Интервью с Jan'ом, вокалистом немецкой группы GRABAK, именующей свой стиль Saxonian Black Metal. Интервью взято в октябре 2003-го года.
НА ВАШЕМ ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ Я ЧИТАЛ ИНФОРМАЦИЮ О ВАШЕМ НОВОМ АЛЬБОМЕ "THE SERPENT WITHIN PARADISE", КОТОРЫЙ ЕЩЁ НЕ РЕАЛИЗОВАН. РАССКАЖИТЕ ПОПОДРОБНЕЕ О НЁМ.
Ха, должен сказать, что наш новый альбом уже вышел. Мы работали над ним в течение двух лет, и он представляет собой наше текущее восприятие Black Metal. Он гораздо более раскован в звуке и аранжировках, чем всё, что мы делали до этого. Конечно, никто не может быть абсолютно удовлетворён, но, всё же, как нам кажется, он получился очень хорошим. Он содержит десять трэков, включая intro и outro. Хотя мы записали его в апреле этого года, нам пришлось потратить несколько месяцев, чтобы его выпустить. Можешь себе представить, как тяжело ждать, когда твоё "дитя" наконец будет освобождено. Что сказать о музыке и текстах? Ну, мы решили продолжить музыкальную концепцию, сформировавшуюся ещё на "Encyclopaedia Infernalis". Трэшевые риффы комбинируются с чистыми и агрессивными риффами и басовыми партиями. В лирике же я не хотел более использовать тему "пророков". Так что, теперь каждый отдельный текст стал более независимым от остальных. Так нам проще было решить, какую песню принять, а какую - оставить.
ЯН, Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЖИВЁШЬ В ЛЕЙПЦИГЕ, А ТВОЙ ЛЕЙБЛ НАХОДИТСЯ В АВСТРИИ. ТЫ ЧАСТО ПОСЕЩАЕШЬ АВСТРИЮ ИЗ-ЗА ЭТОГО?
Нет, мы ездим в Австрию только записываться. Это означает, что в Австрии мы были всего шесть раз по музыкальным причинам.
РАССКАЖИ ОБ УЧАСТНИКАХ GRABAK.
Что рассказать о них? Recke - тот, кто стоит за бас-гитарой. Ему сейчас двадцать девять лет, а на гитаре он играет с четырнадцати. Однажды он решил играть на басу по физиологическим причинам... (Чёрт, интересно, по каким именно?.. - Аnait). Он и Dirk основали группу под названием FFF (не знаю, что под этим имелось в виду (666!!! - Аnait)) до того, как мы создали GRABAK. Дирк играет на барабанах и ему двадцать восемь лет. Gabor пришёл в группу как бас-гитарист, и ему тоже двадцать восемь. Он учился, а теперь работает в Берлине, что делает весьма сложной нашу практику в качестве группы. Baddy двадцать три года, и он пришёл в группу главным гитаристом после того, как Feder покинул её. Мне самому двадцать семь, и я учусь в Лейпцигском Университете. В 1993-м году у меня была собственная группа под названием HECATOMB, а два года спустя я решил присоединиться к FFF в качестве вокалиста. Мы сменили название на GRABAK, т. к. это слово великолепно подходит к нашей музыке.
КТО ЯВЛЯЕТСЯ АВТОРОМ ВАШИХ ТЕКСТОВ И КТО ТОТ ХУДОЖНИК, ЧТО ДЕЛАЕТ ВАМ ОБЛОЖКИ АЛЬБОМОВ?
Я. Единственными исключениями являются обложка альбома "Der Prophet Des Chaos" и текст песни "The Valkyries". Обложку нашего дебюта сделал один татуировщик. Хотя лучше бы мы сделали её сами. Как бы то ни было, рассуждения об этом весьма противоречивы. "The Valkyries" была написана Реке. Если честно, то меня не слишком волнует германская мифология, "Эдда" и всё такое прочее. Он читает все эти вещи. А я люблю совсем иные книги.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ГЕРМАНСКОМ И АВСТРИЙСКОМ BLACK METAL?
Обе сцены весьма продуктивны. Очень много групп, которые пытаются создать своё собственное звучание. И много действительно хороших групп. К сожалению, все они конкурируют со скандинавскими бандами. Это отражается и в обзорах, и, конечно, в роде продукции, которую они продают.
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ?
Групп, которые нам нравятся, и с которыми мы контактируем, очень много. Чтобы назвать их все, пришлось бы потратить очень много времени и места здесь. Конечно, есть несколько групп, которые я уважаю особенно глубоко. По музыкальным причинам - это DARKLORD из Австралии, по личным - AEBA из Германии.
