THE HORNED (re-translated)
Horned: Это интервью было взято у Дэда лидером группы MARDUK - Морганом Хаканссоном. На русском языке оно было в журнале THE HORNED (в середине 90-х годов). Здесь это интервью с другим переводом, т. к. его оригинальная версия была найдена Sulwen в интернете.
РАССКАЖИ О ТОМ, КАК ТЫ РЕШИЛ ОСТАВИТЬ MORBID И ПЕРЕЕХАТЬ В НОРВЕГИЮ, ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К MAYHEM?
Как было известно... Или стало только теперь, MORBID никогда не был полноценной группой. А после демо "December Moon" в команде произошёл раскол. Я не знаю почему, но мы были все очень разными и не могли достичь компромисса в том, чем должен стать MORBID, и как ему звучать. Для меня большой загадкой остаётся, как каждый сумел так сильно измениться. Когда группу составляли я и Джон, мы вели поиски других музыкантов и спрашивали их о том, хотят ли они создать группу, которая станет играть Black Metal таким, каким он должен быть, но так ничего стоящего и не сложилось. Они все, казалось, были полностью охвачены этой идеей поначалу, но... Ладно... Я должен заметить, что думаю, второе демо MORBID не звучит в том же ключе, что и первое. Но почему, чёрт побери, я говорю о MORBID в интервью, если группа не была способна когда-либо заявить о себе??? Я пообщался с Евронимусом по телефону, и он высказал своё мнение о том, как должны выглядеть самые зверские шоу на сцене, мы обсуждали то, как большинству хочется, чтобы всё было насколько возможно нормальным, скучным и стадным. В этом мы полностью сошлись, я пообещал приехать и принять участие в репетициях, чтобы вписаться в команду. Думаю, мне это удалось, потому что с тех пор, я пою в группе. Небольшие проблемы возникли уже после моего прихода, когда мы оказались без репетиционных помещений...
ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО MLP "DEATHCRUSH" БУДЕТ ВЫПУЩЕН СНОВА, ТАК ЧТО?
Мы хотим выпустить его снова, но мы, чёрт побери, понятия не имеем, как это провернуть. Ошибкой было ограничить тираж записи, и теперь копии продаются по слишком большим ценам, а это совсем не входило в планы группы. Те, кто захотят приобрести эту запись, должны быть миллионерами. MAYHEM никогда не станут снова выпускать что-либо в ограниченном количестве.
РАССКАЖИ О НОВОМ LP "DE MYSTERIIS DOM SATHANAS". КОГДА ОН ВЫЙДЕТ? БУДУТ ЛИ НА НЁМ КАКИЕ-ЛИБО СТАРЫЕ ПЕСНИ MAYHEM?
Хороший вопрос... Хотел бы я сам знать - когда! Планируется, что он будет включать восемь трэков и выйдет на DSP как Anti-Mosh 003. Когда запись второго LP MERCILESS будет продана и оплачена, в студию войдёт следующая группа (IMPERATOR из Польши). Когда их первая запись будет оплачена, в студию войдём мы и займёмся записью своего LP. После тура мы планировали, если это не обломается, вести долгую и упорную работу над материалом, которого не хватает для LP. Больше об этом релизе мне сказать пока нечего.
КАК БЫ ТЫ ОПИСАЛ КОНЦЕРТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ MAYHEM СО ВСЕМИ ВАШИМИ ЭФФЕКТАМИ?
