Интервью с Niklas'ом Kvarforth'ом, лидером, гитаристом и вокалистом шведской группы SHINING. Интервью взято в ноябре 2003-го года.
РАССКАЖИ О ВАШЕЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОСЛЕ "III - ANGST - SJALVDESTRUKTIVITETENS EMISSARIE".
Мы совсем недавно записали наш четвёртый альбом под названием SHINING "IV - The Eerie Cold", однако, продюсер, или скорее, хорошо известное проклятие SHINING, умудрилось стереть половину альбома по некоторым таинственным причинам, и также уничтожить все запасные копии дисков для записи, так что, мы должны повторно сделать запись всего этого; новую запись планируем начать через несколько дней, потому мы полагаем, что четвёртое, и наиболее вероятное усилие SHINING, будет выпущено в феврале.
РАССКАЖИ ОБ УЧАСТНИКАХ SHINING.
Тут особо знать нечего, SHINING - это я, SHINING'ом всегда был Kvarforth, которого ты знаешь, остальные - просто инструменты, которые я использую для совершенствования моего видения. Phil A. Cirone - в основном, джазовый музыкант, в то время как John Dou - в первую очередь блюзовый музыкант. Hellhammer, ну, в общем, мы всё знаем о Хэллхаммере, не так ли? Я выбрал этих людей, отдельно от их блестящих личных свойств, которые, конечно же, соответствуют моим взглядам, для их разнообразных музыкальных влияний, чтобы сделать SHINING даже более тёмным и зловещим.
ХЭЛЛХАММЕР ИГРАЛ НА ВАШЕМ ТРЕТЬЕМ АЛЬБОМЕ. ОН - СЕССИОННЫЙ УЧАСТНИК ГРУППЫ? Я ЗНАЮ, ЧТО ОН - НЕ САТАНИСТ, И ЧТО ОН - ПРОСТО МУЗЫКАНТ.
На самом деле, SHINING - не сатанинская группа, и, как было сказано, участники SHINING не являются также подлинными участниками - просто инструменты, пока я удовлетворён их взглядами относительно жизни, и вообще, я не вижу никакой проблемы в использовании их.
ПОЧЕМУ ВАШ ПОСЛЕДНИЙ АЛЬБОМ БЫЛ НА AVANTGARDE MUSIC? ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О РАБОТЕ С ВАШИМ СТАРЫМ ЛЕЙБЛОМ SELBSTMORD SERVICES?
Это потому, что когда SHINING выпускался мной самим, другие творческие деятели с SELBSTMORD SERVICES несколько ушли на задний план, чего я не мог позволить; таким образом, я решил, что пусть SHINING продвигается дальше.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕЙ ШВЕДСКОЙ BLACK METAL СЦЕНЕ?
Я не могу здесь, чёрт побери, быть искренним с тобой, поскольку я никогда не считал SHINING частью какой-либо сцены. Однако, то самое, что люди называют Black Metal сценой, кажется мне весьма активным, во всяком случае, не странно теперь, когда Швеция имеет лучшие группы в отношении спроса, и также самые серьёзные группы - я имею в виду, такие группы, как: WATAIN, MALIGN, ONDSKAPT, OFERMOD, которые не могли бы находиться где-нибудь ещё на этой отвратительной планете, их степень преданности является почти устрашающей, и это действительно замечательно.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О СЕГОДНЯШНИХ BATHORY?
Нечего особенного, BATHORY никогда меня не заботили, в общем-то.
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ BLACK METAL ГРУППЫ ИЗ РОССИИ, БЕЛОРУССИИ И/ИЛИ УКРАИНЫ?
Не многие, только группу под названием BLACKDEATH, которая, как мне кажется, довольно странная, у меня были действительно острые ощущения при прослушивании их первого альбома несколько лет назад. Ну, а на Украине мы имеем действительно тёмную звезду по имени HATE FOREST, возможно, они - точно такие же, как все остальные монголоидные Black Metal группы оттуда, но, тем не менее, они привлекают меня своей зловещей Тьмой, которую они создают на своих релизах.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ТВОРЧЕСТВЕ ДРУГИХ ДЕПРЕССИВНЫХ И СУИЦИДАЛЬНЫХ ГРУПП, ТАКИХ, КАК ABYSSIC HATE, CARPATHIAN FOREST, BETHLEHEM?
BETHLEHEM - это моя любимая группа на все времена, CARPATHIAN FOREST - без всяких сомнений, вместе со STRID, неизменно лучшая норвежская группа, даже при том, что BURZUM сделали лучший альбом, эти две группы проникают в меня всей их полнотой атмосферы. Я очень заинтересовался ABYSSIC HATE, когда услышал о них, и мне действительно нравилось их первое демо, но когда полноформатный альбом был выпущен несколько лет назад, я должен сказать, что я был немного разочарован: слишком много пылесоса для моего вкуса, чтобы ставить это, как что-то приятное.