ГРУПП ABIGOR, JUDAS ISCARIOT, MOONBLOOD БОЛЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ?
ABIGOR были пионерами Black Metal. К сожалению, после их "Supreme Immortal Art" они более не находились в списке моих любимых команд.
JUDAS ISCARIOT - они имели примитивную и сырую музыку, почему нет?
У MOONBLOOD самым интересным было их звучание. Я думаю, что слышал что-то подобное на некоторых альбомах BATHORY. С другой стороны, они - радикально правые. А я - нет.
ТЕБЕ ИЗВЕСТНЫ РУССКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ (BLACKDEATH ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА, НАПРИМЕР)?
Если честно, я не знаю много русских Black групп. Какие-то имена приходят мне на ум. Возможно, некоторые украинские группы тоже. Извини.
КАКОЙ МОМЕНТ В ИСТОРИИ BLACK METAL ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ ВАЖНЫМ С ТВОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ?
Гм, самый важный момент? Наверное, с позитивной точки зрения - это был день, когда EMPEROR выпустили свой дебютный альбом. А с негативной - когда IMMORTAL и GORGOROTH подписали контракты с NB. (NB - NUCLEAR BLAST. - Horned).
КАКУЮ МУЗЫКУ ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ, ПОМИМО BLACK METAL? ТЫ УВАЖАЕШЬ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ, AMBIENT, FOLK, СТАРЫЕ METAL КОМАНДЫ?
Мне нравятся Сметана, Прокофьев, Чайковский и некоторые другие. Касаемо металла, моими абсолютными фаворитами на все времена являются W.A.S.P... Blackie rules Forever.
РАССКАЖИ ОБ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ ВАШИХ ТВОРЕНИЙ.
Я бы не хотел вдаваться в детали. Я не могу написать в нескольких предложениях то, что я познавал и создавал долгие годы. Если ты прочитаешь мои тексты внимательно, тогда ты, возможно, откроешь для себя некоторые области моих идеологии и мыслей, относящихся к человеку и жизни. (Прочитаю. Просматривал их лишь вкратце. - Horned).
ЧТО ТЫ НЕНАВИДИШЬ, И ЧТО ВНУШАЕТ ТЕБЕ ОТВРАЩЕНИЕ В МАТЕРИАЛЬНОМ МИРЕ?
Ой, масса вещей. Не ожидай от меня высокофилософских высказываний на эту тему. Я ненавижу деньги, потому что у меня их недостаточно; я ненавижу, когда люди несут бред за моей спиной. Я ненавижу, когда кто-либо появляется не вовремя. И больше всего я ненавижу людей, которые не используют своё воображение, свой разум и душу для создания собственного мира. Глупые души не отражают ничего.
НАЗВАНИЕ "GRABAK" ВЗЯТО ИЗ "ЭДДЫ". ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ АРМАНИСТСКОМ ФУТАРКЕ И О ТРУДАХ Г. ФОН ЛИСТА? ТЫ СОГЛАСЕН С ЕГО МНЕНИЕМ О МЕСТЕ ЭТОГО ФУТАРКА В "ЭДДЕ"? ПРИМИТИВНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ К. МЕДОУЗ ОПРОВЕРГАЕТ ЭТУ ТЕОРИЮ. (ВСЕРЬЁЗ ОН ЕЁ, КОНЕЧНО ЖЕ, НЕ ОПРОВЕРГАЕТ, Т. К. ОН - ПРОФАН, НО ВЫСКАЗЫВАЕТ СВОЁ "НЕСОГЛАСИЕ" ПО ПОВОДУ ВОСЕМНАДЦАТИ РУН ИЗ "ЭДДЫ").
Как я уже говорил, я действительно не горю желанием много знать о футарке, рунах и их символизме. Всё, что я знаю, это - то, что Лист создал этот алфавит на основании более древних рунических систем. Так что, любой может легко понять, какой алфавит более новый. (Лист ЗАНОВО ПЕРЕОТКРЫЛ утерянный арманистский футарк во время откровения и создал НОВУЮ ФОРМУ рунической системы. В ариософских доктринах арманистский футарк представляет из себя большую ценность, нежели старший. Ариософы Третьего Рейха обращались, в основном, к системе Листа. - Horned). К сожалению, руны часто использовались и используются неверно.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ОККУЛЬТИЗМЕ, ЭЗОТЕРИКЕ, МИСТИЦИЗМЕ И ОБ ИДЕАЛИСТИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ?
