Интервью с Capricornus'ом (польская группа THOR'S HAMMER). В ближайшее время у THOR'S HAMMER выйдет новый альбом "Three Weeds From The Same Root", обложку которого можно увидеть здесь. Также Capricornus известен своим одноимённым проектом CAPRICORNUS и своей сессионной работой в GRAVELAND (ударные). Интервью взято в феврале 2003-го года.
В РАЗДЕЛЕ НОВОСТЕЙ НА ТВОЁМ ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ Я ВИДЕЛ НОВОСТИ О ТВОЁМ ЧЕТВЁРТОМ АЛЬБОМЕ "THREE WEEDS FROM THE SAME ROOT" И О ТВОЕЙ РАБОТЕ В СТУДИИ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ?
Он почти завершён. Я надеюсь, что ELEGY REC. реализуют альбом весной 2003-го года. "Three Weeds..." символизирует три религии, появившиеся впервые в лице человека: иудаизм, христианство и ислам. Этот альбом, как обычно, имеет более глубокое идеологическое значение, основанное на ницшеанской концепции Сверхчеловека и отрицании любой формы организованной религии. С музыкальной стороны, мы, возможно, удивим смесью сырого, ненавистного Вlack Мetal и мелодичного, но мощного Death Metal.
Я ЗНАЮ, ЧТО У ВАС БЫЛО СПЛИТ-ДЕМО С DARK FURY (2000, ORIANA/KOLOVRAT PROD.). ЭТО БЫЛА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ РАБОТА. ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ КОНТАКТЫ С ORIANA?
Да, мы стараемся встречаться с Варгготом, когда только есть возможность... (Каприкорнус, я думаю, ты не очень хорошо знаешь Варггота в отношении его тупости и "идеологической" проституции. - Wrathful Tempter).
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕМ GRAVELAND?
Даркен остаётся всё тем же человеком, стоящим в оппозиции современному миру с его системой ценностей, и поэтому я уважаю его. Что же касается музыки, то я не нахожу себя в этом новом стиле GRAVELAND. Несомненно, это - что-то оригинальное и интересное, но проигрывающее в ненависти, ярости и агрессии.
Я СЛЫШАЛ, ЧТО КАРЧАРОТ СЕЙЧАС НАХОДИТСЯ В ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЕ. ЭТО - ПРАВДА?
Я не знаю точного местонахождения крыс в городской канализации.
ЧТО НОВОГО НА ПОЛЬСКОЙ СЦЕНЕ (PAGAN, BLACK, NS)?
На самом деле я так занят со своими собственными проектами, а также с обычной работой, что не могу найти достаточно времени, чтобы присмотреться к новым группам и идеям в движении.
Я ЧИТАЛ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД ТВОЁ ИНТЕРВЬЮ В БЕЛОРУССКОМ ЖУРНАЛЕ M. M ЯВЛЯЕТСЯ ТУПЫМ АНТИФАШИСТСКИМ ЖУРНАЛОМ... Я ВИДЕЛ ВСЕ ЭТИ ГЛУПЫЕ ВОПРОСЫ РЕДАКТОРОВ M К ТЕБЕ (О "ЧЁРНОМ РЕБЁНКЕ" И Т. Д.). НО ТВОИ ОТВЕТЫ БЫЛИ ХОРОШИМИ И ПРАВИЛЬНЫМИ. КАК ТЫ ЭТО ПРОКОММЕНТИРУЕШЬ?
Ну, я не знал, что это антифашистская публикация, потому что люди, которые попросили меня об интервью, не казались негативно настроенными по отношению к музыке и идеологии THOR'S HAMMER. В любом случае, я всегда любил отвечать на провокационные вопросы так, чтобы это обернулось против спрашивающего.
