Интервью с Emperor'ом Proscriptor'ом Magikus'ом и Dalkhu Zilittu, участниками культовой американской Ritual/Ambient/Experimental группы EQUIMANTHORN. Участники EQUIMANTHORN также имеют отношения к таким Black, Occult, Ambient, Electronic группам/проектам, как ABSU, EQUITANT, HEXENTANZ, MELECHESH, PROSCRIPTOR, THE SOIL BLEEDS BLACK, YAMATU и ZEMIAL, контакты которых приведены в конце данной страницы. Честно говоря, пацифистско-"атлантические" высказывания Zilittu меня неприятно удивили... Интервью взято в июле 2004-го года.
РАССКАЖИТЕ О СЕГОДНЯШНЕМ EQUIMANTHORN И О ВАШИХ ПОСЛЕДНИХ РЕЛИЗАХ. Я СЛЫШАЛ ТОЛЬКО ВАШ СТАРЫЙ АЛЬБОМ "NINDINUGGA NIMSHIMSHARGAL ENLILLARA".
Proscriptor: Честно говоря, EQUIMANTHORN взял паузу примерно на десяток лет, до того момента, когда Ekimmu Abstractum и я не решили, что группа должна продолжить своё существование. Примерно год назад мы решили, что начнём сочинять и аранжировать гимны, которые станут "официальным" вторым альбомом EQUIMANTHORN - "Second Sephira Cella". Поскольку Equitant из ABSU был известен также, как оригинальный участник изначальной группы, я порекомендовал ему принять участие в возникновении нового EQUIMANTHORN, так же, как и Zilittu. Так что, мы собрали трэки для альбома, и сейчас мы восторженно работаем с FROM BEYOND PRODUCTIONS (DISPLEASED RECORDS), которые делают замечательную работу для релиза.
РАССКАЖИТЕ ОБ УЧАСТНИКАХ EQUIMANTHORN.
Proscriptor: Вот текущий состав, и это - всё, что я могу сказать тебе касательно участников EQUIMANTHORN:
Emperor Proscriptor Magikus - голос Кали Ма, ударные, синтезаторы, Darabukke, VC3, Mellotron, Circumvent Filters и лирическая поэзия.
Ekimmu Abstractum - повествование, деревянная флейта, сэмплы, сущности, колокольчики, шестиструнный лук (лук - имеется в виду тот, из которого стреляют) и синтезатор.
Equitant - невидимые голоса, синтезаторы, эффекты и ударные.
Dalkhu Zilittu - синтезаторы, воззвания, замена смолы (идиома какая-то, наверное), эффекты и лирические заклинания.
Emperor Vorskaath - повелитель всех тёмных заклинаний и лирического очарования. (Для ознакомления с этим ЭКЗОтерическим и чел-овечным "товарищем" см. интервью с ZEMIAL. - Horned).
Vordhr Dzokhk - колдовство четвёртое, разъедающий бас, орудия и недвижный ветер.
Moloch - шумерский Bouzouq, бокаловидный (интересно, что он имел в виду???) барабан и ударные.
КАК ВЫ ХАРАКТЕРИЗУЕТЕ ЖАНР EQUIMANTHORN?
Zilittu: EQUIMANTHORN, наверное, наилучшим образом подпадает под категорию ритуальной, эмбиентной или экспериментальной музыки. Когда мы создаём, то мы не чувствуем ограничения в нашем выражении.
КАКИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ И ЭМБИЕНТНЫЕ ГРУППЫ ВЫ УВАЖАЕТЕ? ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ГРУППЫ ИЗ РОССИИ?
Zilittu: Я поддерживаю музыку и исполнителей, выпускаемых на таких русских лейблах, как PERUN и TANTRIC HARMONIES, я не думаю, что их исполнители исключительно из России.
НА ВАШЕМ ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ В РАЗДЕЛЕ ССЫЛОК Я ВИДЕЛ ССЫЛКИ НА MELECHESH И ZEMAIL. ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О НИХ? НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВАС ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ В ЭТИХ БАНДАХ. Я ЗНАЮ, ЧТО ZEMIAL - ПОСЛЕДОВАТЕЛИ ФИЛОСОФИИ А. ЛАВЕЯ. ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ЛАВЕЕ, ЕГО КНИГАХ И ДРУГИХ ГРУППАХ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ЕГО ФИЛОСОФИЮ В СВОЁМ ТВОРЧЕСТВЕ?