У нас ещё не было реального концерта, только три выступления в Норвегии, но лишь один из них включал часть нашего сценического шоу. Мы выставили несколько наколотых свиных голов, и я пилил себе руки отличным ножом и осколками бутылки. Мы собирались вытащить циркулярную пилу, но парень, которому она принадлежала, испарился, когда мы приехали за ней. Всё это было недостаточно жестоким! Большинство пришедших туда людей были натуральным быдлом, и я не желаю, чтобы они смотрели наши выступления! Прежде, чем мы начали играть, толпа была из трёхсот человек, но на второй песне "Necrolust" мы стали разбрасывать свиные головы. У сцены осталось около пятидесяти, и вот это мне понравилось! Всяким незлым ублюдкам стоило послушать нашу музыку. Мы хорошо развлеклись, швыряясь головами друг в друга. Меня привели в ярость некоторые идиоты, которые сильно высовывали свои головы, и я вытирал об них свои руки несколько раз. Мы стремились заставить их бояться появляться на наших концертах, и убегать прочь, сломя голову, через запасной выход, правда, уже без некоторых частей тела, чтобы нам было ещё чем покидаться. По какой-то причине некоторые считают, что Death Metal - это нечто нормальное и доступное для каждого. К сожалению, они правы. Если ты видел фотографии таких групп, как: DEFECTION, BENEDICTION или RIGHTEOUS PIGS и т. д., ты знаешь, о чём я. Если ты войдёшь в обычную школу, то сам офигеешь от того, что половина народу разгуливают в майках MORBID ANGEL, AUTOPSY и ENTOMBED, я снова в бешенстве! Death/Black Metal - это то, чего все обычные смертные должны бояться, а не превращать в тренд! Несколько лет назад таких подделок не существовало вообще. Когда MORBID отыграли свой первый концерт, такой музыки почти никто и не слышал прежде. METALLICA или VNA... Но обнадёживающе то, что те, кто подскочили на Death Metal, оставят его скоро реальным людям, которые всегда понимали такую музыку. Потребовалось всего несколько лет для того, чтобы модные HC группы соскочили на Grind. Ещё быстрее и Grind был исчерпан, и я надеюсь, что не так много времени потребуется, чтобы Death Metal перешёл к нам, то есть тем, кто не станет менять стиль, следуя за модой. Это - одна из причин живых выступлений. Стаду такого никогда не понять, а я не испытываю желания им что-то объяснять. Но они реально обоссались на нашем шоу, чего мы, собственно, и ожидали. Если кто-то не любит кровь и гниющую плоть, брошенную им в лицо, то могут ПОЙТИ НА ХУЙ, что они, собственно, и делают. Мы стараемся сделать сцену вновь такой, какой она была когда-то, когда ни один дэт-металлист не носил дерьмо фирмы ADIDAS и не выглядел абсолютно нормально.
КАКОВО ТВОЁ МНЕНИЕ О САТАНИЗМЕ И ОККУЛЬТИЗМЕ?
Это - моя великая одержимость! Но изучение магии требует времени. Необходимо очень много узнать прежде, чем опробовать проклятие на окружающих и т. п. Нужно очень много времени. Я не располагаю достаточным его количеством, особенно, в настоящее время. Но я давно изучаю легенды Восточной Европы. Их истоки почти забыты, но люди всё ещё верят в них. Каждый замок имеет свою собственную историю с кровавым прошлым... Это занимает меня больше всего. Балканские страны - то место, где я хочу жить.
ТЫ ЗНАКОМ С ИХ МЕСТНЫМИ ГРУППАМИ?
Да, немного...
А КТО ОКАЗАЛ НА ВАС НАИБОЛЬШЕЕ ВЛИЯНИЕ?
Думаю, ныне мы создали собственный стиль, но в начале влияние оказывали только некогда существовавшие VENOM. Это заметно на демо "Pure Fuckng Armageddon", мне оно нравится большего всего. Что касается меня, велико влияние карпатских замков и Порфирианцев.
РАССКАЖИ НЕМНОГО О ТВОЕЙ ЛИРИКЕ... О ЧЁМ ОНА?
