HOLOCAUST'zine #7
Выход на CANDLELIGHT сплита с соотечественниками ENSLAVED обозначил EMPEROR, возможно, как лучшую из новых блэк-металл групп... Мне представилась возможность поговорить с гитаристом группы Самотом, который также известен как один из участников BURZUM...
ТЫ ДОВОЛЕН ВЫХОДОМ ВАШЕГО СПЛИТА НА CANDLELIGHT? ОЖИДАЕТСЯ ЛИ ПОСЛЕ НЕГО ВЫХОД ПОЛНОФОРМАТНОГО АЛЬБОМА?
Да, мы действительно удовлетворены работой, да и объёмы продаж, как и отзывы о сплите, просто отличные. Наш полноформатный альбом "In The Nightside Eclipse" уже записан, и будет в скором времени выпущен на CANDLELIGHT. Ждите!!!
КАК ДАВНО СУЩЕСТВОВАЛА ГРУППА ДО ТОГО МОМЕНТА, КОГДА ВЫ ВЫПУСТИЛИ СПЛИТ, И СКОЛЬКО ЛЕНТ ВЫ УЖЕ ЗАПИСАЛИ?
С тем составом, с которым мы записывали мини-альбом, мы работаем вместе уже три месяца, но EMPEROR существует с осени 1991-го года, и в старом составе мы записали одно демо "Wrath Of The Tyrant".
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ВТОРОЙ ГРУППЕ НА ЭТОМ СПЛИТЕ - ОБ ENSLAVED?
ENSLAVED - отличная команда, и также они - наши хорошие друзья. Ждите их эпический альбом "Vikingligr Veldi".
НАЗОВИ ШЕСТЬ ПОНЯТИЙ, КОТОРЫЕ, НА ТВОЙ ВЗГЛЯД, ЛУЧШЕ ВСЕГО ОПИСЫВАЮТ МУЗЫКУ, КОТОРУЮ ВЫ ИГРАЕТЕ.
EMPEROR занимается быстрым, брутальным, атмосферным, разрушающим, мелодичным, языческим блэк-металл Искусством!
ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ ОЗНАЧАЕТ ПОНЯТИЕ ИСТИННЫЙ БЛЭК-МЕТАЛЛ? КАКИЕ КАЧЕСТВА МОГУТ БЫТЬ ОБОЗНАЧЕНЫ КАК "ИСТИННЫЕ"?
Слово "истинный" используется для того, чтобы отличать серьёзные сатанинские группы от тех, которые не являются таковыми. То, что это понятие - "быть истинным" - стало использоваться всё чаще, сделало его негативным, привело к эксплуатированию сущности блэк-металла. Понятно, что любая группа может назвать себя блэк-металлической, но это - уже личное дело каждого - решить, является ли она на самом деле "истинной" или нет. Те, кто действительно достойны принимать участие в Магии блэк-металла, смогут отличить истинно блэк-металлические команды от не являющихся таковыми. Следует помнить, что не существует "фальшивых" блэк-металлических команд, т. к. такие команды просто не могут быть блэк-металлическими вообще. Какие качества..? Вечно восхваляйте это Искусство и практикуйтесь в том, что вы проповедуете...
КАКИЕ ЕЩЁ САТАНИНСКИЕ ГРУППЫ ТЕБЯ ВОСХИЩАЮТ?
Прежде всего, восхищение ниже нашего достоинства, но, конечно же, мы уважаем и любим сатанинские группы.
ТЫ БЫ СОГЛАСИЛСЯ УЧАСТВОВАТЬ В ЖИВОМ ВЫСТУПЛЕНИИ ИЛИ ПОЕХАТЬ В ТУР С ХРИСТИАНСКОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ГРУППОЙ? (О, "БОЖЕ"! НУ И ВОПРОС!.. - HORNED).
Ни одна настоящая христианская группа никогда бы не осмелилась и не позволила бы себе поехать в тур с нами. Если бы нам предложили тур или выступление с какой-нибудь так называемой христианской группой, то мы бы, разумеется, отказались.