Zilittu: Несмотря на то, что я не могу говорить за ZEMIAL, я с пониманием отношусь к тому, что они одобряют труды Антона ЛаВея. У меня нет проблем с исполнителями, которые выражает темы и философию, представленные ЛаВеем. Многое из его трудов помогают освободить разум от известных слабых сторон человечества, хотя осознаётся метафорическая мощь Сатаны как символа чего-то неприятного. Неприятное представляет вызов, который затем вдохновляет источник просвещения.
ВОПРОС PROSCRIPTOR'У MCGOVERN'У. РАССКАЖИ О СЕГОДНЯШНЕМ ABSU.
Proscriptor: В настоящее время я в процессе преобразования группы, и новый альбом будет довольно скоро. Это - всё, что я могу осветить на данный момент.
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ДРУГУЮ ГРУППУ EQUIMANTHORN ИЗ МЕКСИКИ?
Zilittu: Я слышал об этой группе, и я думаю, они исполняют "black metal". Вследствие этого различия, я могу сказать, что не стоит особенно заботиться о том, что две эти группы существуют под одним и тем же названием.
Я ЧИТАЛ ВАШИ ТЕКСТЫ К "NINDINUGGA NIMSHIMSHARGAL ENLILLARA". РАССКАЖИТЕ О ВАШИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ В ОБЛАСТИ МАГИИ, ОККУЛЬТИЗМА И МИСТИЦИЗМА. РАССКАЖИТЕ ОБ ОККУЛЬТНЫХ/МИСТИЧЕСКИХ КАРТИНАХ НА ВАШЕМ САЙТЕ.
Zilittu: Мои исследования оккультного базируются на доказательствах, личных знаниях и выборе испытания веры вследствие результатов. На самом деле, нет ничего секретного или оккультного. Кто-то имеет потенциал наблюдать и контролировать тонкую механику реальности, несмотря на глупую безуспешность осознавать, что есть реальное. Это - то, что отличает мага от обычного дилетанта и любопытного тинейджера, который экспериментирует с заклинаниями и ритуалами. EQUIMANTHORN, в частности, затрагивает мифологические темы, в которых символы и образы выражают отдельные мудрые истории, которые могут как-то относиться к нашему собственному личному развитию, или альтернативное отражение раскрытия секрета о реальности во внешней форме мифических событий. Картины, помещённые на нашем сайте, изображают исторические артефакты, важные для древнего Ближнего Востока, где базируются большинство мифологических выражений EQUIMANTHORN.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ИЗУЧАЕТЕ ИСТОРИЮ И МИСТЕРИИ ДРЕВНИХ КУЛЬТОВ И ЦИВИЛИЗАЦИЙ. КАКИЕ НАИБОЛЕЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МОМЕНТЫ ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ?
Zilittu: Моё предпочтение основывается на древнем пантеоне Шумера и Египта и различных их религиозных традициях и ритуалах (особенно, символы и практики правления и жречества).
КАКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ?
Zilittu: Философия и история.
ВЫ ЗНАКОМЫ С ТРУДАМИ РУССКОГО ЭЗОТЕРИКА-ТРАДИЦИОНАЛИСТА А. Г. ДУГИНА? ОН НАПИСАЛ МНОГО КНИГ ОБ ЭЗОТЕРИЗМЕ, МИСТИЦИЗМЕ И ГЕОПОЛИТКЕ. ОН - ЛИДЕР РУССКОГО ЕВРАЗИЙСКОГО ДВИЖЕНИЯ. ЗАПАД - ГЛАВНЫЙ ВРАГ В СООТВЕТСТВИИ С ЕГО МИРОВОЗЗРЕНИЕМ.
Zilittu: Я не знаком с трудами господина Дугина. Было бы любопытно просмотреть кое-что из его работ, особенно прочитать, почему "Запад" является врагом в его мировоззрении. (См. сайт информационно-аналитического портала Евразия. - Horned).
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О: A) ПУТИ ЛЕВОЙ РУКИ; B) ОРТОДОКСАЛЬНОМ САТАНИЗМЕ; C) ТОТАЛЬНОЙ МИЗАНТРОПИИ?