Оккультизм и мистицизм должны оставаться скрытыми, как об этом и говорят их названия. Каждый должен развиваться в потаённых областях. Что касается эзотеризма... Ну, если ты хочешь использовать камни, кристаллы и некоторые растения для того, чтобы управлять своим миром - чувствуй себя свободно и делай это. Но я бы сказал, что кровь более сильная вещь. (Одно другому не мешает. Разве это - полноценное и абсолютное представление об эзотерике? - Horned).
ТЫ УВАЖАЕШЬ ТВОРЧЕСТВО ТАКИХ АВТОРОВ, КАК Г. МАЙРИНК И/ИЛИ Г. Ф. ЛАВКРАФТ?
Нет, хотя я с ним знаком. "Голем" и "Зелёный Лик" - достояния мировой литературы, и их довольно многие читают. Но я предпочитаю Мильтона и Данте - оба христиане, насколько мне известно, - но более высоко стоящие в плане стиля и мыслей. (Да, Мильтон и Данте были глубоко знакомы с гнозисом. - Horned).
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О САМОУБИЙСТВАХ? ТЫ МОЖЕШЬ ОТКОММЕНТИРОВАТЬ САМОУБИЙСТВА А. ГИТЛЕРА, Г. МАЙРИНКА, Ю. МИСИМЫ, DEAD'A (MAYHEM), CERNUNNOS'A (ENTHRONED), ERIK'A (IMMORTAL)?
Когда мне было шестнадцать или семнадцать лет, я думал о самоубийстве. Я действительно хотел закончить своё существование, но не из желания убежать от этого мира, а из научного интереса. Я очень хотел узнать, что находится за пределами жизни. Но однажды я понял, что это - не путь решения своих проблем. Я имею в виду, что в сатанинские принципы не входят побег, самоубийство или убийство того, кто в будущем, возможно, станет твоим слугой.
Самоубийство - это для слабых. Возможно, каждый из тех, кого ты перечислил, имели свои причины для ухода на тот свет (думаю, только Дэд умер по причине своего мировоззрения), но всё, что я могу сказать, это: "Они сделали это, и теперь у меня больше места для жизни на этой планете". (ВСЕ ОНИ умерли по причине своего мировоззрения. Хотя зря я в этом вопросе всех этих личностей привёл в одном списке... - Horned).
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ПОДЖОГАХ ЦЕРКВЕЙ?
Моё мнение о поджогах церквей такое же, как и об уничтожении архитектурного шедевра. Помимо причин построения церквей, они возведены из человеческой крови. Конечно, церковь стоит за христианское мировоззрение, или, лучше сказать, церковь сама по себе является институтом христианства. Но уничтожать нужно веру, которая стоит за церковью (или находится в церкви, если угодно). Возможно, поджоги - это признаки того, но это - неверный путь. Но я могу сказать, что в наше время церковь постепенно теряет свою власть и силу сама по себе.
ИМЕЮТ ЛИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕМЫ МЕСТО В BLACK METAL?
Нет.
NEVER STOP THE MADNESS?
Если под безумием ты подразумеваешь Black Metal, злобу и всё прочее, то тогда безумие никогда не закончится. (Речь шла о более конкретном аспекте, но ты прав и в этом. - Horned).
ЧТО БЫ ТЫ МОГ ПОЖЕЛАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ?
Не знаю, - возможно, чтобы кто-нибудь обнаружил, что наш новый альбом является лекарством от СПИДа и рака. Тогда я бы продал много копий. Нет, я думаю, что человечество сейчас на лучшем пути решения всех его проблем и уничтожения самого себя. Если же нет, то большой брат Дж. Буш сделает это для нас. Тебе не кажется, что он пришёл к нам прямо из Ада???
КАКОВЫ БУДУТ ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ?
Ладно, как обычно, последние слова... Я бы хотел поблагодарить тебя за действительно интересные вопросы. Мне было приятно на них отвечать. Я желаю тебе всего наилучшего в Москве, и надеюсь, что многие металлеры из России найдут свой путь через наш рай и встретят нашего Змея.
Horned
Перевод: Horned
I READ ON YOUR OFFICIAL SITE ABOUT YOUR NEW ALBUM "THE SERPENT WITHIN PARADISE" THAT ISN'T RELEASED YET. TELL ENLARGE ABOUT THIS ALBUM.
