C.O.T.I.M.'zine #3
Полагаю, что эта группа не нуждается в представлении; музыка MAYHEM всегда ассоциировалась с безумным брутальным дэт-металлом; забудьте о большинстве так называемых "дэт"-металл командах - только MAYHEM! Они, вероятно, близки каждому, кто ценит андеграундный дэт-металл; в особенности, стоит того, чтобы быть услышанным, их легендарный mini-LP/Demo "Deathcrush". Дела пошли мрачно после того, как их прежний вокалист Dead совершил самоубийство в прошлом году, но затем я прослышал о том, что в группе появился новый басист (прежний Necro Butcher покинул группу после смерти Дэда), а также они уже записывают первый полноценный альбом! Вот почему я решил связаться с Grishnackh'ом, который также играет в BURZUM, и который сейчас играет на басу в MAYHEM...
(Интервью брал Werner "Nyar" Lince, редактор журнала C.O.T.I.M. Впервые появилось в C.O.T.I.M. #3. Набрано by Magnus Thor Magnusson 10.08.1996, в процессе размышления о достаточно скучной музыкальной сцене Исландии...).
MAYHEM - КУЛЬТОВАЯ ГРУППА, ТЫ ГОРД ТЕМ, ЧТО ИГРАЕШЬ В ИХ СОСТАВЕ?
Да! MAYHEM - единственная истинная группа первого течения! Я чертовски горд!
ТЫ САМ СВЯЗАЛСЯ С НИМИ, ИЛИ ОНИ ПРИГЛАСИЛИ ТЕБЯ ИГРАТЬ В ГРУППЕ?
Они просили помочь им на репетициях! Позже решили доверить мне запись баса на LP.
ТЫ - ПОСТОЯННЫЙ ЧЛЕН MAYHEM ИЛИ СЕССИОННЫЙ МУЗЫКАНТ?
Честно говоря, не знаю. Время покажет.
СЕЙЧАС, КОГДА СО ВРЕМЕНЕМ СОСТАВ ПРАКТИЧЕСКИ ПОЛНОСТЬЮ СМЕНИЛСЯ (ТОЛЬКО EURO ОСТАЛСЯ ИЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СОСТАВА), КАК ТЫ СЧИТАЕШЬ, ЭТО - ВСЁ ЕЩЁ (ТОТ САМЫЙ) MAYHEM?
Да! Euronymous пишет практически всю музыку. В любом случае, "новый" MAYHEM лучше, чем был когда-либо! Hellhammer - лучший ударник, а Евронимус - гениальный музыкант. Может ли быть лучше?
MAYHEM ПРИДАЮТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТАКИМ ВЕЩАМ, КАК ИДЕОЛОГИЯ, ОДЕЖДА И Т. Д.; ТЫ ВПИСАЛСЯ В ЭТОМ СМЫСЛЕ В ГРУППУ? ТЫ ВСЕГДА НОСИШЬ ТОЛЬКО ЧЁРНОЕ И ИСПОЛЬЗУЕШЬ КОРПСПЕЙНТ ВО ВРЕМЯ ВЫСТУПЛЕНИЙ И ПРОЧИЕ ВЕЩИ?
Да! Я ношу одежду, отражающую цвет моей души!
ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ ПСЕВДОНИМ, КАК ЭТО ДЕЛАЮТ ОСТАЛЬНЫЕ? ЭТО ВАЖНО ДЛЯ MAYHEM?
Я буду пользоваться своим собственным именем - Граф Гришнак, как и в BURZUM. Может, добавлю "Undead" ("Немёртвый"), чтобы отразить моё существование.
ТЕПЕРЬ ДАВАЙ ПЕРЕЙДЁМ К ВАШЕМУ LP. СКОЛЬКО ПЕСЕН ВЫ ЗАПИСАЛИ, И КАКИЕ ЭТО ПЕСНИ?
Восемь песен: "Freezing Moon", "Funeral Fog", "Buried By Time And Dust" и пять новых, ещё неназванных.
Я СЛЫШАЛ, ЧТО В ОФОРМЛЕНИИ ОБЛОЖКИ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАНО ФОТО ТРУПА ДЭДА. ЭТО - ПРАВДА?
Для этого больше подойдёт изображение церкви! Люди не заслужили - видеть труп Дэда!
НА КАКОМ ЛЕЙБЛЕ ОН БУДЕТ ВЫПУСКАТЬСЯ: НА DSP, ИЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ ДРУГОЙ ЛЕЙБЛ ПРЕДЛОЖИЛ СТОЯЩИЙ КОНТРАКТ?
DSP - лучший!
ИСХОДЯ ИЗ ТОГО, ЧТО Я ЧИТАЛ В ИНТЕРВЬЮ, ЕВРО ПЛАНИРОВАЛ ВЫХОД МНОГИХ АЛЬБОМОВ НА DSP, ОДНАКО, ПОКА НА НЁМ ВЫШЛИ ТОЛЬКО MERCILESS И BURZUM. ПОЧЕМУ НЕ ВЫШЛИ ОСТАЛЬНЫЕ?
Слышал когда-нибудь о материальных проблемах? Скоро должно выйти больше LP. MAYHEM "Deathcrush" (mini-LP), ABRUPTUM (LP), MAYHEM (LP), второй и третий LP BURZUM и другие.
