Переводы текстов
"The Somberlain" - 1993/1997/2004/2005/2006
"Мрачнолежащий (Мёртвый)"
Перевод: Sulwen
"Black Horizons"
"Чёрные горизонты"
Из моей башни я созерцаю пейзаж внизу
Я вижу реку крови в потоке ярости
Я смотрю в ночь, но мои видения ясны
В отдалённых деревнях я слышу каждое слово
Припев:
Я всемогущ, тот, чья мудрость широка
Я - великая тень и от дневного света в моей башне я скрываюсь
Я видел Бездну и всё, что есть в ней
Я - великая тень, и я был рождён во грехе
Твоя тень, наступающая, подобно тому, как ангел становится серым
Твои глаза были похожи на гаснущие свечи, терявшие огонь, чтобы умереть
Твоё бледное холодное лицо, некогда столь полное жизни
Ныне оно изранено словно шипами льда
Твои башни рухнули на землю
Припев:
Я всемогущ, тот, чья мудрость широка
Я - великая тень и от дневного света в моей башне я скрываюсь
Я видел Бездну и всё, что есть в ней
Я - великая тень, и я был рождён во грехе
Да, это - земля, земля чёрного горизонта,
Где берега покрыты телами
Твоих последователей
Триумфальная месть, свержение вашего порядка
Исчезните, говорю я, истлейте дотла
Припев:
Я всемогущ, тот, чья мудрость широка
Я - великая тень и от дневного света в моей башне я скрываюсь
Я видел Бездну и всё, что есть в ней
Я - великая тень, и я был рождён во грехе
Я всемогущ, тот, чья мудрость широка
Я - великая тень, дневной свет не проникает в моё королевство
До чёрных горизонтов, мои глаза и души - ветер
СОЗЕРЦАЙ ЗЕМЛЮ ГРЕХА!
"The Somberlain"
"Мрачнолежащий (Мёртвый)"
Я падал глубже и глубже
Так, что свет ныне исчез
Я мог чувствовать тёмные объятия вокруг своей души
Агонии больше не было
Также, и боли
В этом месте одиночества я знал, что я там...
Там, где моё место
После длинного путешествия
Через бесконечность моей души
Это было путешествие
Далеко вне смертности
Я нашёл то, что я хотел
Спокойствие
Я буду процветать во Зле
Вечно
Я летел над кристальной землёй
Моё существование оцепенело
В садах обиды,
Горя и слёз
Эта прекрасная тишина...
Она зовёт меня теперь
Чёрный туман пожирает меня
Но я могу видеть всё
Памятник моего прошлого
Земля семи горизонтов
Является моим глазам
Я достигаю земли духовного отдыха
Это - рассвет прибытия
Я - Мрачнолежащий
Во владениях божественного Зла
Повелитель всего адского - собери мою мощь
Неси меня - сквозь врата
Это - рассвет прибытия
Я - Мрачнолежащий
Во владениях божественного Зла
Ибо я - Вечная Ночь
Я - Мрачнолежащий
Предшествуй во владениях моего божественного Зла.
"Crimson Towers"
"Кровавые Башни"
(Инструментал)
"A Land Forlorn"
"Земля забытая"
Мы достигли по своей воле тех гор, что внизу
Огонь наших мечей всё ещё горит
Искушённые ночью сеять ненависть и страх,
Ставшие местью, самой чёрной, их души - наша добыча
Ураганные ветры Зла, гром и величие
Их луны в наших глазах, путеводный знак
Припев:
Прибывавший в марше профанации,
Темнейший род, вновь поднимается
Против скопищ слабых
Верно приближаясь к земле забытой
Наши орды прибыли. О, орды белые,
Смотрите, как мы забираем ваши жизни
Как ложь вы падёте, лживое исчезает
(Землю), где глаза слепы, мы нашли
Битвы знак в моём лице
Темнейшие души ныне свободны
Мы восстали вновь, проклятий господство
Смотрите, как я поглощаю ваши мысли
Узрите, как я разрушаю ваши чертоги света
Тоните в своём горе бесконечно
Припев:
Прибывавшее в марше профанации,
Ваша трагедия, пламя поднимется
Против скопищ слабых
Нет пути назад, земля забыта.