Hi, I have to say that our new album has been released now. We worked on it for 2 years and it represents our current understanding concerning Black Metal. It is much more elaborated in sound and arrangements than everything we've done before. Of course one can't be satisfied totally but in our ears it became very good. The new album contains 10 songs incl. intro and outro. Though we recorded it in April this year it lasted several months to release it. You can imagine how hard it is to wait that long until your "child" is unleashed. What is there to say about music and lyrics? Well, we decided to go on with the musical concept from "Encyclopaedia Infernalis". Thrashing riffs are combined with pure aggressive riffing and double bass attacks. Lyrically I didn't want to use the prophet theme any longer. Therefore, the single lyrics are more independent from each other. So we were able to decide which song to take and which one to leave out.
JAN, I KNOW YOU LIVE IN LEIPZIG. BUT YOUR LABEL IS IN AUSTRIA. DO YOU VISIT AUSTRIA OFTEN?
No, we travel to Austria for the recording sessions only. That means all in all we were in Austria six times for musical reasons.
TELL ABOUT GRABAK'S MEMBERS.
What is there to tell? Recke is the man behind the distorted bass guitar. He is 29 years old and plays guitar since he became 14. One day he decided to play a distorted bass guitar for physiological reasons... (Interestingly, what were those reasons?.. - Аnait). He and Dirk had a band named FFF (don't care about that name (666!!! - Аnait)) before we founded GRABAK. Dirk plays drums and is 28 years old. Gabor came as bass guitar player into the band. He is 28 years old, too. He studied and works now in Berlin, which makes it kind of difficult to practise as a band. Baddy is 23 and he became the main guitar player after Feder left the band. I am 27 years old and study at the university of Leipzig. In 1993 I had my own band HECATOMB and decided two years later to join FFF as vocalist. We changed the name into GRABAK because that name fits perfectly to the musical moods we stand for.
WHO IS THE AUTHOR OF YOUR LYRICS AND WHO IS THE ARTIST OF YOUR ALBUM COVERS?
Me. The only exceptions are the cover of "Der Prophet Des Chaos" and a song text called "The Valkyries". A tattoo artist made the artwork of our debut. Well, better we had done it on our own... However, the discussion about it was very controvers. "The Valkyries" was written by Recke. To be honest I don't really care about these German mythology and "Edda" and so on. He is the one how read all that stuff. My favourite books are others...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT GERMAN AND AUSTRIAN BLACK METAL?
Both scenes are very fruitful. Many bands are involved and try to create their individual sound. Lots of good bands come from here. Unfortunately, they are all in concurrency to the Scandinavian bands. That is reflected in reviews and of course in terms of items they sell...
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT?
There are so many bands we do like or are in contact with. To name them all would take too much space here. Of course there are several band I hold in deeper respect. For musical reasons DARKLORD from Australia and for personal reasons AEBA from Germany.
THE BANDS ABIGOR, JUDAS ISCARIOT, MOONBLOOD - R.I.P. TELL YOUR THOUGHTS.
ABIGOR - were some kind of pioneers in Black Metal. Unfortunately, since "Supreme Immortal Art" they are no longer on my list.
JUDAS ISCARIOT - if of like raw and "primitive" music, why not? I don't...
MOONBLOOD - the most interesting feature was their sound. I believe having heard a similar one from several BATHORY records. On the other side they are totally right - winged. I am not...
DO YOU KNOW RUSSIAN BLACK METAL BANDS (FOR EXAMPLE, BLACKDEATH FROM SAINT-PETERSBURG)?
To be honest, I don't know that many Russian Black Metal bands. Some names come to my mind. Perhaps some Ukrainian band, too. Sorry.
WHAT MOMENT IN THE HISTORY OF BLACK METAL IS ALL-IMPORTANT FOR YOU?
Mhm, what was the most important moment? In a positive sense it was the day when EMPEROR released their debut. In a negative sense I would say the day IMMORTAL and GORGOROTH signed at NB. (NB - NUCLEAR BLAST. - Horned).
WHAT MUSIC DO YOU PREFER BESIDES BLACK METAL? DO YOU HOLD IN RESPECT CLASSICAL MUSIC, AMBIENT, FOLK MUSIC OR OLD METAL BANDS?
I like Smetana, Prokoviev, Tschaikowsky and some other guys of the older league. In terms of metal my all-time favourite is W.A.S.P... Blackie rules forever.
TELL ABOUT YOUR WELTANSCHAUUNG AND IDEOLOGICAL CONCEPTION IN YOUR CREATIONS.
I don't really want to tell it in detail. I can't write in a view sentences what I've learned and created in years. If you read my lyrics carefully than you might discover several fields of my ideology and moods concerning men and life. (I'll read. I viewed its in short only. - Horned).
WHAT DO YOU SCORN OR HATE IN THIS MATERIAL WORLD?