Zilittu:
A) Я верю в то, что "Путь Левой Руки" ищет раскрытия загадок жизни и может быть как опасным, так и вознаграждаемым. Я не думаю, что за ним стоит что-либо "злое", поскольку, по большей части, стараюсь принимать и коррелировать указанные два аспекта.
B) Я не знаком с "ортодоксальным сатанизмом" как с религиозной традицией.
C) Что касается тотальной мизантропии, то обычно к ней приходят те личности, которые бросили вызов гомеостазу (постоянству) традиции, но не смогли сделать шаг сквозь свою собственную идентификацию жизни, как проблему с людьми и с окружающим миром, предпочтя играть тихую и отверженную роль жертвы, ожидая от жизни, что она компенсирует им их гнев и раздражение. Принимать негативные составляющие мира вместо усиления собственного присутствия в этом мире - вот что отделяет человека порабощённого от свободного. И, хотя мизантропы имеют несколько действенных умозаключений относительно условий жизни, они испытывают сильнейший недостаток сил для того, чтобы самим занять место в этих условиях.
НАЗОВИТЕ ВАШИ ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ И ИМЕНА ВАШИХ ЛЮБИМЫХ РЕЖИССЁРОВ. ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ФИЛЬМАХ Д. ЛИНЧА И Д. ФИНЧЕРА?
Zilittu: Я не знаю так уж много режиссёров, хотя я сильно ценю работы Шванкмайера, Иордовски, Мериджа и Мурхо. Просмотр работ этих режиссёров может открыть некоторые из моих любимых фильмов.
ВЫ ДОВОЛЬНЫ ЖИЗНЬЮ В СВОЕЙ СТРАНЕ?
Zilittu: Да.
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О: A) КУ-КЛУКС-КЛАНЕ И ДРУГИХ NS/PAGAN ДВИЖЕНИЯХ В США; B) 11 СЕНТЯБРЯ 2001-ГО ГОДА; C) ВОЙНЕ США/ИРАК?
Zilittu:
А) У ККК интересная история, он развился из компании бунтарей в престижную организацию, а затем регрессировал и пришёл к организации, которую часто ассоциируют с общим невежеством. Движения, которые проповедуют расовый элитизм, просто выражают некоторый недостаток части тех, кто подтверждает подобные идеи (собственным существованием). Человек, который внутренне несвободен, будет искать некий альтернативный путь замены своего истинного характера ассоциацией себя с некой конкретной расой или верой. Игры в доминирование - предсказуемый путь для людей, и, зачастую, недостаток уверенности в себе выражается в генерации фальшивого "я", которое поддерживается убеждениями и высокомерием. Движения, поддерживающие элитизм, часто дают ощущение наличия цели, а эта черта особенно важна для человеческих страхов. Если присмотреться, то можно заметить, что невежество всегда рождается из страха.
B) 11 сентября 2001-го было несчастным днём американской истории. Однако, это доводит до нашего внимания многие опасности, которые возникают против демократии как политической системы.
C) Война в Ираке была необходимым шагом для сообщения миру об американской воле и силе. Война жестока, отвратительна и глубоко презираема, но она также иногда необходима в порядке сохранения ценного жизненного пути. Поэтому: присутствие Америки в Ираке.
РАССКАЖИТЕ О ВАШИХ СНАХ.
Zilittu: Всё является сном.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О НАРКОТИКАХ И АЛКОГОЛЕ?
Zilittu: Я безразличен и к тому, и к другому. Я предпочитаю воду, т. к. это более естественно для тела. Что касается наркотиков, то общеизвестно, что некоторые наркотики могут помогать и способствовать физическому и ментальному благосостоянию.
ВАШИ СЛОВА В ЗАВЕРШЕНИЕ?
Zilittu: Благодарю тебя за эту благоприятную возможность выразить себя в твоём издании. С наилучшими пожеланиями.
Horned
Перевод: Horned
TELL ABOUT TODAY'S EQUIMANTHORN AND ABOUT YOUR LAST RELEASES. I LISTENED ONLY YOUR OLD ALBUM "NINDINUGGA NIMSHIMSHARGAL ENLILLARA".