MERCILESS РАСКРИТИКОВАЛИ DSP ЗА ТО, ЧТО ИХ АЛЬБОМ НЕ БЫЛ ПОДАВЛЯЮЩИМ АЛЬБОМОМ ЛЕЙБЛА (Т. Е. ЛУЧШИМ. - HORNED); КАКОВ БЫЛ ОПЫТ BURZUM НА ЭТОТ СЧЁТ? ТЫ ДОВОЛЕН ЛЕЙБЛОМ?
Стал бы я выпускать второй LP, если бы не был "счастлив" работать с DSP?
ВЫ ПОЕДЕТЕ В ТУРНЕ ПОСЛЕ ЗАПИСИ LP? ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, В ГЕРМАНИЮ ВЫ ПРИЕДЕТЕ?
Скорее всего - нет! Никакого турне не планируется! Может, в Албанию?!
ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, ТЫ ИГРАЛ В OLD FUNERAL КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ НАЗАД, ...ПРАВДА? КАКИЕ У ТЕБЯ СЕЙЧАС ОТНОШЕНИЯ С ОСТАЛЬНЫМИ УЧАСТНИКАМИ ГРУППЫ? ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ИХ МУЗЫКЕ ТЕПЕРЬ, И СЧАСТЛИВ ЛИ ТЫ, ЧТО УШЁЛ ИЗ ГРУППЫ? OLD FUNERAL, В СМЫСЛЕ?
О, я "счастлив", что ушёл от них; они - одни из тех немногих "реальных" парней, кроме одного "нормального"... Их музыка сейчас лучше, чем когда-либо! Однако, я больше предпочитаю слушать дождь!
ПРОЕКТ BURZUM ЕЩЁ СУЩЕСТВУЕТ? ЕСЛИ ДА, ТО ВЫЙДЕТ ЛИ НОВЫЙ АЛЬБОМ?
Записан второй альбом. Вышел в конце 92-го года. Третий LP (с составом) будет записан в конце 92-го, а выйдет где-то в 93-м.
Да, BURZUM существует. Хэллхаммер - на ударных, я - на гитаре и вокале. Сейчас ищу бас-гитариста, гитариста и человека, играющего на симфо-дудочке! Скоро планируем живое выступление BURZUM.
ТЫ БЫЛ ЛИЧНО ЗНАКОМ С ДЭДОМ? ЧТО ТЫ О НЁМ ДУМАЕШЬ?
Да, я был лично знаком с Дэдом! Безумный, асоциальный и злой - такой, каким должен быть каждый блэк-металлер! Дэд мне очень нравится. Мечты о Трансильвании! Северная upirs (??? - может быть, "вампирская"? - Earlin) смерть! Мне кажется, что я встречу его вновь в туманной местности... Затенённой горами и укрытой холодным снегом во владении холода...
ПОЧЕМУ ЕВРО НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ПОЧТУ?
Потому что, этого хотят ещё тысяча таких же парней, как ты.
Я СЛЫШАЛ, ЧТО СУЩЕСТВУЕТ/СУЩЕСТВОВАЛА "ВОЙНА" МЕЖДУ ЕВРО И OCCULTUS'ОМ (БЫВШИМ БАСИСТОМ/ВОКАЛИСТОМ). ТЫ ЧТО-НИБУДЬ ЗНАЕШЬ ОБ ЭТОМ?
Под полной июньской луной был зажжён крест в саду Оккультуса. Его окно было разбито вдребезги под бушевавшими грозовыми тучами руками злых существ, бросивших в него железное распятие. Лжи будет дан знак перед смертью! Однажды ночью!
ЕВРО УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОН - КОММУНИСТ. ТЫ ДОСТАТОЧНО ЕГО ЗНАЕШЬ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ЭТО ТАК?
К чертям политику! Занимайтесь войной, а не любовью! Он - коммунист! Ну и при чём здесь блэк-металл? (Не при чём, просто это было интересно мне. - Nyar).
OK, ДАВАЙ ПОДЫТОЖИВАТЬ ИНТЕРВЬЮ... Я ЧИТАЛ В HAMMER OF DAMNATION, ЧТО ЕВРО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ДАВАТЬ КОНЦЕРТЫ В НОРВЕГИИ, Т. К. ПУБЛИКА СЛИШКОМ ТУПА И ДАЛЕКА ОТ НАСТОЯЩЕГО ДЭТ-МЕТАЛЛА. Я ПОНИМАЮ ЕГО, НО С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ СКЛОНИТЬ ЭТИ ТЕНДЕНЦИИ К НАСТОЯЩЕМУ ДЭТ-МЕТАЛЛУ - ЭТО ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ MAYHEM, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ, КАКОВО ЭТО. МОЖЕТ БЫТЬ, КТО-НИБУДЬ ТОГДА ИЗМЕНИТ СВОЁ ОТНОШЕНИЕ, КТО ЗНАЕТ; ПОТОМУ, НЕ НАДОЕЛО ЛИ ВАМ ОТМЕНЯТЬ ЭТИ ВЫСТУПЛЕНИЯ?
Может быть, а, может, и нет! Я думаю, что решение зависит только от нас, не так ли?
Хм... Да, такого рода ответы на такого рода вопросы я обожаю, но, в любом случае, я думаю, тем, кто интересуется группой, следует, не теряя времени писать: MAYHEM, Ibsensgate 45, 5037 Bergen, Norway. Это - адрес Графа Гришнака.
Перевод: Earlin