Я ЧИТАЛ ТВОЁ ИНТЕРВЬЮ В РУССКОМ TRUE BLACK METAL ЖУРНАЛЕ СВИНЕЦ САТУРНИАНЦА (ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА). ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ ИНТЕРВЬЮ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ ЖУРНАЛЕ? ТЫ ЗНАЕШЬ РУССКУЮ BLACK METAL ГРУППУ BLACKDEATH (EX-DRAUGWATH)? (ДМИТРИЙ ПОПОВ "PARA BELLUM", РЕДАКТОР СС - УЧАСТНИК ЭТОЙ ГРУППЫ).
Проблема в том, что я потерял контакт с Para Bellum'ом много лет назад, и я никогда не получал его журнала, поэтому абсолютно не представляю себе его содержания. Да, я знаю BLACKDEATH, которые очень впечатлили меня своим убийственным материалом "Saturn Sector" в прошлом. Para Bellum показался мне интересной личностью, человеком, уверенным в себе, но, как я уже сказал, контакт между нами прекратился давно и без всяких серьёзных причин.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ АРИЙСКОЙ ТРАДИЦИИ И КОСМОГОНИИ? ТЫ ЗНАКОМ С РАБОТАМИ ТАКИХ ПИСАТЕЛЕЙ-ТРАДИЦИОНАЛИСТОВ, КАК МИГЕЛЬ СЕРРАНО И ЮЛИУС ЭВОЛА?
Ну, я не могу ответить на такой вопрос в нескольких предложениях. Традиция, происхождение, мифология и космогония Арийских народов - это вещи, которые очаровывали меня с детства. Конечно, я знаком с работами Серрано и Эволы. Я думаю, особенно концепции Юлиуса Эволы (также известные и из христиаских учений) потрясающи и выражают несомненные истины, которые будут живы вечно. Савитри Деви - ещё одно имя, которое бы я хотел упомянуть вместе с именами этих великих мыслителей. Как и Мигель Серрано, она духовно развивалась в Индии. Её работа "Молния и Солнце", которая получила определение "Эзотерического Гитлеризма" - это то, что я бы хотел порекомендовать любому, кто интересуется подобной литературой.
ТЫ ЧИТАЛ КНИГУ ВАРГА ВИКЕРНЕСА "РЕЧИ ВАРГА"? КАКОВО ТВОЁ МНЕНИЕ О НЕЙ?
Нет, не читал. Не для того, чтобы кого-то задеть, я скажу, что не думаю, что его книга (по многим причинам) может заинтересовать меня. (Ты прав. Это - весьма несерьёзная пропагандистская книга, написанная профаном. - Wrathful Tempter).
КАКОВА БЫЛА ТВОЯ РЕАКЦИЯ НА СОБЫТИЯ 11 СЕНТЯБРЯ 2001-ГО ГОДА? ВЫСКАЖИ СВОИ МЫСЛИ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ.
Хотелось бы мне быть пилотом того самолёта...
КАКОВЫ БУДУТ ТВОИ СЛОВА ЧИТАТЕЛЯМ?
Сжигайте святые места по всему миру!
Horned
Перевод: unnamed
IN THE NEWS ON YOUR OFFICIAL SITE I SAW THE NEWS ABOUT THE FOURTH ALBUM "THREE WEEDS FROM THE SAME ROOT" AND ABOUT YOUR WORK IN THE STUDIO. WHAT CAN YOU SAY ABOUT THIS ALBUM?
It's almost completed. I hope ELEGY REC. will release the album in Spring 2003. "Three Weeds..." symbolize the three religions being the fist in the face of Man: Judaism, Christianity and Islam. This album as usually will have deeper ideological meaning based on Nietzschean concept of "Ubermensch" and lack of respect for any form of organized religion. Musically, we will surprise once again mixing raw, hateful Black Metal with melodic, but powerful Death Metal influences.
I KNOW THAT YOU HAVE A SPLIT DEMO WITH DARK FURY (2000, ORIANA/KOLOVRAT PROD.). IT'S VERY GREAT DEMO. DO YOU HAVE CONTACTS WITH ORIANA NOW?
