Эти вопросы мы отправили NARGAROTH ещё в феврале этого года. По различным причинам (о которых нам сообщали) на интервью были даны ответы только сейчас. Так что, Kanwulf говорит...
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕМ NARGAROTH?
Ну, сегодня 19 ноября 2004-го года. Сегодня NARGAROTH тот же, что и был всегда. Моя возможность выразить себя и общаться с самим собой. Я выпустил мой новый студийный альбом и провёл несколько живых выступлений в Европе. Ничего особенного на сегодняшний день.
ВЫСКАЖИ КРАТКО СВОЁ МНЕНИЕ О СВОИХ АЛЬБОМАХ. КАКИЕ ИЗ ТВОИХ СОЗДАНИЙ - ЛУЧШИЕ ДЛЯ ТЕБЯ?
Мои любимые создания - это "Geliebte Des Regens" ("Beloved Of The Rain") и мой новый альбом "Prosatanica Shooting Angels".
О моих альбомах я думаю, что каждый из них заслуживает того, чтобы существовать, и показывает моментальное состояние моей личности. Когда я более профессионально начал с моим первым альбомом "Herbstleyd" в 1998-м году, я не представлял себе, чем моё искусство станет для меня в будущем. Теперь же я знаю, что оно помогает мне общаться с самим собой, с вещами, которых я желаю, но вынужден отвергать в нормальной социальной жизни. Психический Катарсис, возможно. Но я не хочу перечислять все мои релизы и описывать их, это было бы слишком долго, хотя у меня есть много, что сказать о многих на сегодняшний день релизах.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ГЕРМАНСКИХ ГРУППАХ (AEBA, GRABAK, MOONBLOOD, ABSURD И ПРОЧ.)? КАКИЕ BLACK METAL БАНДЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ? ТЕБЕ ИЗВЕСТНЫ РУССКИЕ BLACK METAL ГРУППЫ?
MOONBLOOD и старый ABSURD являются частью моей поздней юности и моей ВМ истории. Но, в целом, я не думаю о германской ВМ сцене и группах, ей принадлежащих. Меня это не волнует, т. к. большинство их - ничто и бессмысленны. Эту энергию я лучше использую для других вещей. Я не очень хорошо знаю русские ВМ группы. Какой стиль у группы BLACKDEATH из России? Я однажды слышал демо. Я не знаю. (BLACKDEATH - наилучшая и наисерьёзнейшая BM группа из России. - Horned).
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ЖИВЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ В BLACK METAL (К ПРИМЕРУ, ОБ UNDER THE BLACK SUN ФЕСТИВАЛЯХ)?
На Under The Black Sun я выступал как сессионный гитарист JUDAS ISCARIOT. Этот опыт несравним с собственными живыми выступлениями. Но я помню, что состояние было очень сложным из-за плохого настроения на фестивале. С NARGAROTH я делал совсем немного живых гигов, каждый раз далеко от Германии, где я не хочу играть из-за скучной сцены. Последний был в Инсбруке, в Австрии 16 октября 2004-го года. Это был самый лучший гиг, который я когда-либо делал, и он был лучше всех спланирован. Первый раз я был на сцене как Ash без образа Kanwulf'a, исполняя своё искусство как человек. Я также первый раз был в толпе. Для меня это было что-то вроде эксперимента. На предыдущих шоу у меня было всякое дерьмо с людьми. Но после бельгийского концерта 16 марта 2002-го года я понял, что некоторые из этих людей проделали очень долгий путь, чтобы увидеть NARGAROTH. То же самое было в Австрии. Я думаю, что мне следует уважать силу и энергию, которую пришлось вызвать в себе некоторым посетителям, чтобы придти в это место, чтобы увидеть Меня! Я говорил с некоторыми из них и иногда встречал умных людей. Теперь я увижу, как я ощущаю себя со своим новым поведением. Если я буду чувствовать себя хорошо, я, возможно, продолжу, если же нет, то я вернусь к старому поведению отказа, или же я изменюсь к новому экспериментальному поведению, и эксперимент по получению новых впечатлений продолжится.