Я ЧИТАЛ ТОЛЬКО ВАШИ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ТЕКСТЫ. РАССКАЖИ О СОДЕРЖАНИИ ВАШИХ ТЕКСТОВ НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ.
Они - всего лишь отображения величественной отрицательности, которая живёт в нашем развращённом обществе, или, если быть более точным - прославление этого.
МНОГИЕ ПРОФАНЫ И ПРОЧИЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ЧТО САМОУБИЙСТВО - ЭТО СЛАБОСТЬ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ? (ДАННЫЙ ВОПРОС Я ЗАДАЛ ТАКИМ ОБРАЗОМ ПО ПРИЧИНЕ ТЯЖЁЛОГО И ГНЕТУЩЕГО СОСТОЯНИЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ. AUTUMNUS INSANUS... ХОТЯ ВОПРОС О СИЛЕ/СЛАБОСТИ САМОУБИЙСТВА ДОВОЛЬНО НЕОДНОЗНАЧНЫЙ. - HORNED).
Самоубийство - более или менее слабое решение, но человек слаб, так чего же ожидать? Находящаяся во власти самоубийственной концепции, группа была несколько притянута к слишком крайним уровням; SHINING - не та группа, которая просто заострена на прославлении самоубийства и самоуничтожения, но она сосредоточена на отрицательности вообще; весь этот ущербный человек является двигательным топливным, нет никаких ограничений!
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКЗАТЬ О САМОУБИЙСТВАХ DEAD'А (MAYHEM), CERNUNNOS'А (ENTHRONED) И GRIMM'А (IMMORTAL)?
В который раз уже! Я, блядь, без понятия! Самоубийство Дэда вызвало мощное продвижение MAYHEM, я думаю; но остальные прошли довольно незамеченными в средствах массовой информации; предполагаю, что это были старые новости!
ВЫСКАЖИ СВОИ МЫСЛИ ОБ ЭТОМ УРОДСКОМ МАТЕРИАЛЬНОМ МИРЕ.
Материализм замечателен, поскольку он развращает человека; я ненавижу этот мир и всё, что живёт, но материализм и другие дьявольские грехи этого мира восхитительны!
КАКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ? НАЗОВИ ИМЕНА СВОИХ ЛЮБИМЫХ АВТОРОВ И НАЗВАНИЯ ЛЮБИМЫХ КНИГ.
Главным образом, я читаю труды шведских авторов - тут к ним относятся: Стиг Дагерман, Август Стриндберг и Пер Лагерквист, ещё я очень интересуюсь Джеффри Дамером, и я добываю в свои грязые руки всё, что я нахожу о нём; таким образом, много книг и других коллекционных предметов были мной приобретены в течение лет.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О МАГИИ, ОККУЛЬТИЗМЕ, ЭЗОТЕРИКЕ И МИСТИЦИЗМЕ?
Поскольку ни одна из этих тем не связана с SHINING, я не буду комментировать их, т. к. они не представляют никакой важности.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ПОДЖОГАХ ЦЕРКВЕЙ?
Насилие и осквернение должны быть возвеличены! И ещё лучше, что церковные доходы становятся даже больше от действий вандализма, поскольку церковь зла по своей сущности, с её развращёнными идеалами Христа и святой воли, hail!
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СОБЫТИЯХ В МИРЕ (ТЕРРОРИЗМ, ВОЙНЫ И Т. П.)?
А что тут говорить? Всё, что разрушает и убивает - величественно!
ЧТО ТЫ МОГ БЫ ПОЖЕЛАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ?
Быть уверенным, что управление страданием бесконечно.
ТВОИ СЛОВА В ЗАВЕРШЕНИЕ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ?
Идите все на хуй, приобретайте новый альбом, освободите ваши бумажники и поддержите войну против человечества! / Kvarforth, ноябрь 2003.
Horned
Перевод: Horned
TELL ABOUT YOUR MUSICAL ACTIVITY AFTER "III - ANGST - SJALVDESTRUKTIVITETENS EMISSARIE".
We have just recently recorded our fourth album, entitled SHINING "IV - The Eerie Cold", however, the producer, or rather the well-known curse of SHINING managed to erase half of the album for some mysterious reason, and also destroy all back-up discs for the recording, so we have to re-record it all over again, new recording is set for beginning in a few days so we estimate that the fourth, and most probably last effort of SHINING will be released in February.
TELL ABOUT SHINING'S MEMBERS.
There isn't much to know really, I am SHINING, SHINING has always been Kvarforth you know, the others are mere tools I use in order to perfectionize my vision. Phil A. Cirone is more of a jazz musician while John Dou is more of all blues musician. Hellhammer, well, we all know about Hellhammer don't we? I've chosen these people, apart from their brilliant personalities which certainly fits my vision, for their diverse musical influences to make SHINING even more darker and sinister.
HELLHAMMER PLAYED ON YOUR THIRD ALBUM. IS HE A SESSION MEMBER OF BAND? I KNOW THAT HE ISN'T SATANIST AND HE IS SIMPLE MUSICIAN.