"Heaven's Damnation"
"Проклятие небес"
Нанесение удара по океанам крови,
По королевствам страха,
Где ночь сеяла свой холод
Тёмная зима приближалась
Припев:
Взгляни на небо, кровавые слёзы небес
Темнеющий туман горящей ненависти
Пепел прошлого,
Годы, канувшие в забвение
Видениями, столь тусклыми, они наделены, память времени
Уже близко
Припев:
Взгляни на небо, кровавые слёзы небес
Ведь проклятие достигает сокрытой земли
Через лес профанации
Звук криков
Принесённый ночным небом
Призванные их собственными языками, да они правда
Ныне пробудились
Души, которые спали, под Деревом Смерти
И я смеюсь, ведь я сжигаю дотла жемчужные врата света
И навечно я прибуду в окружении отвращения
Объятия Вечной Тьмы
С древними душами по краям
Пустошь окунулась во Зло...
Один на один с почерневшим небом
Припев:
Взгляни на небо, кровавые слёзы небес
Исчезни в чёрном и приветствуй ночь всех ночей.
"Frozen"
"Леденящие"
Далеко вне всего света
В объятьях чёрного и ледяного бриза
Ласкаемый Тьмой, я спал
Пробуждённый луной
Ночная жизнь - это моя мощь
Храню себя в живых, высасывая вашу кровь, смертные
Леденящие ветры бессмертия
Так я тону во мраке
Всё ещё ощущаю вкус крови
Это делает меня столь сильным
Я распростёр свои крылья
В недра зимы я лечу
Слёзы в моих глазах обращаются в огонь
Как там, чему я принадлежу
Холод внутри остужает мою кожу,
Моё сердце и душу
В экстазе я изрезаю себя
Чтобы выпустить то, что сдержано внутри
В одиночестве я храню свою гордость
Я - сын Трансильвании
Леденящие ветры бессмертия
Так я тону во мраке
Я падаю глубоко в то, что для меня невидимо
Вечное Пламя лижет моё лицо
В чистилище я, весь внутри
Но я навсегда связан с моей замёрзшей душой.
"Into Infinite Obscurity"
"В бесконечный мрак"
(Инструментал)
In The Cold Winds Of Nowhere
"В холодных ветрах из ниоткуда"
Поиски моего подсознательного
Привели меня внутрь себя,
Потребность открывать тёмное,
Желание войти в эти врата
О, это искушение
Закончить эту пустую жизнь
В своих грёзах я видел свою истинную сторону
Путешествие через Вечность
Мои видения, столь яркие
Созерцание того, как Вечность открывается
Когда я отпускаю жизни свет
О, это искушение
Оставить эту земную оболочку
Глубоко внутри, звонит колокол смерти
В холодных ветрах из ниоткуда
Со вздохом я скончаюсь
Проваливаясь в гармоничный сон
Тогда я увижу, мои пророчества не были ложью
Проваливаясь, в Бездну я попадаю...
Я... Я умираю...
Смерть... Излечивает меня ...
В холодных ветрах из ниоткуда.
"The Grief Prophecy / Shadows Over A Lost Kingdom"
"Пророчество печали / Тени над утерянным королевством"
Я проходил сквозь Вечность
Я получу господство ещё раз вновь
Вы никогда не будете править вновь!
Голод - жажда вашей боли
Я буду созерцать ваше королевство, сожжённое грехами
Присоединитесь к моему крестовому походу эпохи, ушедшей, чтобы вернуться
Проливать кровь,
Вы - те, кто никогда не видели солнца
Ныне я слышу его, зов
Я слышу зов тумана
Древних в их сне,
Eenai, поднимутся вновь из моря
Пророчество...
Из моря...
"Mistress Of The Bleeding Sorrow"
"Владычица кровоточащей скорби"
Так темно... Я сталкиваюсь лицом к лицу со своей судьбой
Так долго наслаждение вело меня, меня-ученика
Целую Вечность я искал свою невесту
С тех пор, как она скончалась, печаль стала моей путеводной нитью
Припев:
Как опускается Тьма
- Она пребудет рядом на века
Моя владычица скорби, она услышит мой зов
Я проникал в иной мир...
Когда те слова взывали к небу
Припев:
Как опускается Тьма
- Она пребудет рядом на века
Моя владычица скорби, прошу, услышь мой зов
Припев:
Как опускается Тьма
- Она пребудет рядом на века
Владычица скорби никогда не услышала мой зов
(Посвящённый жизни).