Proscriptor: To be quite honest with you, EQUIMANTHORN was put on pause for nearly a decade until "Ekimmu Abstractum" and I decided that the band should continue. Roughly one year ago, we decided that we should begin composing and arranging hymns of what would become the "official" second EQUIMANTHORN album, "Second Sephira Cella". Since Equitant of ABSU fame was also an original participant of the initial outfit, I recommended that he should be a part of the new EQUIMANTHORN genesis, as well as Zilittu. So, we compiled the tracks for the album and now, we are ecstatically working with FROM BEYOND PRODUCTIONS (DISPLEASED RECORDS), who are doing an outstanding job with the release.
TELL ABOUT EQUIMANTHORN'S MEMBERS.
Proscriptor: Here is the current line-up and this is all I can tell you regarding the members of EQUIMANTHORN:
Emperor Proscriptor Magikus - The Voices of Kali Ma, Percussives, Darabukke, Synthesizers, VC3, Mellotron, Circumvent Filters and Lyrical Magic(k).
Ekimmu Abstractum - Narrations, Alto Recorder, Wooden Flute, Samples, Entities, Chimes, Six-fold Bow and Synthesizer.
Equitant - Unseen Voices, Synthesizers, Effects and Percussives.
Dalkhu Zilittu - Synthesizers, Sourcing, Pitch Shifting, Effects and Lyrical Incantations.
Emperor Vorskaath - The Overseer of Every Black Spell Conjecturable and Lyrical Enchantment. (For familiarization with this EXOteric and humane "know-all" you can read ZEMIAL's interview. - Horned).
Vordhr Dzokhk - A Fourth Conjuration, Fretless Bass, Implementations and Unhallowed Wind.
Moloch - Sumerian Bouzouq, Goblet Drum and Percussives.
HOW DO YOU CHARACTERIZE EQUIMANTHORN'S GENRE?
Zilittu: EQUIMANTHORN perhaps best falls into the category of Ritual, Ambient, or Experimental music. When composing we do not experience a limitation in our expressions.
WHAT METAL AND AMBIENT BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT? DO YOU KNOW BANDS FROM RUSSIA?
Zilittu: I support the music and artists published by such Russian labels as PERUN and TANTRIC HARMONIES, though I do not believe their artists are exclusively Russian.
ON YOUR OFFICIAL SITE IN THE LINKS SECTION I SAW THE LINKS OF MELECHESH AND ZEMIAL. WHAT CAN YOU SAY ABOUT THEM? SOME OF YOU HAVE A PART IN THESE BANDS. I KNOW THAT ZEMIAL ARE THE FOLLOWERS OF A. LAVEY'S PHILOSOPHY. WHAT DO YOU THINK ABOUT LAVEY, HIS BOOKS AND OTHER BANDS THOSE USE HIS PHILISOPHY IN THEIR CREATION?
Zilittu: While I cannot speak for ZEMIAL, it is my understanding that they do endorse the work of Anton LaVey. I have no problem with artists who desire to express the themes and philosophy presented by LaVey. Many of his writings help liberate the mind from the popular vices of humanity while recognizing the metaphorical power of Satan as a symbol for adversity. Adversity presents challenge, which then inspires the birth of enlightenment.
QUESTION TO PROSCRIPTOR MCGOVERN. TELL ABOUT TODAY'S ABSU.
Proscriptor: I am currently in the process of reforming the band and there shall be a new album out fairly soon. This is all I can reveal at the moment.
DO YOU KNOW ANOTHER BAND EQUIMANTHORN FROM MEXICO?
Zilittu: I have heard of this band, but I believe they perform "black metal". As a result of this difference, I don't think it is a strong concern that these two groups exist with the same name.
I READ YOUR LYRICS ON "NINDINUGGA NIMSHIMSHARGAL ENLILLARA." TELL ABOUT YOUR INVESTIGATION IN MAGIC, OCCULTISM AND MYSTICISM. TELL ABOUT OCCULT/MYSTIC PICTURES FROM YOUR WEBSITE.
Zilittu: My exploration of the occult is centered on reasoning, personal knowledge, and the choice to test a belief for results. Nothing is truly secret or occult. Some have the potential to observe and control the subtle mechanics of reality while others simply fail to recognize what is real. This is what separates the magician from the common layperson and curious teenager who experiments with spells and rituals. EQUIMANTHORN specifically engages a mythological theme in which symbols and characters express particular wise tales that may somehow relate to our own personal evolution or alternatively reflect an open secret about reality, guised in the form of mythic events. The images included on our website reflect historical artifacts relevant to the ancient Near East, wherein is based the majority of EQUIMANTHORN's mythological expression.