Wow, there are so many things. Don't expect highly philosophically touched things. I hate money because I don't have enough. I hate it when people tell shit behind my back. I hate when someone is not in time. And I really hate and scorn people who don't use their imagination, their mind and brain to create their own world. Stupid minds don't reflect anything.
THE NAME "GRABAK" IS FROM "EDDA". WHAT CAN YOU SAY ABOUT ARMANEN FUTHARK AND THE CREATIONS OF G. VON LISZT? DO YOU AGREE WITH LISZT'S OPINION ABOUT ARMANEN FUTHARK'S SUBJECTS IN "EDDA"? THE PRIMITIVE AMERICAN WRITER K. MEADOWS DISPROVES THIS THEORY. (SERIOUSLY HE DOESN'T DISPROVES IT SURELY BECAUSE HE IS THE IGNORAMUS, BUT HE TELL HIS "DISCREPANCY" ABOUT EIGHTEEN RUNES FROM "EDDA").
As I already told you I don't really wanted to know much about futharks, runes and their symbolism. All I know is that Liszt created this futhark very late in comparison to elder rune systems. So one can easily imagine which one is more improved. (Liszt has REDISCOVERED ANEW lost Armanen Futhark at the time of revelation and has made NEW FORM of Runic system. In Aryosophic Doctrines Armanen Futhark is the more important thing than Elder Futhark. Aryosophers of Third Reich mainly managed Liszt's system. - Horned). Unfortunately, runes were and are often used and misunderstood in a wrong way.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT OCCULTISM, ESOTERISM, MYSTICISM AND IDEALISTIC PHILOSOPHY?
Occultism and Mysticism should stay hidden as the terms itself define. Everyone should elaborate his/her skills on secret fields. What about Esoteric? Well, if you want to use stones, crystal and several plants to rule your world - feel free to do so. I would say blood is much more powerful. (One doesn't empede another. Is it full and absolute idea about Esoterism? - Horned).
DO YOU HOLD IN RESPECT THE CREATIONS OF WRITERS LIKE G. MEYRINK AND/OR H. P. LOVECRAFT?
No, I don't - although I know them. "The Golem" or the "The Green Face" are items of the world's literature, which are definitely well readable. But I do prefer Milton and Dante - both Christian inspired I know - but more skilled in style and thoughts. (Yes, Milton and Dante were acquainted with gnosis deeply. - Horned).
WHAT DO YOU THINK ABOUT SUICIDES? CAN YOU COMMENT THE SUICIDES OF A. HITLER, G. MEYRINK, Y. MISHIMA, DEAD (MAYHEM), CERNUNNOS (ENTHRONED), ERIK (IMMORTAL)?
When I was 16 or 17 I thought about suicide. I really liked to end this existence not for the wish to run from this world but from a scientific point of view. I really wanted to know what's behind the line... One day I learned that it is no way out of your problems. I mean what for a satanic principle should it be when you rum away, kill yourself or kill someone else who might be your servant in future??
Suicide is for the weak. Perhaps each of those you named above has had his reasons for suicide (I guess only Dead died for his vision) but all in all I have to say: "Well they did, now I have more space to live on earth". (THEY ALL died for their vision. Though, I named all these persons in vain in one list in this question... - Horned).
WHAT CAN YOU SAY ABOUT ARSONS OF CHURCHES?
My opinion about arson of churches is that you destroy an architectural masterpiece. Apart from the reasons for building churches they are created from men's blood. Of course a church stands for Christian thoughts or better for an institutionalised Christianity. But what you should extinct is the institution and the belief behind or inside the churches. Perhaps arsons are signs for it but not the right way. I would say in times like this church is on the way to loose its power on its own.
HAVE THE POLITICAL THEMES THE PLACE IN BLACK METAL?
No.
NEVER STOP THE MADNESS?
If madness means to play Black Metal, to play it live and to be angry with all the shit that happens in between - than the madness will never end. (I had in view concrete aspect, but you are right in any case. - Horned).
WHAT CAN YOU WISH FOR HUMANITY?
I don't know - perhaps that someone finds out that our new album is medicine against HIV and cancer. Then I would sell many copies of it... No, I guess mankind is on the best way to regularize all the problems and to terminate itself. If not, our big brother G. W. Bush will do it for us... Don't you think he came straight from Hell???
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Ok, the famous last words. I have to thank you for the really refreshing questions. It was a pleasure for me to answer them. I wish you all the best in Moscow and I hope many of the Russian metal heads will find their way through our paradise until they face our serpent.
Horned