"Feathers Fell"
"Перья падали"
(Инструментал)
---
"Storm Of The Light's Bane" - 1995/2002/2006
"Шторм травли света"
Перевод: Sulwen
"At The Fathomless Depths"
"В бездонных глубинах"
(Инструментал)
"Night's Blood"
"Кровь ночи"
Ночи частые приходы и наблюдения Зла на каждом углу
Подобно чуме это распространяется - я созерцаю
Одиночество, по-прежнему, с тобой, осенняя ночь, словно гость
Но слышишь ли ты мои крики?
Проникай в меня, о, ночь, как делаешь это с лесом,
Что он для сердца холоден, холоден как лёд
Я тону в цвете твоего глаза
Ибо Чёрное Сердце найдёт красоту только во Тьме
Я вдыхаю ту Вечность, чтобы поглотить небо
Где тени смерти смогут лечь
Припев:
Ощути зов - ночное желание
Дыхание горя - чарующие крики
Кровь ночи - попробуй вино проклятия
Ощути боль - ночное желание
Дьяволова тропа тёмного восхищения
Кровь ночи - вино чистого проклятия
Глаза пылают, горят как пламя Ада
Узри свою мудрость в моём разуме
Те, кто никогда не были рождены
Но чья Тьма вечно
Опустошала добро, создававшееся тысячелетиями
И нисколько не прошло, наша победа вечна
Наше презрение, наша тишина...
Сердце умирает, утопая в крови ночи
В бесконечной жажде Зла безбожная душа
Не может противиться сладкой крови ночи
Одиночество в твоих объятиях, осенняя ночь
Ночь, что заморозила мои крики
Погружаясь глубоко в лес, пылает исчезающий свет
Я продал свою душу, холодную, как лёд
Я тону в цвете твоего глаза
Ибо Чёрное Сердце найдет красоту только во Тьме
Я вдыхаю ту Вечность, чтобы поглотить небо
Где тени смерти смогут лечь
Припев:
Ощути зов - ночное желание
Дыхание горя - чарующие крики
Кровь ночи - попробуй вино проклятия
Ощути боль - ночное желание
Дьяволова тропа тёмного восхищения
Кровь ночи - вино чистого проклятия.
"Unhallowed"
"Несвятые"
Боль, чума и мор должны поразить ваш вид
Мрачна правда, что скрывается за исчезающим светом
Глаза наблюдателя смотрят пусто, тихо и холодо
Ибо дела тёмных ужасны для созерцания
С поднятыми страшными мечами мы клянёмся в преданности нашему Повелителю
Мы - несвятые узурпаторы престола
Сумрак обрушат те, что собрались вместе на слабых людей "бога"
Превосходные могущественные воины чистой несвятой крови
Плечом к плечу они правят в самой тёмной из ночей
Вместе до конца времён, влекомые дальше, чтобы убить свет
Твоё величие - наше величие
Единое абсолютное Зло само по себе
Мы будем твоим инструментом и лезвием их проклятия
Так бесполезные люди на коленях перед Осатанелыми
Поджариваются в котлеты с любовью к Христу
Не отдыхайте в мире - дайте своим душам всем сгореть дочерна
Ваших сыновей и дочерей я поцелую... С отравленной улыбкой
Выдохните песней боль своих корней, которые вы не можете отрицать
И мы разобьём ваши ничего нестоящие молитвы...
Из слабой забытой лжи
Апокалипсис - здесь, о, дураки увядшего неба
Столкнитесь с Тьмой, так вы падёте в бесконечный огонь
Челюсти Тьмы, открытые широко, потерянные души кричат напрасно
Все будут корчиться в бесконечных адских муках Вечности
С поднятыми страшными мечами мы клянёмся в преданности нашему Повелителю
Мы - несвятые узурпаторы престола.
