Интервью с Amduscias'ом, лидером, гитаристом и вокалистом французской Black Metal группы TEMPLE OF BAAL. Интервью взято в апреле 2004-го года.
РАССКАЖИ О СЕГОДНЯШНЕМ TEMPLE OF BAAL (СОСТАВЕ, ТВОРЧЕСТВЕ И Т. Д.).
Я создал его в 1998-м году, а состав - всё тот же, что и был тогда (я, Arkdaemon на басу и Herr Rikk на барабанах), за исключением MkM'а, который был нашим вокалистом в короткий период времени. У него не было достаточно времени, так что, я переключился на вокал. Тогда, в 1998-м мне всецело надоело то, во что BM сцена превратилась со всем этим мелодичным/псевдо-симфоническим трендом... Я захотел вернуться назад - к основам Black Metal. Это было отличным, что мы делали, смешав дебют 90-х Black Metal с Thrash корнями, и использовали исключительно с сатанинскими темами, когда все те банды говорили о звёздах или готических романсах...
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СТАРЫХ И СЕГОДНЯШНИХ ФРАНЦУЗСКИХ BLACK METAL ГРУППАХ (VLAD TEPES, MUTIILATION, TORGEIST, BELKETRE, CELESTIA, ANTAEUS, SETH, NUIT NOIRE)?
Французская сцена - одна из лучших сцен сегодня. Те старые группы, возможно, не понимали этого в течение своего времени, но обратились в культ, спустя годы. И сегодня мы имеем великие банды-убийцы, которые, несомненно, стоят в сравнении с иностранными группами. ANTAEUS, NEHEMAH, DEATHSPELL OMEGA и прочие... Они из числа лучших банд жанра.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ЖИВЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ BLACK METAL БАНД?
Я не имею ничего против них. Мы выступаем живьём. Конечно, иногда мне нравится поднимать особое настроение; черепа, кости, специальные световые зрелища... Но мы не имеем никаких денег с этих вещей. То, что мы делаем - очень неплохо в отношении тотальной металлической злобы на сцене. Наше снаряжение абсолютно традиционно. Мы используем корпспейнт, шипы, кожу... Очень энергичные оформления. Я являюсь стопроцентно человеком старой металлической закалки... Например, я восторгаюсь бандами вроде SLAYER, которые устраивают выступления, выставляя их ярко и без всякого фальшивого поведения. Путь этот я вижу так: истинная группа должна уметь контролировать то, как можно себя поставить подходящим "серьёзным" образом, прежде, чем думать о каких-либо концертных выступлениях. Иначе, это может легко обернуться нелепостью.
ТЫ СОГЛАСЕН, ЧТО BLACK METAL - ЭТО САТАНИНСКОЕ ИСКУССТВО, КОТОРОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ САТАНЫ?
Да, несомненно, по крайней мере, оно предполагает быть таким. Но существуют предатели повсюду.
РАССКАЖИ О СВОЁМ ВИДЕНИИ САТАНИЗМА И ЧЁРНОГО ИСКУССТВА?
Великая преданность, исходящая из моего бытия. Сатана вдохновляет меня, сейчас я следую Его путями перманентно. Это, в какой-то мере, вообще делается посредством моей антипатии к человечеству. Я нахожу это таким душераздирающим - иметь избранность следования путём воплощённого Врага. На своём пути я совершаю дела, невзирая на тот факт, что это может быть понятно как "плохое". Раз это пригодно для меня, то так оно и будет. Я, в конце концов, могу получать наслаждение от страдания других людей. Что касается Чёрного Искусства... Я серьёзно изучаю оккультные темы и магию различного рода. Очень интересно читать часами подолгу, что всегда приятно.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ПРЕДАТЕЛЯХ ДЬЯВОЛЬСКОГО ИСКУССТВА?
Если однажды ты предаёшь, то нет возврата назад. Не нужно стараться. Выпрыгивая из поезда, ты рискуешь умереть - во всяком случае, ты не можешь надеяться запрыгнуть назад. Отвергнешь магию - магия отвергнет тебя.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ФИЛОСОФИИ ЛАВЕЯ И О ПОСЛЕДОВАТЕЛЯХ ЭТОГО ДЕРЬМА?
Пусть она будет принята такой, какая она есть. У него есть хорошие моменты вроде того, что он может привести людей к Сатане. Тогда они могут открыть для себя истинный лик Сатаны. У меня и у самого есть "Сатанинская библия". Полное "демократизированное ницшеанство", раз уж ты меня об этом спрашиваешь... Ничего такого особенно интересного. Лучше читать оригинал, не правда ли? Я ничего не гоню о лавеевских последователях или каких-либо других. Я имею вполне достаточно всяких гнилых дел в той же моей личной жизни, куда уж мне заботиться о том, что у других людей...
ТЫ ИСПОЛЬЗУЕШЬ НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ, ПРОВОКАЦИЮ И ПРОТИВОРЕЧИЕ В СВОЁМ ТВОРЧЕСТВЕ?
