Я был почти уверен, что эта инвалидно-клоунская рубрика не будет больше пополняться. Тем более, иностранными группами. Ведь наши совки - это нечто такое, с чем трудно кого-то рядом поставить. Но экзотическая мальтийская "black metal" группа СОРТИРИУМ оказалась достойным представителем данного подраздела. Эх, не все, возможно, слышали их музыку, но могу сказать точно: из всего, что я описывал в рецензиях в последнее время, наиболее близкими музыкально к MARTYRIUM по убогости можно назвать голландцев KROCHT. Но я, всё же, думаю, что KROCHT - не такие идиоты. Так что, читайте "интервью" с несколькими участниками группы. Ещё (это если вам уж совсем делать нечего) можете пощёлкать по ссылочкам, приведённым в конце страницы. Там, помимо сайта MARTYRIUM, есть ссылки на тех, кто очень близки к ним. "Интервью" взято в декабре 2004-го года.
(Существует несколько других групп с названием MARTYRIUM. С их творчеством я пока не знаком, но сообщу о них то, что нашёл в интернете. Две группы с названием MARTYRIUM есть в Германии: одна играет Black Metal (группа распалась), другая определяет себя как Atmospheric BM. Также две банды с тем же названием есть в Голландии: одна из них - BM, другая - Black-Death Metal. Ещё в Германии есть THE MARTYRIUM (BM) и в Швеции - MARTYRUM (Death Metal). Это я поясняю для того, чтобы не было путаниц с мальтозными кретинами).
ПОЧЕМУ ВЫ НАЗЫВАЕТЕСЬ "MARTYRIUM"? РАССКАЖИТЕ О НЫНЕШНЕМ MARTYRIUM.
Для начала, Martyrium - это священное место, где покоится мученик. Такое помещение для его/её могилы. Мы выбрали это название из-за иронического оттенка в нём (ты же знаешь, когда они умирают, они думают, что их ждёт награда у жемчужных врат рая, но им ничего не светит, т. к. их бог мёртв!). Это - что касается названия...
Ну, нынешний MARTYRIUM... Наш стиль очень изменился с тех пор, как мы собрались и записали первый CD. Начинали мы с быстрого, прямолинейного Black Metal, но по прошествии времени, нам стало скучно играть одно и то же, мы решили смешать несколько стилей в наших песнях, вот так мы и получили развитие (в музыкальном плане). Что касается текстов, то мы всегда были подвержены влиянию сатанизма в Black Metal, и в этом смысле мы остались верными себе.
Я СЛЫШАЛ ВАШ АЛЬБОМ "WITHERING IN VOLUPTUOUS EMBRACE". ЭТО - ВАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕЛИЗ? ЧТО ВЫ О НЁМ ДУМАЕТЕ?
Да, пока это - наш единственный альбом, второй будет готов в начале следующего года. Что касается дебютного CD, могу сказать, что он понравился очень многим. Песни на нём мелодичные и быстрые, со сменой настроения и даже стиля, а некоторые из них цепляют слушателя, что довольно важный фактор.
Например, песенка "Restrained In Demuric Gyves" - как раз такая.
ВЫ - МАЛЬТИЙСКАЯ ГРУППА. У ВАС ЕСТЬ ТАМ (BLACK) METAL СЦЕНА?
ЕСЛИ ЕСТЬ, ТО КАКИЕ КОМАНДЫ БОЛЕЕ-МЕНЕЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ИЗ СЕБЯ ЧТО-ТО?
Мы - единственная существующая Black Metal группа, но некоторые банды на пути становления в этом стиле. Хотя BM сцена здесь довольно неплоха! На наши концерты всегда ходит народ.
КАКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ ВЫ УВАЖАЕТЕ?
Первое, что пришло в голову, это - MARDUK и EMPEROR, но также и DISSECTION, DIMMU BORGIR, ROTTING CHRIST и т. д. Слишком уж много достойных команд, чтобы всех перечислить!!!
