ISENGARD - это сольный проект ударника DARKTHRONE Фенриза. Роб Климо попытался спровоцировать его на весьма противоречивый диалог и разоблачить его обычные трюки. Фенриз, сольный альбом которого ("Vinterskugge") только что вышел на подразделении PEACEVILLE DEAF RECORDS и стремительно прославился как самый откровенный шедевр на блэковой сцене... Кстати, Фенриз сказал мне, что устал от того, что его неверно цитируют, и поэтому, это интервью представляет собой точную репродукцию записанного на ленту.
ДЛЯ НАЧАЛА Я БЫ ХОТЕЛ УЗНАТЬ ПОБОЛЬШЕ ОБ АЛЬБОМЕ ISENGARD.
Ну, я не разговариваю на эту тему, потому что это предназначено лишь для особо заинтересованных людей. Никаких комментариев. Действительно, никаких комментариев. Это не может дать никакой важной информации.
ЧТО, РАЗГОВОР ОБ АЛЬБОМЕ?
Нет, сам альбом не несёт никакой важной информации нашим последователям.
НУ, А О ЧЁМ БЫ ТЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ?
У-у-у, на самом деле, ни о чём. Как я говорил, мы не даём интервью и не хотим говорить о чём-либо, в особенности, об альбоме ISENGARD, который не представляет особенного музыкального интереса.
ПОТОМУ ЧТО ЧАСТЬ МАТЕРИАЛА УСТАРЕЛА?
Нет, не устарела, хотя нам пришлось включить старые демо, верно. Множество людей в письмах обращались ко мне с просьбой выслать старые демо ISENGARD, чего я ни разу не сделал. Это - смешанный альбом, это - не Black Metal, на нём много разнородного материала.
РАБОТАЕШЬ ЛИ ТЫ НАД ДРУГИМ АЛЬБОМОМ?
Нет. Я только вношу последние штрихи в пятый альбом DARKTHRONE.
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО DARKTHRONE ЗАПИСЫВАЮТ ЕЩЁ АЛЬБОМ. КОГДА Я ПОСЛЕДНИЙ РАЗ РАЗГОВАРИВАЛ С ВАМИ, ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО БОЛЬШЕ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ВЫПУСКАТЬ АЛЬБОМЫ.
Ха-ха, не думаю, что ты разговаривал с DARKTHRONE, потому что мы никогда не уйдём.
НО ИМЕННО ОБ ЭТОМ ЗАЯВИЛ ТЭД (ГИТАРИСТ/ВОКАЛИСТ DARKTHRONE), КОГДА Я РАЗГОВАРИВАЛ С НИМ ПОСЛЕ ВЫХОДА ПОСЛЕДНЕГО АЛЬБОМА.
Нет, нет, нет, это - просто устаревший прогон, поскольку мы нашли новый сухой материал, чтобы подбросить его в костёр, если ты понимаешь, о чём я.
ПО-МОЕМУ, ТЭД БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО БУДЕТ ТОЛЬКО ТРИ АЛЬБОМА.
В DARKTHRONE имеет место диктатура троих, поэтому каждый может выражать своё личное мнение. Все могут выражать своё личное мнение, и никто не в праве жаловаться или вообще как-то реагировать на это.
ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ В СВОБОДУ СЛОВА?
Не совсем, мы могли бы развязать войну внутри группы, мы могли бы, но, видимо, мы не хотим, потому что это многое усложнило полтора года назад. Сейчас всё утряслось, и мы более плодотворны, чем когда-либо.
ЗНАЧИТ, НА САМОМ ДЕЛЕ, В ЭТОМ ГОДУ ВЫ СДЕЛАЛИ ДВА АЛЬБОМА?
Да, к июню был готов "Transilvanian Hunger" и ещё кое-что, наполовину инспирированное CELTIC FROST, что выйдет в январе. И Зефирус напишет основную часть песен для нашего шестого альбома под названием "Krieg", и он выйдет в течение двух лет. По-немецки это означает "война", уловил смысл?
ДУМАЕШЬ ЛИ ТЫ, ЧТО ЛЮДИ СЕЙЧАС НЕВЕРНО ПОНИМАЮТ ВАШУ ГРУППУ?
Мне ничего не известно об этом. Я не располагаю никакой информацией о том, что о нас думают люди, да и не хочу этого. Мы просто занимаемся своими делами и не знаем, что о нас думают другие.
ДА, ПОТОМУ ЧТО...
Нет! Я не хочу ничего слышать, потому что для нас важно находиться в неведении по поводу того, что говорят о нас или о чём-нибудь ещё.
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВАС РАССТРАИВАЕТ, ИЛИ ЧТО?
Нет, для группы важно развиваться свободно в своём собственном русле, и поэтому мы не хотим, чтобы люди анализировали нашу группу и высказывали вещи, на которые нам приходилось бы отвечать. Мы, вообще, не хотим никаких внешних влияний. Нам не нужна информация о том, что о нас пишут люди во внешнем мире.
НО ЗАЧЕМ ЖЕ ТОГДА РЕАЛИЗОВЫВАТЬ АЛЬБОМЫ, ПОЧЕМУ БЫ ПРОСТО НЕ ДЕРЖАТЬ ВСЁ В СЕКРЕТЕ?