"Where Dead Angels Lie"
"Где мёртвые ангелы лежат"
На рассвете ангел танцевал,
Окружённый аурой света
Но в тенях нечто наблюдало
И с терпением ожидало ночи
Ангел шепчет:
"Скорбная ночь, манящая ночь
Твоя тёмная красота покоряет меня"
Ангел, околдованный тенями
Совращённый нашёптываемой ложью
Чары взяли верх, и небо стало красным
Сердце ангела замёрзло в лёд
Чернота, что опускается, пришла, чтобы остаться
Под снегом лежат ангелы, такие холодные
Сумрак прошёл, и холодный утренний бриз
Витает надо всей равниной
На земле лежит ангел с кожей, столь бледной
На её лице гримаса боли
Снег теперь падает на промёрзшую землю
Ангел покрыт белым
Мороз расползается через равнину
Чтобы поприветствовать Вечную Ночь
Платье белое от кристаллов льда
И замёрзшие розы столь красны,
Розы крови невинной души
На равнине лежит ангел мёртвый
Чары взяли верх, и небо стало красным
Сердце ангела замёрзло в лёд
На мрачном небе чёрные облака собирались,
Тишина была разбита криками
Чары взяли верх, и небо стало красным
Сердце ангела замёрзло в лёд
На мрачном небе
Тишина там, где мёртвые ангелы лежат
Коснись снега
Ласкай безжизненные скульптуры
Умри!!!
Чернота, что опускается, пришла, чтобы остаться
Под снегом лежат ангелы, такие холодные
Теперь с каждым кристаллом мороза, что падает
Другая история сказывается
Чары взяли верх, и небо стало красным
Сердце ангела замёрзло в лёд
На мрачном небе
Тишина там, где мёртвые ангелы лежат.
"Retribution - Storm Of The Light's Bane"
"Возмездие - Шторм травли света"
Утро, о, ужасный рассвет, рассеивай свой бледный тусклый свет
Господствуй в свой последний раз в странах, когда-то столь ярких
Но твоя энергия станет слабой и скоро умрёт
Так умри в боли, мой дорогой, истекай, прощай...
Эпохи прошли с тех пор, как твои глаза просвещали землю
Из источника света, который дал рождение всему добру
Но твоя энергия слаба и скоро умрёт
Земля отравлена Злом, что здесь находится
Я прибыл, чтобы бросить вызов твоим путям
Травля света - конец ваших дней
О, сломанные крылья - моя Тьма порабощает
Дайте мне стереть вашу слабую расу
Утро, такой слабый рассвет, не рассеивает никакого бледного тусклого света
Вы размножались в ваш последний раз -
Источник иссяк
Эпитафия потерянного ничего не стоящего -
Всё ещё эхом звучат ваши последние крики
Земля из чистого Зла, которое здесь процветает
Я прибыл, чтобы бросить вызов твоим путям
Травля света - конец ваших дней
О, сломанные крылья - моя Тьма порабощает
Дайте мне стереть вашу слабую расу
Что знаменует смерть "бога" -
Это - сумерки в тёмную эпоху
Его создание заражено
Ядовитой кровью монахинь
Небо задыхается,
Затмеваемое чёрным туманом ненависти
Там, чего добро не может достигать
Пожар горит тёмным пламенем
Я прибыл, чтобы бросить вызов твоим путям
Травля света - конец ваших дней
О, сломанные крылья - моя Тьма порабощает
Вы дадите мне стереть вашу слабую расу?
"Thorns Of Crimson Death"
"Шипы Кровавой Смерти"
Видишь, равнины лежат ужасно тихо
Словно замёрзшие во времени
Место скорби
Где Зло всё ещё остаётся бдительно хранимым
Годы, что прошли - теперь столетия
И забытыми кажутся павшие
Но живы воспоминания
В душах сыновей битвы
Слышишь хоры
Это ли - ветер, что доносит обратно их крики?
Однажды сотворённые в крови трагедией
Темно там, где шипы Кровавой Смерти
В воздухе вновь шепчут наши голоса
И открыты теперь наши глаза
Ибо слишком долго были заточены во сне
Но смерть не доказала нашу гибель
Эпохами, столь тёмными, мы были застывшими
Как фрагменты историй и рассказов
Местом, что мы часто посещаем, мы захвачены
И окутаны ветром, что здесь воет
Слышишь хоры
Это ли - ветер, что доносит обратно их крики?
Однажды сотворённые в крови трагедией
Темно там, где шипы Кровавой Смерти
Эпохами, столь тёмными, мы были застывшими
Как фрагменты историй и рассказов
Местом, что мы часто посещаем, мы захвачены
И Вечность мы можем пересилить
Слышишь хоры
Это ли - ветер, что доносит обратно их крики?
Однажды сотворённые в крови трагедией
Темно там, где шипы Кровавой Смерти.
"Soulreaper"
"Жнец душ"
Вопль - о, опустошающая буря,
Обрушь свои жестокие ветры!