ВАШЕ МНЕНИЕ О ЖИВЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ BLACK METAL ГРУПП?
Мы думаем, что Black Metal группа должна иметь и свой имидж (помимо музыки), и считаем, что театрализованные представления на сцене способствуют развитию собственной оригинальности и привлекают интерес толпы.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О СМЕШЕНИИ BLACK METAL С DEATH, THRASH И INDUSTRIAL?
Как я говорил, мы (MARTYRIUM) сочетаем различные стили музыки, и приветствуем другие группы, которые это делают. Такие группы, как ABORYM и THE KOVENANT - просто потрясающи.
ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ О VIKING, PAGAN, FOLK И NS ТЕМАХ В BLACK
METAL-ПОДОБНОЙ МУЗЫКЕ?
Если музыка хороша, то почему бы нет?
РАССКАЖИТЕ О ВАШЕЙ ИДЕОЛОГИИ. ЧТО ДЛЯ ВАС ПРЕДСТАВЛЯЮТ САТАНИЗМ И МИЗАНТРОПИЯ?
Наше представление сатанизма таково - это иная форма самовыражения истинного человека, который предан себе, не подвержен влиянию ложных идей, которые не дают в полной мере насладиться жизнью.
С другой стороны, мизантропия - это полнейшая ненависть к человеческому роду... Мы считаем, что это уж слишком, т. к., в конце концов, придётся возненавидеть себя как человека тоже... А это довольно жалко.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О "САТАНИСТАХ" И "МИЗАНТРОПАХ", У КОТОРЫХ ЕСТЬ ЖЁНЫ И ДЕТИ?
Об этих людях я могу сказать следующее: свадьба ведь может состояться и в обход христианского обряда, поэтому не вижу здесь проблемы. И мы думаем, что сатанист волен любить, т. к. ему знакомо чувство ненависти. Поэтому он и старается быть ближе к любимым людям, вопреки тем глупостям в библии о том, что следует любить каждого. Смотри сам.... Никто не может полюбить каждого... Это же - бессмыслица!!
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О "БЛЭК-МЕТАЛЛЕРАХ", КОТОРЫЕ ПОСЕЩАЮТ ФОРУМЫ В ИНТЕРНЕТЕ?
Мы не считаем, что это плохо....... По крайней мере, пока критика конструктивна.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ПРЕДАТЕЛЯХ ДЬЯВОЛЬСКОГО ИСКУССТВА?
Ну... Это - их дело, что предавать, а что нет... Нам нет дела до других людей. Мы отвечаем за свои действия...
КАК ВЫ ВОПЛОЩАЕТЕ В ЖИЗНИ СВОЁ МИРОВОЗЗРЕНИЕ ПОМИМО МУЗЫКИ?
ЧТО ЗА ХЕРНЯ ЭТОТ WELTANSCHAUUNG??? (Подучи английский и немецкий языки. Если хорошо учить будешь, то, может быть, и узнаешь, что означает это "загадочное" слово. Но какая разница? Твоё мировоззрение и вправду - ХЕРНЯ. - Horned).
ВЫ ХОТЕЛИ БЫ СТАТЬ НЕВИДИМКАМИ? ВАШИ ДЕЙСТВИЯ?
Неее, мы бы не хотели. Наоборот, мы хотим, чтобы нас видели и слышали как можно больше людей. Те, что хотят быть невидимыми, просто боятся своих поступков.
КАКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ?
Хмммм... В основном фэнтэзи (рассказы), мне ещё нравятся книги про древнюю культуру, оккультизм и т. п.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ОККУЛЬТИЗМЕ, МАГИИ, РИТУАЛАХ И КРОВАВЫХ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯХ?
Мы думаем, ты уже понял, какие у нас предпочтения. Каждый волен верить во что угодно... Но, тем не менее, мы не согласны с жертвоприношениями, о которых ты упомянул, т. к. мы считаем, что никто не может отнять у другого человека жизнь, если тот не угрожает ему тем же. Это в том случае, если этот человек не намерен причинить тебе вред. Если НАОБОРОТ, тогда...... Просто уничтожь всё, что близко его сердцу!