СКОЛЬКО КОНЦЕРТОВ УЖЕ ДАЛИ EMPEROR, И ИГРАЛИ ЛИ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ СВОЕЙ СТРАНЫ?
Мы отыграли пока только пять концертов: один в Норвегии и один - в Соединенном Королевстве Британских ублюдков. Привет CRADLE OF FILTH и ребятам из CANDLELIGHT!
ЧТО БЫ ТЫ СКАЗАЛ, ЕСЛИ БЫ ТЕБЯ СПРОСИЛИ НА УЛИЦЕ: "ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ ИИСУСА?"? (СКОРЕЕ ВСЕГО, TOMASZ ЗАДАВАЛ ЭТОТ ВОПРОС ВСЕРЬЁЗ... БЫВАЕТ... - HORNED).
Я бы, наверно, сказал: "Jesus er dod" ("Иисус мёртв" по-норвежски. - Blackwinged) или проигнорировал бы его/её (Да здравствуют девственницы...!!). Чёрт, возможно, побил бы этого так называемого индивида; кстати говоря, Чёрта сейчас обвиняют в нападении на христиан с применением опасного для жизни оружия...
Я ТАКЖЕ СЛЫШАЛ, ЧТО И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОРВЕЖСКИЕ БЛЭК-МЕТАЛЛИСТЫ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ ЗА ЭТО? ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ПО ПОВОДУ СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИИ В НОРВЕГИИ?
Ситуация в Норвегии сейчас достаточно хаотична... Многих людей арестовали, ударник EMPEROR Бард "Фауст" сейчас находится в тюрьме за поджог церкви и за убийство (он зверски зарезал тридцатишестилетнего старого гомосексуалиста в прошлом году... Да здравствует мизантропия!). Меня самого обвиняют в поджоге церкви, моё дело в следующем году будет рассматриваться в суде. В любом случае, EMPEROR не умрёт. (Ха-ха! Вообще "никогда"? - Horned). Наш новый ударник - это Хэллхаммер из MAYHEM... Евронимус pure fucking мёртв, но, тем не менее, великий "De Mysteriis Dom Satanas" будет выпущен, и, возможно, на CANDLELIGHT. В настоящее время EMPEROR - это Самот (гитары), Ихсахн (вокал, клавишные, гитары), Чёрт (бас) и Хэллхаммер (ударные).
А ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О DEICIDE?
Мы думаем, что DEICIDE серьёзно относятся к тому, что они делают, и их музыка определённо брутальная и fucking экстремальная... Но Глен Бентон, видимо, скептически относится к вызову, исходящему от участников других (особенно, норвежских) групп, потому что это может стать угрозой его "трону". Этим можно объяснить то, почему он в разговоре с Бардом "Фаустом" и Евронимусом заявил, что он сжёг сотни церквей (что, как мы думаем, является просто... бредом собачьим), говоря о деятельности норвежского блэк-металл-круга... В любом случае, Евронимус говорил насчёт мистера Бентона, что Зло действительно заложено в его природе... На самом деле предполагалось, что EMPEROR должен был поддерживать DEICIDE в Англии (в туре с CRADLE OF FILTH), но они отказались по непонятным причинам - возможно, опасаясь за свой "трон"?
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ?
Нам fucking по хрену... Человеческие жизни и дерьма не стоят!
КАКИЕ-НИБУДЬ БОГОХУЛЬСТВА НАПОСЛЕДОК?
Трубы трубят, и звёзды расколоты! Разбей алтарь, запятнай свет! От пылающего Ада до падших небес - сегодня ночью мы - короли мира!
Спасибо, Tomasz, за это интервью, HOLOCAUST - один из лучших журналов на сегодняшний день. (Спасибо. - Tomasz). Охраняй и восхваляй тени внутри и вокруг тебя... Ночь всё ещё молода...
Перевод: Blackwinged