Well, SHINING isn't a satanic band, and as told, the members of SHINING aren't really members either, merely tools and as long as I am satisfied with their views upon life and such in general I see no problem of using them.
WHY YOUR LAST ALBUM WAS ON AVANTGARDE MUSIC? WHAT CAN YOU SAY ABOUT YOUR WORK WITH YOUR OLD LABEL SELBSTMORD SERVICES?
Because when SHINING was released by myself the other artists of SELBSTMORD SERVICES somewhat ended up in the back-ground which I couldn't allow, thus, I decided to let SHINING move on.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S SWEDISH BLACK METAL SCENE?
I do not give a slightest fuck to be honest with you, as I've never considered SHINING to be a part of any scene. However, what people call the Black metal scene seem to be quite alive from my point of view anyhow, not strange now when Sweden have the best bands on the market, and also the most serious bands as well, I mean bands like WATAIN, MALIGN, ONDSKAPT, OFERMOD cannot be found anywhere else on this disgusting planet, their level of devotion is almost frightening and that is really remarkable.
WHAT DO YOU THINK ABOUT TODAY'S BATHORY?
Don't care, BATHORY have never caught my attention anyhow.
DO YOU KNOW BLACK METAL BANDS FROM RUSSIA, BYELORUSSIA AND/OR UKRAINE?
Not many, only a band called BLACKDEATH which seem to be rather strange, I had quite a thrill listening to their first album some years ago. Then from Ukraine we have a really dark star called HATE FOREST, maybe they are just like all other mongoloid Black Metal bands out there, but still they attract me with the sinister Darkness they manage to create with their releases.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT CREATIONS OF OTHER DEPRESSED AND SUICIDAL BANDS LIKE ABYSSIC HATE, CARPATHIAN FOREST, BETHLEHEM?
BETHLEHEM is my all time favourite band, CARPATHIAN FOREST is without doubt, together with STRID, the best Norwegian band ever, even though BURZUM did the best album, these two bands pierce me with their overall atmosphere. I became very interested in ABYSSIC HATE when I heard of them, and I really liked his first demo but when the actual full-length album was released a couple of years ago I must say I was a bit disappointed, too much vacuum cleaner for my taste to put it nicely.
I READ ONLY YOUR ENGLISH LYRICS. TELL ABOUT MATTER OF YOUR SWEDISH LYRICS.
They are mere portraits of the splendid negativity which dwells in our depraved society, or to be more precise, the glorification of it.
MANY IGNORAMUSES AND OTHER PEOPLE SAY THAT SUICIDE IS THE WEAKNESS. WHAT CAN YOU SAY? (I HAVE SET THIS QUESTION THUS OWING TO THE PAINFUL AND OPPRESSIVE STATE RECENTLY. AUTUMNUS INSANUS... THOUGH THE QUESTION ABOUT POWER/WEAKNESS OF SUICIDE RATHER AMBIGUOUS. - HORNED).
Suicide is more or less a weak solution, but man is weak, so what to expect? The suicide-ridden concept of the band has somewhat been drawn to way too extreme levels, SHINING isn't a band merely focused upon the glorification of suicide and self-destruction, but negativity in general, all that hurt man is fuel for the engine, there are no limitations!
WHAT CAN YOU SAY ABOUT SUICIDES OF DEAD (MAYHEM), CERNUNNOS (ENTHRONED) AND GRIMM (IMMORTAL)?
Yet again, I do not give a fuck! Dead's suicide caused a massive promotion for MAYHEM I think, but the others went by rather unnoticed in the mass-media, guess it was old news!
TELL YOUR THOUGHTS ABOUT THIS UGLY MATERIAL WORLD.
Materialism is great as it corrupt man, I hate this world and all that lives, but materialism and other devilish sins of this world are great!
WHAT LITERATURE DO YOU PREFER? TELL THE NAMES OF YOUR FAVOURITE WRITERS AND FAVOURITE BOOKS.
I read mostly works of Swedish authors, here amongst we have Stig Dagerman, August Strindberg and Per Lagerqvist, otherwise I am very interested in Jeffrey Dahmer and I get my dirty hands over everything I find about him, thus, many books and other collectibles have been purchased during the years.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT MAGIC, OCCULTISM, ESOTERISM AND MYSTICISM?
As none of these topics are related with SHINING I will not comment upon them as they have no relevance.
WHAT DO YOU THINK ABOUT ARSONS OF CHURCHES?
Violence and desecration must be glorified! And it is even better that church gains even more from the acts of vandalism, as church is evil in its very essence, with its corrupted ideals of Christ and the holy will, hail!
WHAT CAN YOU SAY ABOUT DEVELOPMENTS IN THE WORLD (TERRORISM, WARS, ETC.)?
What is there to say? All that destroy and kill is great!
WHAT CAN YOU WISH FOR HUMANITY?
To make sure that mans suffering never ends.
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
Fuck you all, buy the new album, empty your wallets and support the war against humanity! / Kvarforth November 2003.
Horned