ТЫ СДЕЛАЛ КАВЕР-ВЕРСИЮ ПЕСНИ BURZUM НА РЕЛИЗЕ "AMAROK". ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О НОВЫХ ТВОРЕНИЯХ ВАРГА И О ЕГО МИРОВОЗЗРЕНИИ?
О его взглядах я не могу и не хочу говорить. Это меня не особо интересует. Это утомляет меня. Граф Гришнак умер для меня в 1994-м или в 1995-м году. Сегодняшний Викернес не интересует меня. Конечно, он - человек, и я не могу править путём его жизни. Но когда он начал заявлять, что ВМ - музыка ниггеров, потому что она развилась из рок-н-ролла, джаза и блюза, он выпал из моего мира. Он отрицал собственную музыку и искусство. Его скучные новые мнения и теории могут идти на хрен. Они полны слабых мест. Если он продолжает играть в этом стиле, чтобы доказать, что ВМ - музыка ниггеров, и что он произошёл из блюза. Но, следуя его причинно-следственным методом спора, он может придти также к началу эволюции человека. Он распространяет превосходство белой расы, что ниггеры - недолюди, и схожи с обезьянами. Ну, мы все были обезьянами несколько миллионов лет назад, и большинство произошли из Африки. Так что, вот "доказательство" того, что мы все - ниггеры и обезьяны. Это так, на хрен, глупо. Я утомился от этой сраной политики и взглядов. Политика создана руками человека и, следовательно, неэффективна, ложна и полна вранья. Я не дам и ломаного гроша за политику! Чтобы доказать что-то, должны быть лучшие утверждения, которые не могут быть разбиты детскими контраргументами. Но, как я уже сказал, он - человек, и не должен извиняться за вещи, которые ему нравится делать, у него, конечно, есть причины. И это не должно быть моим!
Кавер песни был изначально записан для "Tribute To BURZUM" CD. Но они хотели некой особенной версии, а не кавер один к одному. Так что, он никогда не стал его частью. Это - также одна из моих худших песен, которые я когда-либо делал, так что, хорошо, что она не вошла в этот "Tribute..." CD, к тому же большинство запланированных для "Tribute..." групп, помимо JUDAS ISCARIOT, отвратительны и недостойны.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ЛИЧНОСТЯХ ИЗ BLACK METAL, КОТОРЫЕ СЕЙЧАС В ТЮРЬМАХ?
Возможно, это прозвучит грустно, но меня это не заботит. Я более не поддерживаю акции "Освободите их". Почему я должен заботиться о людях, которые меня не заботят и которых я даже не знаю? Однажды я сделал несколько посылок для заключённого в тюрьму участника германской группы, который застрелил кого-то в ссоре, но это не удовлетворило меня. Я также потерял свой "Сценический Выпендрёж", и это отвратило меня от всего этого сценического дерьма после релиза моего "Black Metal Ist Krieg". В 2000-м я был сильно вовлечён в ВМ сцену. У меня было больше контактов с людьми, чем я имел когда-либо раньше в жизни. Много раз моё отношение сталкивалось с отношением окружающих, а я не желал принимать мысли, отличные от моих. У меня был идеал ВМ и того, какими должны быть его участники. Я не нашёл никого, кто бы выдержал мой суд. Кроме этого весьма эгоистического взгляда, сцена и группы были в большинстве ужасны. На концертах мне приходилось видеть постыдные вещи со стороны участников групп, которые я не буду упоминать здесь, потому что для этого не хватит никакого места. Но отношение людей друг к другу и зависть, которая произрастает среди групп, позволили мне смотреть с отвращением на членов искусства, которое однажды имело возможность стать чем-то особенным и крайне глубоким. Так что, в добавление, после всего этого меня это не заботит.