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ВОЙНАХ, ГЕНОЦИДЕ, ТЕРРОРИЗМЕ И ПРОЧИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА?
Ебать их...... Они только разрушают планету, на которой мы живём.....
ВАШЕ ОТНОШЕНИЕ К ГУМАНИЗМУ, ПАЦИФИЗМУ И ДЕМОКРАТИИ?
Гуманизм, как мы говорили, это - право прожить свою жизнь, не отказывая ни в чём, следуя своим идеалам. Демократия, ха... Она только приводит к коррупции в правительстве.
Пацифизм......... Ничего и не сказать на этот счёт.... Толпа маньяков, преследующая свою невыполнимую цель.
NEVER STOP THE MADNESS?
А какое безумие ты имеешь ввиду?! Нам нравится безумие на наших концертах!!!
КАК ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ СЕБЕ АПОКАЛИПСИС?
Человек сам станет его причиной.... Осталось лишь подождать.... Начнётся ядерная война - и всё превратится в прах.
РАССКАЖИТЕ О ВАШЕЙ СТРАНЕ.
Ха-ха-ха. Было бы о чём рассказывать. Мальта - маленький островок... Так что, возможностей у подобных нам групп - минимум. Было очень сложно выбиться на металлической сцене... Но если это получилось, группу начинают узнавать.
ВАШИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА?
Спасибо за проявленный к нам интерес! Нам нужны такие люди, как ты, чтобы дать развитие андеграунду!!
AVE!!!
Horned
Перевод: N
WHY DO YOU HAVE THIS TITLE "MARTYRIUM"? TELL ABOUT TODAY'S MARTYRIUM.
First of all, Martyrium is a holy place where a Martyr is buried. Sort of a chamber for his/her grave. We chose this name because of the irony in it (you know, as they died thinking that they will be rewarded in the pearly gates of heaven but they will find nothing as their god is dead!). That's for the name...
Well, today's MARTYRIUM... Our style changed a lot from when we started and recorded our first CD. First we started as straight Black Metal, pure and fast, but in the long run we found it boring always playing the same stuff and decided to mix more styles in our songs and that's how MARTYRIUM evolved (musically). Lyrically speaking we were always influenced by the Satanic side of Black Metal and from that part we stood true to the style.
I LISTENED YOUR ALBUM "WITHERING IN VOLUPTUOUS EMBRACE". DO YOU HAVE ONLY THIS RELEASE? TELL YOUR OPINION ABOUT THIS ALBUM.
Up till now we only have this release but our second CD will be launched early the coming year. Well on our first CD, all I can say is that loads of people liked it. The Songs are melodic and fast with changes in moods and sometimes even style and some of them are quite catchy which I think was an important factor in our songs.
Songs like "Restrained In Demuric Gyves" is an example.
YOU ARE FROM MALTA. DO YOU HAVE (BLACK) METAL SCENE IN YOUR COUNTRY? IF YOU HAVE THE SCENE TELL THE NAMES OF THE ADEQUATE BANDS.
In Malta we are the only active Black Metal band but some bands are arising in this style of Metal. The BM scene though is quite good! We always have a good attendance in our gigs.
WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT?
The first bands that come in our mind are MARDUK and EMPEROR but also bands like DISSECTION, DIMMU BORGIR, ROTTING CHRIST, etc. well there are too many great bands to mention them all!!
WHAT DO YOU THINK ABOUT LIVE PERFORMANCES OF BLACK METAL BANDS?
We think that a Black Metal band depends on image as well (apart from the music) so we believe that a theatrical show in a gig will help in the band to get more identity and interest from the crowd.
WHAT DO YOU THINK ABOUT MIXES OF BLACK METAL WITH DEATH, THRASH AND INDUSTRIAL?
As mentioned before, we (MARTYRIUM) mix different styles of Metal in our music so we must say that we like bands who mix their styles. For example bands like ABORYM and THE KOVENANT are really great.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT VIKING, PAGAN, FOLK AND NS THEMES IN BLACK METAL-LIKE MUSIC?