Yes, we try to meet with Varggoth if only such possibility exists... (Capricornus, I think you don't know well Varggoth and his foolishness and his "ideological" prostitution. - Wrathful Tempter).
WHAT CAN YOU SAY ABOUT TODAY'S GRAVELAND?
Darken himself is still the same man staying in opposition to contemporary world with its system of values and that's why I really respect him. When it comes to music I couldn't find myself in this new GRAVELAND's style. Undoubtedly, it's something original and ambitious but lacking in hatred, fury and aggression.
I HEARD THAT KARCHAROTH IS IN THE MENTAL HOSPITAL NOW? IS THAT TRUE?
I don't know the exact location of rats in my city's sewers.
WHAT'S NEW ON POLISH SCENE (PAGAN, BLACK, NS)?
Actually, I am so fucking busy with my own projects, but also regular job that I can't find enough time to look closer at the new bands and ideas in the movement.
I READ SOME DAYS AGO YOUR INTERVIEW IN BYELORUSSIAN ZINE M. M'ZINE IS A STUPID ANTI-NAZI SCUM. I SAW THOSE STUPID QUESTIONS OF M'S EDITORS FOR YOU (ABOUT "BLACK CHILD", ETC.). BUT YOUR ANSWERS WERE VERY GOOD AND RIGHT. HOW CAN YOU COMMENT THESE THINGS?
Well, I didn't know it's "anti-nazi" publication, because people who contacted me and asked for interview seemed to have enthusistic attitude towards THOR'S HAMMER music and ideology. Anyway, I always liked to answer provocative questions that sometimes can turn against the one who asks...
I READ YOUR INTERVIEW IN RUSSIAN TRUE BLACK METAL ZINE SVINETS SATURNIANTSA (LEAD OF SATURNIAN) (FROM SAINT-PETERSBURG). THAT WAS VERY GOOD INTERVIEW. WHAT CAN YOU SAY ABOUT THIS ZINE? DO YOU KNOW THE RUSSIAN BLACK METAL BAND BLACKDEATH (EX-DRAUGWATH) (DM. POPOV "PARA BELLUM", THE EDITOR OF SVINETS OF SATURNIAN, IS THE MEMBER OF THIS BAND)?
The problem is that I lost contact with Para Bellum many years ago, and I have never received his magazine so I completely have no idea about its content. Yes, I know BLACKDEATH, which impressed me with killer stuff called "Saturn Sector" in the past. Para Bellum seemed to be interesting individual, a man confident of himself, but as I have already told you the contact between us disappeared with any serious reason long time ago.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT ARYAN TRADITION AND COSMOGONY? DO YOU KNOW CREATIVE LABOURS OF WRITERS-TRADITIONALISTS LIKE MIGUEL SERRANO AND JULIUS EVOLA?
Well, I can't hardly imagine to answer such question just in few sentences. The tradition, origin, mythology and cosmogony of Aryan tribes are things that fascinated me since my childhood. Of course I am familiar with works of Serrano and Evola. I think especially Julius Evola's concepts (although known from the Christian teachings too) are impressive and express the certain truths, which are eternally alive. Savitri Devi is another name I have to mention here between these two great thinkers. Just like Miguel Serrano she spiritually evolved in India. Her work "The Lightning And The Sun" that got the label of "Esoteric Hitlerism" is something I would like to recommend to everyone interested in this kind of literature.
DID YOU READ THE BOOK OF VARG VIKERNES "VARGSMAL"? WHAT IS YOUR OPINION ABOUT IT?
No, I didn't. Not to offend anyone, but I don't think this book (from various sources I know its meritoric content) could enlighten me. (You're right. It's highly not serious propagandistic book of ignoramus-author. - Wrathful Tempter).
WHAT WAS YOUR REACTION IN THE 11-TH OF SEPTEMBER 2001? TELL ME YOUR THOUGHTS ABOUT IT?
I wished I could pilot the plane...
YOUR LAST WORDS FOR READERS?
Burn the holy places all over the world!
Horned