НЕ МОГ БЫ ТЫ РАССКАЗАТЬ, КАК В ТВОЁМ СОЗНАНИИ ПОЯВИЛСЯ ТВОЙ СЕГОДНЯШНИЙ ВЗГЛЯД НА МИР? БЫЛ ЛИ ЭТО КАКОЙ-ТО ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ЕДИНИЧНЫЙ СЛУЧАЙ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ, КОТОРЫЙ РАДИКАЛЬНО ИЗМЕНИЛ ВСЁ, ВО ЧТО ТЫ ВЕРИЛ, ИЛИ ТЫ ПРИШЁЛ К СВОИМ СЕГОДНЯШНИМ ВЗГЛЯДАМ И ПОЗИЦИЯМ ЧЕРЕЗ РАЗМЫШЛЕНИЯ И СОБСТВЕННЫЙ ОПЫТ?
Несомненно, было происшествие. Я не хочу говорить о нём, т. к. это - очень личное. Оно имеет отношение к сценическим впечатлениям и моему прошлому существованию. Однажды я спросил себя без фасада-каждого-дня, и то, что я увидел, не было тем, чего я желал увидеть. Вместе со своей профессией я начал развитие моей личности, что значило изменение вещей во мне и не совершение попыток изменить мир или личностей вокруг меня, чтобы сделать их согласными с моими запросами и представлениями. Вместо постоянной ненависти и заботы о делах других идиотов, я взял эту однажды растраченную энергию себе.
МНОГИЕ ЛЮДИ ИЗ BLACK METAL АНДЕГРАУНДА НАЗЫВАЮТ ТЕБЯ "КУЛЬТОВОЙ ЛИЧНОСТЬЮ"... ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ ТЕБЯ МНЕНИЕ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ? КАК ТЫ РЕАГИРУЕШЬ, КОГДА ЛЮДИ, К ПРИМЕРУ, ПИШУТ ТЕБЕ ПИСЬМА С ИХ ПОЗИТИВНЫМИ ОТЗЫВАМИ, ИЛИ ГОВОРЯТ ТЕБЕ, ЧТО ИМ НРАВИТСЯ ТВОЯ РАБОТА?
Это ублажает моё эго и нарциссическую часть моей личности, почему бы и нет? Хотя я не создаю музыку, главным образом, для других, я хочу достичь некоторых из них. Так что, я делаю эти создания для тех, кого я хочу достичь. Для тех, кто вновь обретает себя в моих песнях. Для тех, кто позволяет их эмоциям литься с моими песнями. Для тех, кто чувствует себя чуточку лучше, не такими изолированными и оторванными от самих себя, когда они слушают мои песни. Для тех, кто живут с моими песнями. И, конечно, позитивные отзывы делают немного приятно. Я считаю, это правильно. Никто не может сказать мне, что он остался нетронутым после получения позитивных и негативных отзывов! Единственное, что мне не нравится, когда это превращается в посвящённое мне поведение, когда фанаты ведут себя как рабы. Вот это мне совершенно не нравится.
ИЗ КАКИХ ИСТОЧНИКОВ ТЫ ЧЕРПАЕШЬ СВОЁ ВДОХНОВЕНИЕ? ВАЖНО ЛИ ДЛЯ ТЕБЯ ОДИНОЧЕСТВО, ИЗОЛИРУЕШЬ ЛИ ТЫ СЕБЯ ОТ ОСТАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ, ИЛИ ТЫ СПОСОБЕН ЖИТЬ И ТВОРИТЬ СРЕДИ НИХ, ПРОСТО АБСТРАГИРУЯСЬ СВОИМ СОЗНАНИЕМ ОТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ВЛИЯНИЙ?
Это - есть и будут мои эмоции и моё воображение. Ничего больше, только чистые эмоции и несдерживаемое воображение! Я не делаю ничего особенного, как мне кажется. Я просто позволяю моим эмоциям, моим взглядам и моему воображению править путём моей работы. Я делаю то, что хочу! Это - всё! Всё, что стоит за этим, это - мои эмоции. Это должно быть нормальным для каждого музыканта. Но это достаточно редко, и главная сила, стоящая за группами, порождает только пустые скорлупки без смысла. В этом причина того, что ВМ мёртв уже годы! Моё вдохновение также приходит с каждым сезоном. Природа богата, не важно, какой сезон правит. Некоторые делают меня грустным и депрессивным, а некоторые делают меня оптимистичным и заново родившимся, или любящим. И всё - есть вдохновение для творения песен. Одиночество может быть силой, даже как контакт с иным и впечатления, которые приходят через это. Позитивные или негативные. Это не важно.