As long as it is good music we appreciate them all.
TELL ABOUT YOUR IDEOLOGICAL CONCEPTION. WHAT ARE SATANISM AND MISANTHROPY FOR YOU?
Our idea of Satanism is that it is another form of expressing yourself as a true human being who is true to his own identity, without the interference of false ideologies which prevent you from living your life to the full.
Misanthropy on the other hand is pure hatred towards human kind... We think that it is a bit extreme to think like that cos you end up hating yourself as you are human too... And it is sort of pathetic.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT "SATANISTS" AND "MISANTHROPES" THOSE HAVE WIVES AND KIDS?
For Satanists who have wives and kids we don't really think that it is a big deal as marriage can be also done without doing the christian Ritual and we believe that a Satanist has the pure spirit to love somebody as he knows the feeling of Hatred. Hence he holds his loved ones more to himself, on the contrary of what the christian bible says about the stupidity of loving everyone. Lets face it.... Nobody can love everybody... It just doesn't make any sense!!
WHAT DO YOU THINK ABOUT "BLACKMETALLERS" THOSE VISIT FORUMS IN INTERNET?
We don't think there is anything wrong in it....... As long as criticism is constructive.
WHAT DO YOU THINK ABOUT BETRAYERS OF DEVILISH ART?
Well... It's up to them who to betray or not... We don't really care what other people may do. What we care about is what we do...
HOW DO YOU INCARNATE YOUR WELTANSCHAUUNG IN YOUR LIFE BESIDES THE MUSIC?
WHAT THE FUCK IS WELTANSCHAUUNG??? (You can study better English and German languages. If you'll study well, maybe you'll can get to know the meaning of this "mysterious" word. But what difference does it really make? Your Weltanschauung is really - FUCK. - Horned).
DO YOU WANT TO BE AN INVISIBLE MEN? YOUR MOVEMENT WITH THESE MEANS?
Naaahh, we really don't want to be invisible. On the contrary we want to be seen and heard by as many people as possible. Those who want to be invisible are just cowards who are afraid of everything they do.
WHAT LITERATURE DO YOU PREFER?
Hmmm... Mainly Fantasy books (as stories) but I like books about ancient cultures, occult and stuff like that.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT OCCULTISM, MAGIC, RITUALS AND BLOODY SACRIFICES?
We think you already guessed what beliefs we hold in respect. Everyone is free to believe in what he wants... But at the end of the day we don't really agree with the bloody sacrifices you mentioned as we think no body has the right to take someone else's life if the other is not willing to give his life away. That is of course if the person involved didn't want to inflict any harm on you whatsoever. If THAT is the case then...... Just destroy everything he holds close to his heart!
WHAT DO YOU THINK ABOUT WARS, GENOCIDE, TERRORISM AND OTHER CRIMES AGAINST HUMANITY?
Fuck them...... They are just ruining the planet we live in.....
TELL YOUR OPINION ABOUT HUMANISM, PACIFISCM AND DEMOCRACY?
Humanism, as mentioned previously, is the right to live your life to the full and indulge in your own ideals. Democracy, heh it only induced corruption in government.
Pacifiscm......... Nothing special to say about it.... Just a bunch of maniacs searching their impossible dream.
NEVER STOP THE MADNESS?
Depends what kind of Madness you mean! We just love the madness in our mosh pits though!!!
HOW DO YOU IMAGINE APOCALYPSE?
Man will cause the Apocalypse himself.... Just wait and see.... He will bring his own destruction with the start of a nuclear war.
TELL ABOUT YOUR COUNTRY.
Hahaha as if there are many things to say. Malta is a small island... So opportunities are very limited especially to rising bands like us. It was very hard to get our name stuck in there in the Metal scene... But at least once you have that name, you remain recognized.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
We would like to thank you for the interest you showed in us! We really need guys like you to make promotion of underground bands!!
AVE!!!
Horned