Вопль из сердца и из души
Отравленный поцелуй так смертельно холоден
Исчезните, печаль и внутренняя боль,
Вопль - о, опустошающая буря,
Сквозь империи, почерневшими созданными слезами
На крыльях ветра - ветра призрака,
Чья коса ласкает в гневе
Ветер охватит безлунное небо
Отражение огненной серы
Мрачная буря - злорадный шторм судьбы
Обрушенный, чтобы напасть на творение
Принести души ветру
Вне завесы проклятия
Тому, у кого нет лика или имени
Припев:
Печальный, под знаком бесконечного, вне завесы времени
Ты - хранитель Великой Тьмы
Моя душа черна, и черна как ночь - это пути твои
Овладей косой Жнеца душ
Ласкаемый режущим ветром
На пути по океанам забвения,
Пал в руки судьбы
Ибо рассвету там более не бывать
Вопль - о, опустошающая буря,
Сквозь империи, почерневшими созданные слезами
На крыльях ветра - ветра призрака
Чья коса ласкает в гневе
Вопль - о, опустошающая буря
Обрушь на меня жестокие ветры
И вопль из сердца, вопль столь холодный
Возьми мою жизнь, пожни мою душу
Исчезните, печаль и внутренняя боль
Припев:
Печальный, под знаком бесконечного, вне завесы времени
Ты - хранитель Великой Тьмы
Моя душа черна, и черна как ночь - это пути твои
Овладей косой Жнеца душ
Ветер охватит безлунное небо
Отражение огненной серы
...И ветер, прорвался сквозь безлунное небо
Отражение огненной серы...
"No Dreams Breed In Breathless Sleep"
"Нет никаких снов в бездыханном сне"
(Инструментал)
Я восстаю - ты низвергаешься.
---
"Elisabeth Bathory"
"Элизабет Батори"
(by TORMENTOR)
Перевод: Sulwen
Это история об Элизабет Батори
Её кровь - наша собственная...
Чистая, венгерская кровь...
Тёмный замок,
Оккультных пений звук,
Женщина... Крик
...Вечно удовлетворённая
Элизабет не спала сегодня ночью
Её боль околдовывала через чёрные глаза
Мёртвые девушки ублажают её
На мертвенно-волшебных линиях кругов
Она засовывает иглы под ногти женщин
Их замёрзшие тела погребают живьём
О, как я люблю ощущать твоё дыхание
Я жажду быть возлюбленным Смерти
Желания станут действительным
Злые мольбы услышаны
Элизабет Батори
Графиня моего огня
Ты - тоже её жертва
Ты отдашь свою кровь
Потому что она должна принимать ванну
Приветствуй мою юность, прежнюю жизнь...
Более полную, чем когда-либо... Кровью
О да, кровью я не мог насытиться
О, я ощущаю магию... Я лечу навстречу луне...
Графиня, это - твоя ночь
Ты охвачена своими дикими желаниями
Одержима звериной жаждой
Ты - богиня любви
О, как я люблю ощущать твоё дыхание
Я жажду быть возлюбленным Смерти
Желания станут действительным
Злые мольбы услышаны
Элизабет Батори
Её разум ненасытен
Она жаждет крови девственниц бесконечно
Её пламя никогда не умрёт...
Окруженноё адской славой
О, как я люблю ощущать твоё дыхание
Я жажду быть возлюбленным Смерти
Желания станут действительным
Злые мольбы услышаны
Элизабет Батори.
"Antichrist"
"Антихрист"
(by SLAYER)
Перевод: Sulwen
Крики и кошмары
Жизни, что я хочу
Не могу смотреть на эту жизнь во лжи
В мире, что меня пленил
Вы потеряли весь контроль над моими
Сердцем и душой
Сатане принадлежит моё будущее
Смотри, как оно раскрывается
Я - Антихрист
Это - то, кем я всегда был
Ваш Бог забыл меня
И дал моей душе возможность освободиться
Наблюдая за последователями
Сатанинского закона,
Пентаграмма из крови
Содержит правду шакала,
Ища ответ
Христос не пришёл
Ожидание заключительного момента
Рождения сына Сатаны
Крики,
Из жизни, которой я живу
Мучение -
Это - то, что я даю
Пытка -
Это - то, что я люблю
Падение вниз
Небес, что высоко
Я - Антихрист
Вся любовь забыта
Безумие - вот, кто я
Вечно моя душа будет гнить.
(Под редакцией Horned'a)
'Dark Art of Uncreation'
Main Page