В ТВОЕЙ ЛИРИКЕ У ТЕБЯ ЕСТЬ ТЕМА О ПРОМЕТЕЕ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ ПЕРСОНАЖЕ?
Он, кто принёс жизнь, сохраняющую и разрушающую элементы для человека, он, кто боролся долгое время за свою жизнь, пытаемый каждый день прилетающей хищной птицей, думая о самоубийстве. Эту картину, что родилась в моей голове, я нашёл более, чем интересной.
КАК ТЫ УЖИВАЕШЬСЯ СО СВОЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДОЙ? ИЗВЕСТНО, ЧТО ИСТИННЫЕ ХУДОЖНИКИ ОБЫЧНО СТРАДАЮТ БОЛЬШЕ И ГЛУБЖЕ, ЧЕМ ДРУГИЕ ЛЮДИ... ЧТО ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ОТ СВОЕГО ИСКУССТВА? ЭТО - БОЛЬ, ОТЧАЯНИЕ..? ИЛИ, МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ СЧАСТЬЕ? ОНО МЕНЯЕТ ЧТО-ЛИБО В ТЕБЕ?
Первое, написанное тобой предложение, близко к правде. Но художник должен быть художником. Создателем из своего сердца. Не все эти глупые последователи и эпигоны. А те, кто не способны выразить свои эмоции, страдают и живут со своими взглядами и словами, отграничиваясь от своих чувств. Это - одолженные эмоции.
И, конечно, как я упомянул несколькими строками выше, возможность привнести мои мысли, боль, любовь и все чувства и эмоции в манифестацию через мою музыку изменила многие вещи. Это помогло мне найти баланс внутри меня, который очень важен для нормальной жизни. И это показало мне, что я способен трогать других истинно и глубоко. Это - моё секретное дело. И в отношении влияния на других и, возможно, в помощи им в поиске самих себя в моём искусстве и в разделении моих чувств, это более интимно чем секс, я думаю! Не всегда лучше, но более персонально и интимно.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О СНАХ? ТЫ ВЕРИШЬ В ТО, ЧТО В СНАХ ЧЕЛОВЕК СПОСОБЕН ДОСТИЧЬ НЕКИХ... ИНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ? ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ КАКОЙ-НИБУДЬ ПОЛЕЗНЫЙ ОПЫТ ИЗ СВОИХ СНОВ? ТЫ ЧАСТО ВИДИШЬ КОШМАРЫ?
В настоящее время у меня бывают кошмары, если ты их так назовёшь. Но я не думаю о высших существах или сферах или измерениях. Я больше верю в конфликтный эффект снов, который может быть использован как возможность устранить конфликты или вылечить собственные страхи и страсти.
ТЫ АГРЕССИВЕН И БЕСКОМПРОМИССЕН В СВОЁМ ИСКУССТВЕ... ТЫ БЫ МОГ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ СОВЕРШЕННО ТАКОВ ЖЕ В СВОЕЙ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ?
Больше нет, и это хорошо!! Однажды я был, но это совершенно разрушило мою жизнь. Я практически умер...
ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ БЫЛ ЧАСТО ЖЕСТОК В СВОЕЙ ЖИЗНИ?
К сожалению, очень часто... Даже к людям, которые любили меня... Внутри себя я чувствуют стыд за это неблагородное и недостойное человека поведение в моём прошлом... Никаких слов более!
У ТЕБЯ ЕСТЬ ТВОЯ СОБСТВЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ, ЗЛА И ДОБРА? КАКОЙ САМЫЙ УЖАСНЫЙ И ТЯЖЁЛЫЙ ГРЕХ МОЖЕТ, С ТВОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, СОВЕРШИТЬ ЧЕЛОВЕК? И ЗА КАКИЕ ЧЕРТЫ ТЫ УВАЖАЕШЬ ЛЮДЕЙ?
