Итальянская группа LEADEN, определяющая своё направление как Manipulated Black Metal. Кто на него отвечает из участников (или же они вдвоём отвечают) - этого выяснить не удалось. Более убогого английского я пока ещё ни у кого не встречал. Но по поводу него была сделана оговорка со стороны отвечающего (или отвечающих). Я изначально не задавался целью делать это интервью слишком длинным и содержательным, т. к. мне нужна была хотя бы краткая информация о банде. (Как я узнал чуть позже, участник группы Vardan играет в таких бандах/проектах, как VARDAN, ANWECH, TOMHET и MAGNUS OBSCURUS). Интервью взято в декабре 2004-го года.
РАССКАЖИ О LEADEN (БИОГРАФИЯ, СОСТАВ, РЕЛИЗЫ И Т. Д.). МНЕ ИЗВЕСТЕН ЛИШЬ ВАШ PROMO-CD-R "LEADEN".
Проект LEADEN основали в 2002-м году Vardan и Wankar; в 2003-м году своими силами была издана дебютная работа "Leaden"; она же будет выпущена cплитом на PESTTOD RECORDS.
ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ ЗНАЧАТ САТАНИЗМ, МИЗАНТРОПИЯ, АНТИХРИСТИАНСТВО И BLACK METAL? В ЧЁМ СУТЬ ВАШЕЙ ИДЕОЛОГИИ?
Всё это имеет к нам прямое отношение и является частью наших мыслей, которые мы воплощаем в LEADEN. Для нас это - естественный путь, и на трёх композициях дебютного диска мы постарались отразить суть этого в текстах. В первой песне мы выражаем безразличие к принципам христианства, которые установились со временем. Вторая песня повествует о пробуждении наших природных инстинктов, которые не имеют ничего общего с тем, что под ними понимается сегодня. Описание этих инстинктов, как и понятий (мизантропия, антихристианство...), заложено в третьей песне.
Идея в том, что на этих трёх композициях происходит развитие, которое можно обозначить ДОВОД/ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ/ВЫВОД (ТЕЗИС/АНТИТЕЗИС/СИНТЕЗ) - основополагающая схема для всех здравомыслящих.
Что касается сатанизма, то многие сейчас о нём говорят, однако, мы считаем, что вправе делать это лишь те, кто действительно имеет к нему непосредственное отношение.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ИТАЛЬЯНСКОЙ BLACK METAL СЦЕНЕ? ТВОЁ МНЕНИЕ О ТАКИХ ГРУППАХ, КАК GOSFORTH, HANDFUL OF HATE, UNHOLY LAND, ABORYM И Т. Д.?
Мы считаем, что у нас в Италии Black Metal сцена не слишком развита, но мы ценим такие команды, как, например, FORGOTTEN TOMB, GOSFORTH.
К КАКИМ BLACK METAL ГРУППАМ ТЫ ОТНОСИШЬСЯ С УВАЖЕНИЕМ?
Сегодняшняя Black Metal сцена велика, и мы слушаем много разных команд. Могу выделить BLUT AUS NORD, SHINING, LEVIATHAN (американский и шведский) и другие.
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ BLACK METAL ГРУППЫ ИЗ РОССИИ, БЕЛОРУССИИ, УКРАИНЫ И/ИЛИ ПРИБАЛТИЙСКИХ СТРАН?
Мы знаем о многих; действительно, восточная BM сцена очень хороша. Например, BLACKDEATH, ранний BEHEMOTH, NOKTURNAL MORTUM, STINY PLAMENU, OLD WAINDS, GOETIA и другие.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ЖИВЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ BLACK METAL ГРУПП?
Мы видели много выступлений, например, DARK FUNERAL, ENTHRONED, IMPALED NAZARENE. Они произвели очень хорошие впечатления.
ТВОЁ МНЕНИЕ ОБ NSBM?
В плане музыки, есть неплохие NS группы, и их число растёт, но наше творчество к политике не имеет никакого отношения:
"Clear but at the same time dark to who can't see with my eyes..."
"When all will be dark I will see of clear...".
(Цитаты из песни. - N).
КАКИМ ВИДАМ ИССКУСТВА ТЫ ОТДАЁШЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ, ПОМИМО BLACK METAL?
Нам нравится визуальное искусство: фотография, живопись и т. п...
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ОККУЛЬТИЗМЕ/ЭЗОТЕРИКЕ, МИСТИЦИЗМЕ, ФИЛОСОФИИ И НАУКЕ? КАКАЯ ЛИТЕРАТУРА ТЕБЕ НРАВИТСЯ?
Мы стараемся уделять внимание в равной степени всему, например, Чёрной Магии и древним манускриптам, равно как и науке об эволюции.
