR ALBUM "HATE THEM"? I LISTENED THAT NOW YOU PREPARE NEW ALBUM.
"Hate Them" was ugly, grim, and harsh, "Sardonic Wrath" is the same, only more. Can you guess who has written the different songs? Clue: mine are the most primitive.
I READ YOUR INTERVIEW IN NORWEGIAN WEB-ZINE DEMONICHORDE. WHAT DOYOU THINK ABOUT THIS E-ZINE AND ABOUT TRIBALCHEMY'S ACTIVITY?
I haven't got a clue, I only have time to do interviews on the computer, not "PLAY AROUND ON THE NET".
I SAW THE NEWS ON MOONFOG'S WEBSITE. NOCTURNO CULTO WILL PLAY IN SATYRICON'S LINE-UP ON WACKEN 2004. DOES HE WANT TO PLAY LIVE? WHAT DO YOU THINK ABOUT DARKTHRONE'S CONCERTS? OR DARKTHRONE ALWAYS HARD-EDGED BLACK METAL BAND,THAT HAVEN'T LIVE PERFORMANCES?
Nocturno can do live shows if he has to, I have chosen not to. It's great that Quorthon has showed the Metal scene that it is not necessary to play live. I think it's kind of sick that many people can stand around and be HAPPY when they hear our shit live, man. That's a fucked up perspective, because Black Metal isn't really existing to make people happy. ARGH! I think the book is a better concept than the movie.
I READ ABOUT "DARKTHRONE ON FILM". WHAT CAN YOU SAY?
If you are referring to the "Demon Lover" s/m movie, I think it is fine with me if people use DARKTHRONE in porn movies.
WHY YOUR OFFICIAL SITE DOESN'T FUNCTION NOW?
To annoy people. And there was a chatroom or something, and that is PATHETIC. Nothing to do with DARKTHRONE. We belong elsewhere than on the fucking internet, ARGH!
WHAT TODAY'S NORWEGIAN BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT. WHAT CAN YOU SAY ABOUT TSJUDER, RAGNAROK, CARPATHIAN FOREST, ILDJARN?
CARPATHIAN FOREST rules, NATTEFROST is even better. AUDIOPAIN, AURA NOIR and INFERNO are cool Thrash bands, SARCOMA INC, DISIPLIN, 1349, TAAKE, URGEHAL, CHTON, CADAVER, ORCUSTUS, GORGOROTH, ENSLAVED, INCARNATOR, FURZE... The list goes on... I forget some, because there are SOOOOO many great bands in the Norwegian scene.
TELL YOUR OPINION ABOUT MOONFOG'S BANDS.
I dunno, how many bands are they now? I dig DHG, DISIPLIN and THORNS.
WHAT CAN YOU SAY TODAY'S SERIOUS TRUE BLACK METAL BANDS LIKE NARGAROTH, WATAIN, ANTAEUS, MUTIILATION, AVERSE SEFIRA, ETC.?
ANTAEUS is fucking killer!!! Haven't heard the other bands, because they must do their thing and DARKTHRONE must do our thing. If everybody listens to one another, it's gonna be INBRED.
ONE DEATH METALLER SAID ME THE SENTENCE: "I LIKE "SOULSIDE JOURNEY" VERY MUCH. IT IS THE BEST ALBUM THAT DARKTHRONE HAS EVER RELEASED. THEY SHOULD HAVE CONTINUED WITH THAT STYLE". TELL YOUR THOUGHTS.
It would be logical if he liked the "Goatlord" album better, because it IS better!! It's a FACT. But pussies today only think the polished sound stuff is good. Of course we shouldn't have continued - then we wouldn't have followed our hearts!!! We were playing technical DM, but in our spare time we listened to BATHORY and HELLHAMMER style. We had to quit - and decide to play primitive. Yes, we had gone through the whole evolution as a band FIRST, THEN decided to play primitive. Not many people think like this - not many have done it.
I ASKED IN THE FIRST QUESTION ABOUT "HATE THEM", BUT HERE I WANT TO ASK YOU ABOUT LYRICS OF THIS ALBUM. IS ONLY YOU THE AUTHOR OF THEM AS EVER? CAN YOU COMMENT THESE LYRICS IN THEIR SEMANTIC SIGNIFICANCE?
The lyrics are always moving, even if our music "stands still". The lyrics are now a sort of MOSAIC OF HATRED, every sentence has a universe of meaning. HATE PAIN DEATH FEAR, as always.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT THE SOURCES THOSE INSPIRE YOU FOR YOUR CREATION?
I have enormous amounts of 80s Metal that influence me, man. Lyrically it can be anything, I twist it MY WAY afterwards.
WHAT FORMS OF ART DO YOU HOLD IN RESPECT BESIDES (BLACK) METAL?
A fair share of CONTEMPORARY art, although I am more of an artist myself than a fan. I am certainly NOT a musician. But most of all, I like the FOREST.
WHAT LITERATURE DO YOU PREFER?
Peter Bagges "Hate". I have no system in what I read, it can be anything. As I said, I have a DARKTHRONE BRAIN, so what ends up on paper IS DARKTHRONE. I DETEST tabloid newspapers.
DO YOU HAVE NIGHTMARES AND REVELATIONS IN YOUR DREAMS?
Only nightmares. I don't dream when I've been drinking, my sober nights are just nightmares. I've had them since 88-89, no problem. It's the price I pay for the drinking. Since 91 I have had money to drink every day if I want, so...
WHAT DO YOU THINK ABOUT TERRORISM AND WARS?
It's all natural.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
SUPPORT THE UNDERGROUND SOUND!!! AUDIOPAIN! AURA NOIR! NIFELHEIM! SARCOMA! OLD from Germany RULES!!!
Horned