Не развивать свои личности. И совершать неправильные вещи, зная, что они неправильные! Я знаю, что главная сила на ВМ сцене (и в обществе) не глупа, но психически очень деформирована, и что они искажают информацию, которую получают, чтобы подходить своему представлению о том, как живёт и работает этот мир. Это гораздо проще, чем изменить себя, или свои мысли и отношение. Но это удерживает тебя вдалеке от возможности развиться и стать благородным мужчиной, женщиной или даже существом.
НАСКОЛЬКО МНЕ ИЗВЕСТНО, В СВОЕЙ РАБОТЕ ТЫ СОТРУДНИЧАЕШЬ С НЕКОТОРЫМИ ЖЕНЩИНАМИ... КАКОВО ТВОЁ МНЕНИЕ О ЖЕНЩИНАХ В BLACK METAL И О ЖЕНЩИНАХ ВООБЩЕ? МНОГИЕ ТВОИ "КОЛЛЕГИ" ИЗ BLACK METAL СЧИТАЮТ, ЧТО "ЖЕНЩИНАМ НЕТ МЕСТА В BLACK METAL"...
У меня было точно такое же отношение, одинаковое со многими людьми из ВМ, многие из них недостойны. Но не больше и не меньше, чем остальные люди. Некоторые - очень умные люди, обладающие энергией, гордостью, личностью и т. д. Но часто видеть Ночных девочек, которые пьяными бегают через концертные залы, не слишком хорошо поддерживает музыку. Люди, которые пьяными валяются на земле, также не делают чести искусству. И это делает ВМ сцену похожей на часто нелюбимую Death Metal сцену. Так что, ВМ буяны должны заткнуться. Если они хотят вечеринки, ok, пусть она будет, но не нужно ссать на другую сцену, которая отвергла это вечериночное поведение годы назад.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О РЕЛИГИОЗНОМ ЭКСТРЕМИЗМЕ И ТЕРРОРИЗМЕ?
Эффективно, но дерьмо!
NEVER STOP THE MADNESS?
Пока это не ведёт к упадку искусства, пусть продолжается!
ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ДЛЯ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ?
Когда ты первый раз контактировал со мной, для меня было невероятным, что NARGAROTH знают в ваших землях. Так что, обычно говорят некоторые глупые люди: продолжай колбаситься и чувствуй дух, что принадлежит нашему искусству! И, может быть, вы увидите нас на живом выступлении NARGAROTH, чтобы выпустить демонов из своих голов. ВМ стоит за столько эмоций и чувств, что мы должны гордиться нашим искусством. Мы должны заботиться, более, чем мы "делаем это", о нашей природе и о самих себе. ВМ был бриллиантом среди грязи других Искусств. К сожалению, слишком много рук трогали его своими грязными ладонями, и он потерял своё сияние много лет назад. А тебе и твоей стране я желаю будущего, лучшего, чем было у вас в прошлом.
Horned
Перевод: unnamed
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S NARGAROTH?
Well today is November 19-th, 2004. Today's NARGAROTH is the same than it always was. My opportunity to express myself and to communicate to myself. I released my new studio album and made some live shows in Europe. Nothing special right now.
TELL BRIEFLY YOUR OPINION ABOUT YOUR ALBUMS. WHAT YOUR CREATIONS ARE THE BEST FOR YOU?
My favourite creations are the "Geliebte Des Regens" ("Beloved Of The Rain") and my new album "Prosatanica Shooting Angels".
About my albums I think every one is worthy to exist and show the momentary state of my personality. As I started with more professional with my first album release "Herbstleyd" in 1998, I had no idea what my art become for me in the future. Now I know that it helps me to communicate with myself, with the things I wish and have to deny in normal social life. Psycho Catharsis maybe. But I don't want to list all my releases and describe them, that would take too long, even I have a lot to say about and there a until today in summary many releases.
WHAT DO YOU THINK ABOUT GERMAN BANDS (AEBA, GRABAK, MOONBLOOD, ABSURD, ETC.)? WHAT BLACK METAL BANDS DO YOU HOLD IN RESPECT? DO YOU KNOW RUSSIAN BLACK METAL BANDS?