ТВОЁ МНЕНИЕ О: A) КУЛЬТУРЕ ДРЕВНИХ РИМЛЯН; B) ТРАДИЦИОНАЛИСТЕ Ю. ЭВОЛЕ; C) Б. МУССОЛИНИ И ИТАЛЬЯНСКОМ ФАШИЗМЕ; D) ВАТИКАНЕ; E) СОВРЕМЕННОЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЖИЗНИ ; F) С. БЕРЛУСКОНИ?
Для тех, кто разделяет наши взгляды: сегодняшняя жизнь в Италии полна дерьма; всё перемешалось, политики озабочены лишь собой, и Ватикан кормится благодаря им. Что тут добавить?
ТЫ ПРЕЗИРАЕШЬ ЭТОТ МИР И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО?
Да.
ТВОЁ МНЕНИЕ О ВОЙНАХ И ТЕРРОРИЗМЕ?
Krieg und Sieg.
NEVER STOP THE MADNESS?
Разумеется.
НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЗАКЛЮЧЕНИИ ИНТЕРВЬЮ?
Наша музыка поддерживает войну против христианства, нравится ли она людям или нет - нам безразлично.
Horned
Перевод: N
TELL ABOUT LEADEN (BIOGRAPHY, LINE-UP, RELEASES, ETC.)? I KNOW ONLY YOUR PROMO-CD-R "LEADEN".
The project LEADEN born in 2002 from Vardan and Wankar; in 2003 is self-released the first work "Leaden"; the same work will be released in split version by PESTTOD RECORDS.
WHAT ARE SATANISM, MISANTHROPY, ANTICHRISTIANITY AND BLACK METAL FOR YOU? TELL ABOUT YOUR IDEOLOGICAL CONCEPTION.
These words have the same attitude and are part of a kind of individual think that we express in LEADEN. In the 3 tracks of the CD is represented that is for we the natural passage at this way of think like is for as. About the first lyric we express the apathy of a doctrine (christian) imposed in the ages. The second lyric represent the deep way happen in ourself to the re-born of the natural instincts far away from all that haven't nothing of naturality anymore today. The description of this instincts and words (misanthropy, antichristianity...) are concentrated in the third lyric.
This concept is the evolution of the 3 tracks that we can call THESIS/ANTITHESIS/SYNTHESIS, the birth scheme of all pure kind of think.
About Satanism we think is an argument by more people discussed but only who have leaved that in his life can really speak about it.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT ITALIAN BLACK METAL SCENE? TELL YOUR OPINION ABOUT BANDS LIKE GOSFORTH, HANDFUL OF HATE, UNHOLY LAND, ABORYM, ETC.?
We think we don't have a big BM scene in Italy but there are bands like FORGOTTEN TOMB, GOSFORTH for example we appreciate.
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT?
Today the scene are very big and more are the bands we listen, of course even bands have changed the original style of this music like BLUT AUS NORD, SHINING, LEVIATHAN (USA and SWE) and others.
DO YOU KNOW BLACK METAL BANDS FROM RUSSIA, BYELORUSSIA, UKRAINE AND/OR BALTIC COUNTRIES?
We know many bands est; there is a very good scene. The bands we know good are BLACKDEATH, old BEHEMOTH, NOKTURNAL MORTUM, STINY PLAMENU, OLD WAINDS, GOETIA and others.
WHAT DO YOU THINK ABOUT LIVE PERFORMANCES OF BLACK METAL BANDS?
We have seen many live for example DARK FUNERAL, ENTHRONED, IMPALED NAZARENE. Very good live-performance and also for the old tracks.
WHAT DO YOU THINK ABOUT NSBM?
There are NS bands valid for music and this scene is in growing but our music is not political:
"Clear but at the same time dark to who can't see with my eyes..."
"When all will be dark I will see of clear...".
WHAT FORMS OF ART DO YOU PREFER BESIDES BLACK METAL?
We prefer many kinds of visual arts: photos, painting, etc...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT OCCULTISM/ESOTERISM, MYSTICISM, PHILOSOPHY AND SCIENCE? WHAT LITERATURE DO YOU PREFER?
Literature we prefer embrace these arguments with particulare interest for Black Magic and old texts and science of evolution for example.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT: A) ANCIENT ROMAN CULTURE; B) TRADITIONALIST J. EVOLA; C) B. MUSSOLINI AND ITALIAN FASCISM; D) VATICAN; E) TODAY'S LIFE IN ITALY; F) S. BERLUSCONI?
Today the life in Italy is full of shit for who have our think; to stir up all that, we have political men who eat for themself and Vaticano that eat through they. What we can say anymore?
DO YOU SCORN THIS WORLD AND HUMANITY?
Yes.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT WARS AND TERRORISM?
Krieg und Sieg.
NEVER STOP THE MADNESS?
Of course.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Our music support the war against christianity, then if this music is or not good for people this is not in our interest.
Horned