Пока я написал лирику для всех песен после "Deathcrush": "Funeral Fog", "Freezing Moon", "Buried By Time And Dust" и "Pagan Fears". Главным образом, всё в них связано с моими личными ощущениями. Это трудно объяснить, да и смысл везде разный. Могу рассказать о концепции "Funeral Fog"; она о легендарном месте в центре Карпатской гряды, загнутой, как подкова. О болоте, называемом Shurlock Basin, ходят пугающие суеверия, говорят, что это место посещают необыкновенные существа. В песню я заключил все свои размышления об этом и моё представление, как густой туман ползёт по долине в свете полной луны. Этот туман рождается в том самом месте. И печально струится в тишине, задувая жизни местных жителей. И приносит их души Повелителю Сатане. "Pagan Fears" - самая новая наша песня, и она довольно странная. Мне она напоминает "Chainsaw Gutsfuck", только не такая зверская. Так или иначе, лирика о людях, живщих в древнем варварском обществе (проклятие, как я ненавижу слово "общество", когда оно используется в теме лирики, но, конечно, я не произнёс его в "Pagan Fears"!), и главная идея: прошлое не умирает, а остаётся некой утерянной реальностью, и что те страхи не исчезнут, а навечно пребудут в прошлом, которое, фактически, никогда не умрёт, а станет часто посещать людей в будущем, проникать в их умы. Время существует само по себе и бесконечно, так что же может исчезнуть? Они понимают, что вечны. Такая странная идея меня долго занимала ещё прежде, чем я написал об этом. Особой же концепции в лирике у нас нет, да и не только я пишу для группы. Прежде, тексты сочинял, главным образом, Некро Батчер, он написал слова для большинства песен и рассказал, как это было. Он почти уже уснул, когда внезапно придумал название для песни. И быстро записал. И так, с перерывом в несколько минут, снова и снова. На следующий день он попробовал прочитать то, что он написал ночью, и выяснил, что он неспособен разобрать, что написал собственным почерком в Темноте, да ещё и пизданувшейся ручкой. Но некоторые линии были ещё читаемы, они складывались в "Deathcrush".
Трудно пока сказать, как будет называться один из трэков на "De Mysteriis Dom Sathanas". Лирика посвящена особому воззванию к силам Зла, составляющему суть книги. Но я должен ещё поработать над этим текстом. Довольные написанной музыкой, мы решили её оставить без изменений. Зато я ощутил, что лирика недостаточно зла и ещё не передаёт всю сверхъестественную мощь. Так или иначе, мы вложим в эту особенную песню все свои силы.
ЧТО МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О DEATH/BLACK METAL СЦЕНЕ В НОРВЕГИИ?
В Скандинавии нет никакой сцены. Здесь только всякое быдло и тренд. Слишком много обычных людей и долбоёбов! Не приезжайте в Скандинавию! Я хочу отсюда убраться!
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ЛЮДЯХ, ОБЛИВАЮЩИХ ДЕРЬМОМ ТЕБЯ И MAYHEM? НАЗЫВАЮЩИХ ВАС ПОЗЁРАМИ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ "ЗА" ГРАНДИОЗНЫЕ ЖИВЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ!?
Я не интересуюсь тем, что они привыкли слышать, и что пытаются мне сказать. Мы делаем то, что нам нравится, и этого достаточно.
КАКОВЫ ВАШИ ПЛАНЫ НА БЛИЖАЙШЕЕ БУДУЩЕЕ?
Если всё раз и навсегда установится, и всякие ублюдки заткнуться, то мы отправимся в свой первый заграничный тур, который всё откладывался в течение более, чем двух грёбаных лет. Мы готовы были уже вот-вот ехать, как в последнюю минуту обнаруживали, что ничего не получится. Прошло уже много времени с того, как я резал себя (и других) в последний раз, и надо бы устроить живое выступление. На самом деле, мы должны скоро выступить. Также, надеемся на скорую запись нашего LP, на время отложенную. Может, и сцена станет лучше, и люди поймут, как всякие ублюдки, любители тренда и прочее быдло её разрушают!
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА...
Что бы это могло быть? - Подотрите свои задницы, стадо!
Перевод: Sulwen