MOONBLOOD and old ABSURD are a part of my later youth and my BM history. But in generally I don't think about German BM or bands belonging to it. I don't care because most of them are nothing and meaningless. This energy I use better for other things. Russian BM bands I don't know well. What kind of style is the band BLACKDEATH from Russia? I heard a demo once. I don't know. (BLACKDEATH is the best and earnest BM band from Russia. - Horned).
WHAT CAN YOU SAY ABOUT LIVE PERFORMANCES OF BLACK METAL (FOR EXAMPLE, ABOUT UNDER THE BLACK SUN FESTS)?
At the Under The Black Sun Fest I played as session guitar man at JUDAS ISCARIOT. That experience is not comparable to own live performances. But I remember that the mood was very difficult because of the sad mood on the festival. With NARGAROTH I make only view live gigs, all the time far away from Germany, where I don't want to play because of the boring scene. The most recent was in Innsbruck/Austria on October 16-th, 2004. It was the best gig I ever made and it was the best planned one. The first time I've been on stage as Ash without my Kanwulf-Outfit, performing my art as man. I also was the first time in the crowd. It was a kind of experiment for me. At former shows I gave a shit about the persons. But after the Belgium gig on March 16-th, 2002 I recognised that some of these people took very long travels to see NARGAROTH. I was the same in Austria too. I think I had to respect the power and energy which some of the visitors had to bring up to come to this place to see Me! I talked with some of'em and sometimes I met smart people. Now I will see how I feel with my new behaviour. If I feel well, I'll maybe continue, if not I return back to old behaviour of retreat or I change to new experimental behaviour and the experiment of making new experiences goes on.
YOU HAVE COVER VERSION OF BURZUM'S SONG ON YOUR RELEASE "AMAROK". WHAT CAN YOU SAY ABOUT NEW VARG'S CREATIONS AND WELTANSCHAUUNG?
About his Worldview I can and want say nothing. It doesn't interesting me much. It bores me. Count Grishnackh died for me in 1994 or 1995. The Vikernes from today doesn't interest me. Of course he is a man and I cannot rule his way of life. But as he stated, that BM is nigger music because of the fact it's a development from Rock'n'Roll and Jazz and Blues, he fell out of my world. He denied his own music and art. His boring new attitudes and theories can fuck off. They are full of weak points. If he goes back with the music style to proof that BM is nigger music, because it's from Blues. But follow his causal argument style; he can also go back in evolution of man. He spread the supremacy of the white race and niggers are sub-humans and similar to apes. Well, we were all monkeys some million years ago and the most came from Africa. So this is the "proof" that we all are niggers and apes. This is so fucking stupid. I get bored of this fucking politics and views. Politics are man-made and consequently ineffective, wrong and full of lies. I couldn't give a shit about politics! To prove something, there should be some better statements that could not be crashed by a child's counterargument. But as I said, he is a man, and should not apologize for things he like to do, he sure got reason. And these must not be mine!
The Cover song was originally recorded for a "Tribute To BURZUM" CD. But they wanted some special versions and not 1:1 cover. So he never became a part of it. It's also one of my worst songs I ever made so it's good he is not on that "Tribute..." CD, even the most planned bands among that "Tribute..." release were, besides JUDAS ISCARIOT, terrible and unworthy.
WHAT DO YOU THINK ABOUT BLACK METAL FIGURES THOSE ARE IN PRISONS NOW?
Maybe it sounds sad, but I don't care. I don't support any "Free them" actions or even more. Why should I take care for persons I don't care or even not know well? Once I made some packages for an imprisoned member of a German band who shot in an argument someone down, but that didn't satisfy me. I also lost my "Scene-Spark" and I rejected me from all this scene shit after my "Black Metal Ist Krieg" release. In 2000 I was quite involved into the BM scene. I had more contacts to people I ever had before in my life. Many times my attitude crashed into the attitude of others and I wasn't willing up to that time to accept thoughts different to mine. I had an ideal from BM and the way their member has to be. I found none who could stand my judgement. Besides that very egocentric view, the scene and the bands mostly were terrible. On concerts I had to see shaming things of band members, which I will not mention here because there will not be space enough for. But the treatment of the persons to each other and the envy which grasps around the bands let me look with disgust to the members of an art, which once had the opportunity to stay special and intentionally deep. So, in addition after all I don't care.