Потому что мы хотим вносить свой вклад в разрушение святого. Поэтому пока мы можем заставлять людей разрушать святое, мы не остановимся. Это, на самом деле, просто, это очень важно.
ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ РАЗРУШЕНИЕ РЕЛИГИИ?
В основном - да, но существуют разные виды религии. Я имею в виду, что нам нужна одна отправная точка.
А ЧТО ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЯВИЛ, ЧТО ЛЮБАЯ РЕЛИГИЯ ПЛОХА?
Ха-ха, это как посмотреть, но ты не можешь, на самом деле, обсуждать это. Если бы я собрался обсуждать с тобой религию, нам пришлось бы сидеть здесь как минимум час, поэтому мне неинтересно говорить об этом.
НО КАК ЛЮДИ СМОГУТ ПОНЯТЬ ТЕБЯ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ О СВОЕЙ ВЕРЕ?
Нет, я имею в виду, мы выпускаем альбомы, и это важно. Достаточно лирики и музыки, и нам нет нужды давать дополнительную информацию.
ВСЮ ЛИ РАБОТУ НА АЛЬБОМЕ ISENGARD ТЫ СДЕЛАЛ САМ?
Да, это - полностью мой проект.
ТЕБЕ НРАВИТСЯ ЗАНИМАТЬСЯ ПРОМОУШНОМ?
Конечно, нет, как ты мог заметить, DARKTHRONE - мизантропическая группа, мы не любим давать интервью, хотя записываем материал, но это - единственная социальная вещь, которой мы занимаемся.
И ВАШИ ИНТЕРВЬЮ ВСЕГДА ИНТЕРЕСНЫ КАК РАЗ ПОТОМУ, ЧТО ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ ИХ ДАВАТЬ?
Конечно, я понимаю, что чем меньше мы даём интервью, тем больший интерес они представляют. Это так. Если бы мы давали по интервью в день, разве было бы так интересно сидеть здесь и разговаривать со мной? Нет.
НО ЧЕМ МЕНЬШЕ ВЫ ДАЁТЕ ИНТЕРВЬЮ, ТЕМ ЧАЩЕ ВАС БУДУТ ПОНИМАТЬ НЕПРАВИЛЬНО?
Ха-ха-ха!
НАПРИМЕР, МНОГИЕ ЛЮДИ МОГУТ ОБВИНИТЬ ТЕБЯ В ТОМ, ЧТО ТЫ ВЫДАЁШЬ СЕБЯ ЗА ТОГО, КЕМ НЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ.
Да кто может знать, кем мы являемся? Главное - это разрушить святое, и это будет сделано, пусть даже они говорят, что мы - расисты, нацисты, это не важно.
ВЕРИШЬ ЛИ ТЫ В ПРИМЕНЕНИЕ НАСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ?
Я не хочу об этом говорить.
ЧТО ЕЩЁ ТЫ БЫ ХОТЕЛ СКАЗАТЬ О СЛЕДУЮЩИХ АЛЬБОМАХ DARKTHRONE?
Много атмосферы, хотя очень, очень жестокие, это - не альбомы для хэдбенгеров, это только для людей, серьёзно понимающих атмосферу. Это я бы и хотел сказать.
СМЕШНО ЛИ ТЕБЕ НАБЛЮДАТЬ ЗА ТЕМ, КАК BLACK METAL СЦЕНА ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ТРЕНД?
Я ничего не знаю. Я не читаю газет. Я не смотрю новости по телевизору, не читаю журналов, поэтому, не знаю.
КАК ТЫ ПРОВОДИШЬ ВРЕМЯ?
Сочиняю музыку.
МОГ ЛИ БЫ ТЫ СДЕЛАТЬ ЭТО СВОЕЙ РАБОТОЙ?
Это было бы фальшью. Понимаешь, если кто-нибудь подойдёт ко мне и скажет, что занимается группой всё своё время, я просто наплюю на него, поскольку по-настоящему важно лишь то, что ты делаешь в свободное от работы время, потому что ты делаешь это по своей воле, это - то, во что ты веришь. Например, VENOM, видимо, посвящали группе всё своё время, и я не верю в то, что они делали. VENOM - дерьмо, у них не было никакой работы, кроме игры в группе, и поэтому им нельзя верить. Им пришлось проституировать себя ради лишь того, чтобы существовать только на доходы от группы.
ИТАК, ТЫ ВЫНУЖДЕН РАБОТАТЬ НА "ОБЫЧНОЙ" РАБОТЕ?
Не вынужден, но я делаю это, поскольку то, чем я занимаюсь в свободное время, приносит наибольшее удовлетворение и по-настоящему имеет значение, а то, что ты делаешь ради денег - нет, это - проституция и мы не занимаемся DARKTHRONE ради денег. Если бы мы бросили работу и попытались сделать своей работой DARKTHRONE, то ради рекламы и роста продаж дисков нам бы пришлось постоянно концертировать и давать интервью, а это - фальшь. Поэтому, я лучше буду ходить на работу и заниматься DARKTHRONE в свободное время, поскольку это правдиво.
ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО DARKTHRONE ВСЁ ЕЩЁ НЕ СОБИРАЮТСЯ В БУДУЩЕМ ДАВАТЬ КОНЦЕРТЫ?
Мы никогда не будем давать концерты. Мы выступили последний раз почти три года назад, и это точно, абсолютно точно.
ПОЧЕМУ?
На это есть масса причин, о которых я бы не хотел говорить.
МОЖЕТ БЫТЬ, МАТЕРИАЛ СЛОЖНО ИСПОЛНЯТЬ ВЖИВУЮ?
Нет. Мы просто не хотим этого. Как я раньше сказал в этом интервью, мы - мизантропическая группа, поэтому мы не хотим видеть толпу, таращащуюся на нас, пока мы выступаем. Мы не можем выносить рядом с собой толпу людей. Это и значит - быть мизантропами. Поэтому, мы не можем выступать, т. к. мизантропия - это наша натура, поэтому, сожалею, но мы не можем терпеть этих глупых людей.
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЛЮДИ, СЛУШАЮЩИЕ ТВОИ АЛЬБОМЫ, ГЛУПЫ?
Нет.
НО ВЕДЬ ЭТО КАК РАЗ ТЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ БЫ ПРИШЛИ НА ТВОЙ КОНЦЕРТ.
Нет, они не глупы, если слушают мои альбомы. Но и мне нравятся многие группы, но я никогда бы не пошёл на их концерт. Врубился? Многие группы, которые мне нравятся, приезжали в Норвегию и давали концерты, но я не ходил туда, потому что не хотел находиться рядом со множеством других людей. Я хочу наслаждаться музыкой единолично. Нужно сказать, что люди, покупающие альбомы DARKTHRONE, должны мыслить, как я, а если нет, то я не знаю.
Т. Е., ТЫ НЕ ЖЕЛАЕШЬ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ПИСАЛИ ТЕБЕ И Т. П.?
Мне нравится это, и некоторые письма крайне интересны, но мы просто не можем на них отвечать. Мы пытались, но ничего не вышло.
ЧТО БЫ ТЫ СКАЗАЛ ЖЕЛАЮЩИМ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ТЕБЕ, ЧТОБЫ, КАК ТЫ ГОВОРИШЬ, РАЗРУШАТЬ СВЯТОЕ? ТЫ БЫ ИХ ИСКРЕННЕ ОДОБРИЛ?
Им следует заниматься этим по своей собственной инициативе.
СВОИМИ СИЛАМИ?
Да, это несложно, ха-ха.
КАКОВО СЕЙЧАС ЖИТЬ В НОРВЕГИИ?
Здесь прекрасная зима. Холодная. Я никогда не покину Норвегию, и это - причина, по которой я или кто-либо из нас никогда не устроит пресс-конференцию в Англии или какой-нибудь другой чужой стране. Мы бы не хотели рисковать умереть в какой-либо другой стране, кроме Норвегии. Мы просто хотим остаться здесь, на северной земле.
НЕ БОИШЬСЯ ЛИ ТЫ РЕЗКОЙ ОТВЕТНОЙ РЕАКЦИИ НА СВОИ ОТКРОВЕННЫЕ ВЗГЛЯДЫ?
Да, множество антирасистов идут против нас.
И ЧТО ТЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕШЬ?
Здесь в Норвегии быть расистом практически незаконно, но а если ты - антирасист, то это очень хорошо, и мы не считаем это правильным. Мы считаем, что расизм должен быть законным, а антирасизм, практически, незаконным.
МОЖЕТ БЫТЬ, ПОЛИТИКА СПОСОБНА ПОМОЧЬ ТЕБЕ В ДОСТИЖЕНИИ ЭТОЙ ЦЕЛИ?
Я так не думаю.
ТЫ НЕ ВЕРИШЬ В ПОЛИТИКУ?
Без комментариев. Не хочу говорить о политике.
ТЫ НЕ ЛЮБИШЬ ГОВОРИТЬ О ПОЛИТИКЕ И О РЕЛИГИИ?
Нет, не сейчас, не сегодня.
ЧТО-НИБУДЬ ДОБАВИШЬ?
Я бы хотел добавить, что ты можешь проинформировать людей о том, что наш альбом "Transilvanian Hunger" выйдет в июне, а следующий альбом - в январе 1995-го. Надеюсь, хоть ты сможешь сделать это правильно.
А ЧТО, ДО ЭТОГО МОМЕНТА ЛЮДИ ПОНИМАЛИ ЭТО НЕПРАВИЛЬНО?
Нет, но меня неверно цитируют. Я не даю интервью, но когда, всё-таки, делаю это, меня тут же начинают неверно цитировать. Поэтому, хотя бы правильно запиши даты. И мы не остановимся. Ещё я бы хотел добавить, что причина, по которой за этот год мы дали как минимум три интервью заключается в том, что мы боремся со слухами о том, что мы будто бы распались.
А ЭТО НЕ ТАК?
Абсолютно не так! Но люди тупы, ха!
Перевод: Alastor