I KNOW THAT YOU FAMILIARIZE YOURSELF WITH HISTORY AND MYSTERIES OF ANCIENT CULTS AND CIVILISATIONS. WHAT IS THE MAIN INTERESTING MOMENTS YOU CAN CALL OF THIS SPHERE?
Zilittu: My preference rests with the ancient pantheon of Sumeria and Egypt and their various religious traditions and rituals (especially the symbols and practices of royalty and the priesthoods).
WHAT LITERATURE DO YOU PREFER?
Zilittu: Philosophy and history.
ARE YOU ACQUAINTED WITH THE CRETION OF RUSSIAN ESOTERIC-TRADITIONALIST A. G. DUGIN? HE HAS WRITTEN MANY BOOKS ABOUT ESOTERISM, MYSTICISM AND GEOPOLITICS. HE IS THE LEADER OF RUSSIAN EURASION MOVEMENT. WEST IS THE MAIN ENEMY IN HIS WELTANSCHAUUNG.
Zilittu: I am not familiar with Mr. Dugin. I would be curious to review some of his work, particularly to read why the "West" is an enemy in his worldview. (You can visit the website of informational analytical portal Eurasia. - Horned).
WHAT CAN YOU SAY ABOUT: A) LEFT HAND PATH; B) ORTHODOX SATANISM; C) TOTAL MISANTHROPY?
Zilittu:
A) I trust the "Left Hand Path" seeks to realize the mystery of life and can be both a dangerous and rewarding course. I do not think there is anything "evil" about it, as most tend to assume or correlate the two.
B) I am not familiar with "Orthodox Satanism" as a religious tradition.
C) As for total misanthropy, this is usually the result of those persons who have challenged the homeostasis of tradition, yet fail to make the step beyond their identification with the problems of people and the world and instead choose to play the quiet or outspoken role of the victim, expecting life to compensate them for their anger or frustrations. Accepting the negative components of the world, rather than becoming engrossed in their presence is what separates an imprisoned man from a free one. While misanthropists might have some valid points about the conditions of life, they ultimately lack the ability to accept their own participation in that condition.
TELL THE NAMES OF YOUR FAVOURITE FILMS AND FILM DIRECTORS. WHAT DO YOU THINK ABOUT FILMS OF D. LYNCH AND D. FINCHER?
Zilittu: I am not familiar with too many directors, though I do strongly appreciate the work of Svankmajer, Jordowski, Merhige and Murnau. Observing the works of these directors will reveal some of my favorite films.
ARE YOU SATISFIED WITH THE LIFE IN YOUR COUNTRY?
Zilittu: Yes, I am.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT: A) KU-KLUX-KLAN AND OTHER NS/PAGAN MOVEMENTS IN USA; B) THE 11-TH SEPTEMBER OF 2001; C) WAR USA/IRAQ?
Zilittu:
A) The KKK has an interesting history, evolving from a band of thugs to a prestigious organization, and thence regressing into an organization often associated with general ignorance. Movements that support racial elitism simply express some lack on the part of those who endorse such ideas. A person who is not free within himself will find some alternative way to replace their true character by choosing to identify instead with a particular race or belief. Dominance games are a predictable trait among humans and often express lack of confidence through the generation of a false ego that is supported by conviction and hubris. Movements that support elitism often provide a sense of purpose through those qualities most particular to human fears. If one observes closely, ignorance is always born out of fear.
B) September 11, 2001 was an unfortunate day in American history. However, it brought to our attention the many threats that exist against democracy as a political system.
C) The War in Iraq was a necessary step in communicating America's will and power to the world. War is brutal and gruesome, and very despicable, but it is also sometimes necessary in order to preserve a valued way of life. Hence, America's presence in Iraq.
TELL ABOUT YOUR DREAMS.
Zilittu: All is a dream.
WHAT DO YOU THINK ABOUT DRUGS AND ALCOHOL?
Zilittu: I don't care for either. I prefer water, as it is more natural for the body. In respect to drugs, it is obvious that some drugs can support and assist physical and mental health.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Zilittu: Thank you for this opportunity to express ourselves in your publication. Best wishes to you.
Horned