COULD YOU PLEASE TELL HOW WAS YOUR NOWADAYS WORD-OUTLOOK APPEARED IN YOUR MIND? WAS THERE ANY PARTICULAR SINGLE EVENT IN YOUR LIFE, THAT RADICALLY CHANGED EVERYTHING YOU BELIEVED IN, OR HAVE YOU COME TO ALL YOUR NOWADAYS VIEWS AND POSITIONS THROUGH THINKING AND YOUR OWN EXPERIENCE?
There was sure a happening. I don't want to talk about, because that is very private. It got something to do with scene experiences and my former being. One day I asked myself without the all-day-facade and what I saw was nothing I wanted to see. Together with my profession I started a development of my personality that meant to change things in me and not trying to change the world or the persons around me to make them similar to my attitudes and imaginations. Instead of hating all the time and caring of other idiots business, I took that once wasted energy for myself.
YOU ARE CALLED AS A "CULT PERSON" BY MANY PEOPLE WITHIN BLACK METAL
UNDERGROUND... COULD YOU SAY, WHAT MEANS FOR YOU THE OTHER PEOPLE'S OPINION? HOW DO YOU REACT, WHEN PEOPLE, FOR EXAMPLE, WRITE YOU LETTERS WITH THEIR POSITIVE OPINIONS, OR TELL YOU THAT THEY LIKE YOUR WORK?
It caresses my ego and the narcistic part of my personality, why should it not? Although I don't make the music mainly for others, I want to reach some of them. So I also make these creations for those I want to reach. For those, who find themselves again in my songs. For those, who let their emotions run with my songs. For those, who feel a little bit better, not so isolated and departed from their own selves when they listen to my songs. For those who live through my songs. And sure positive feedbacks caresses a little bit. I think that's right. No one can tell me that he is or stays unaffected after getting positive and negative feedback! The only thing I dislike is when it becomes a devote behaviour to me, when fans act like slaves. That I totally dislike.
FROM WHAT SOURCES DO YOU GAIN YOUR EXPERIENCE? IS LONELINESS IMPORTANT FOR YOU, DO YOU ISOLATE YOURSELF FROM OTHER PEOPLE OR YOU ARE ABLE TO LIVE AND TO CREATE AMONG THEM, JUST ABSTRACTING YOUR MIND FROM HUMAN INFLUENCE?
It was and will be my emotions and my imaginations. Nothing else, just pure emotions and unchained imaginations! I do nothing special in my eyes. I just let my emotions, my attitude and my imaginations rule the way of my work. I do what I want! That's all! And the background is my emotions. This should be normal for every musician. That this is quite rare and the main force of bands creates only empty shells without meaning. This is the reason why BM is dead since years! My inspirations also come in every season. Nature is rich, no matter which season rules. Some makes me sad and depressive and some makes me optimistic and fresh reborn or loving. And everything is an inspiration to create songs. Loneliness can be a force even as contact with other and the experiences that come up through this. Positive or negative. That doesn't matter.
YOU HAVE IN YOUR LYRICS THE THEME ABOUT PROMETHEUS. WHAT CAN YOU SAY ABOUT THIS PERSONAGE?
He, who brought a life keeping and destroying element to humans, he, who fought a long time for his life tortured by an every day coming bird of prey; thinks about suicide. That imagination that rose in my head, I found more than interesting.
HOW DO YOU LIVE TOGETHER WITH YOUR HUMAN NATURE? IT IS KNOWN THAT THE TRUE ARTISTS USUALLY SUFFER MORE AND DEEPER THAN OTHER PEOPLE... WHAT DO YOU GET FROM YOUR ART? IS IT PAIN, DESOLATION..? OR, MAYBE EVEN HAPPINESS? DOES IT CHANGE ANYTHING INSIDE YOU?
The first sentence you wrote I think is close to the truth. But the artist has to be an artist. An creator from his heart. Not all the stupid followers and epigones. And those who are not able to express their emotions suffer and live through his views and words by participate from his feelings. Those are borrowed emotions.
And of course as I mentioned some lines above, the opportunity to bring my thoughts, pain, love and all feelings and emotions to manifestation through my music changed many things. It helped me to find a balance in myself that is very important in normal life. And it showed me, I am able to affect others truly and deeply. It is my secret affair. And in respect of affect others and maybe helping them finding their selves in my art and sharing my feelings, this is more intimate than sex I think! Not always better, but more personal and intimate.
WHAT DO YOU THINK ABOUT DREAMS? DO YOU BELIEVE THAT IN DREAMS MAN IS ABLE TO REACH SOME... OTHER DIMENSIONS? DO YOU GAIN ANY USEFUL EXPERIENCE FROM YOUR DREAMS? DO YOU OFTEN SEE NIGHTMARES?
At the moment I have some Nightmares, if you would name them so. But I don't think into higher beings and spheres or dimensions. I believe more in the conflict processing effect of dreams, which can be used as opportunity to clear conflicts or to recover own fears and desires.
YOU ARE AGGRESSIVE AND UNCOMPROMISING IN YOUR ART... WOULD YOU SAY THAT YOU ARE COMPLETELY THE SAME IN YOUR ORDINARY DAILY LIFE?
Not anymore and that's good!! I was once, but that destroyed my life completely. I almost died...
COULD YOU SAY THAT YOU WERE OFTEN CRUEL IN YOUR LIFE?
Unfortunately very often... Even to people who loved me... I feel inside of myself shame for that non-honourable and a man's unworthy behaviour in my past... No more words!
DO YOU HAVE YOUR OWN CONCEPTION OF JUSTICE, EVIL AND GOOD? WHAT IS THE MOAT UGLY AND HARD SIN HUMAN CAN MAKE FROM YOUR POINT OF VIEW? AND FOR WHAT FEATURESDO YOU RESPECT PEOPLE?
Not to develop their personality. And doing wrong things with the knowledge it is wrong! I know that the main force in BM scene (and in society) is not poor minded, but psychic very deformed and that they distort the information they get, so that they fit to their imagination how the world runs and works. That's much easier than to change yourself or your thoughts and attitudes. But that keeps you away from the opportunity to develop and to become an honourable man, woman or even being.
AS I KNOW, YOU COOPERATE WITH SOME WOMEN IN YOUR WORK... WHAT IS YOUR OPINION ON WOMEN IN BLACK METAL AND ON WOMEN IN GENERAL? MANY OF YOUR "COLLEAGUES" IN BLACK METAL THINK THAT "THERE'S NO PLACE FOR WOMEN IN BLACK METAL"...
I had that same attitude; and similar to many men in BM, a lot of them are worthless. But not more or less as some men are. Some are really smart ones with energy, pride, personality and so on. But the often seen On Night Stand Chicks that run drunk through the concert halls don't support the music well. The men who lie drunk down on the ground also give no honour to the art. And that makes the BM scene very similar to the so often disliked Death Metal scene. So the BM Boozer's should shut up. If they want to party, o.k., do it, but don't piss on another scene that perfected already those party behaviour years before.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT RELIGIOUS EXTREMISM AND TERRORISM?
Effective but Crap!
NEVER STOP THE MADNESS?
As long as it doesn't lead to the arts decline, bring'em on!
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
The first time you contacted me, it was unbelievable for me to see NARGAROTH is know in this regions. So what ever some stupid people say: keep on banging and feel the spirit that belongs to our art! And maybe we're going to see us on a NARGAROTH live show to break out the daemons in our heads. BM stands for so many emotions and feelings that we should be proud to own an art like this. We should take care, more than we "do" with our nature or ourselves. BM was the diamond between the grey dirt of the other Arts. Unfortunately too many hands grasped after him with their dirty hands, so that he lost his shining years ago. And for you and you country I wish a better future than you had in the past.
Horned