Ну... Я могу использовать "воображение". Если ты читал текст "Towards Eternal Death", то это - типичный текст BM старой волны, не так ли? Я имею в виду, из-за моей расположенности к группам 80-х, это - воображение. Но поскольку "философия" имеет место, я думаю, что текст вроде "Backstab" - ясность моего понимания Сатаны. Он - не "славный малый", как думают некоторые люди. Или же "Ruins" писался в один из тех моментов, когда ты до того расстроен, словно видишь всех вокруг себя мёртвыми... Я думаю, многие люди поймут. Противоречие, к счастью, я не использую.
ТЫ ПОДДЕРЖИВАЕШЬ АНТИЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ И АНТИХРИСТИАНСКИЕ ДЕЙСТВИЯ?
Да. Они часто бывают причинами бурного ликования.
ТЫ ИЗ ФРАНЦИИ. ВЫСКАЖИ СВОИ МНЕНИЯ О: A) ФРАНЦУЗСКОЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ИНКВИЗИЦИИ; B) КАТАРАХ; C) ТАМПЛИЕРАХ; D) ЖАННЕ Д'АРК; E) МАРКИЗЕ ДЕ САДЕ; F) Ш. БОДЛЕРЕ. (Я ЗНАЮ О МНОГИХ ИНТЕРЕСНЫХ ЛИЧНОСТЯХ ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ИСТОРИИ, НО СЕЙЧАС Я СПРАШИВАЮ ОБ ЭТИХ ПЕРСОНАЖАХ).
A) Запутанная тема. Поразительно, как были извращены эти парни, во имя бога, что означало быть "воплощением любви", хе-хе-хе... Удивительна сила фантазии, умудрённость пытками.
B) & C) Жертвы инквизиции... Возможно, потому, что они (катары) были "чересчур христианами"; ну и, конечно же, насчёт тамплиеров - это история о деньгах и власти. Но, говоря по правде, я не очень информирован по этим вопросам.
D) Отважная женщина. На самом деле, плохо, что она тоже была христианкой. Мертва по причине власти мужчин...
E) Ещё одна великая извращённая душа. Также замечательный писатель.
F) Я - огромный поклонник творчества Бодлера. Возможно, звучит избито, но его поэзия остаётся моей любимой на все времена.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О СВОИХ СНАХ?
Если бы только глупость могла быть полностью стёртой с лица этой земли... Это наиболее важно. (Amduscias воспринял слово "dreams", как "мечты", а не как "сны". - Horned).
ЧТО МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ФАШИЗМЕ И НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМЕ? ВЫСКАЖИ СВОИ МЫСЛИ О NSBM ТРЕНДЕ.
Неинтересная вещь. Никакой это - не BM, в моём понимании. Это слишком жёстко и структурировано отдалено от моих взглядов. Да здравствует ХАОС.
ЧТО СКАЖЕШЬ О САДДАМЕ ХУССЕЙНЕ И ВОЙНЕ США/ИРАК?
Я желаю большему количеству американских солдат погибнуть в этой войне. Если честно, то желательно, чтобы не было ни Ирака, ни США. Мир будет выглядеть чище. ЕБАТЬ И ТЕХ, И ДРУГИХ! О Саддаме - да, он был поистине диктатором. А что если они установят исламское правительство? Серьёзное дело...
Я ЗНАЮ, ТЫ ПОСЕЩАЕШЬ ИНОГДА НЕКОТОРЫЕ ФОРУМЫ В ИНТЕРНЕТЕ. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ОБ ИНТЕРНЕТЕ И БЕСЕДАХ НА ФОРУМАХ? ЧТО МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ТОМ ТУПОМ ПРИКОЛЕ ПРО "РАЗГОВОР" ИТА И ВАРГА?
Чёрт, да, я иногда это делаю, и я могу сказать тебе, что это не создаёт "BM публики", выглядящей для меня "лучше". Они не отличаются от обывательских людишек. На самом деле - это стадо овец, которые нашли что-то мощное и звучащее/выглядящее и которые пытаются убедить свой маленький форум товарищей, что они появились здесь раньше кого-то другого, что у них больше MP3, чем у кого-нибудь другого (!), или что они - настолько проклятый культ, что их жизнь до такой степени интересна. Ничтожества. Прямиком - в духовку! (Я спрашивал про форум на http://krieg.warlust.net. Там я читал тупую шутку про "разговор" Ита Саркки и Варга Викернеса. - Horned).
ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА В ЭТОМ ИНТЕРВЬЮ?
У нас вышли футболки, толстовки и балахоны - заинтересовавшиеся могут связаться с нашим лейблом: adipocere@wanadoo.fr или через обычную почту: ADIPOCERE RECORDS, BP2, 01540 Vonnas, France. Кое-что из прочего нового материала, а также наш альбом "Servants Of The Beast" будут переизданы на виниле с бонус-трэком ограниченным тиражом 500 копий вполне скоро. У нас также есть сплиты-семидюймовки, которые скоро выйдут, один сплит с ANCESTRAL FOG (Франция), а другой - с SARGEIST (Финляндия). Различная информация об обновлениях будет опубликована на нашем сайте: http://www.templeofbaal.com.
Благодарю тебя за интервью. Hail Satan!
Horned
Перевод: Horned
TELL ABOUT TODAY'S TEMPLE OF BAAL (LINE-UP, CREATION, ETC.).
I created it in 1998 and the line-up is still the same as back then (myself, Arkdaemon on bass and Herr Rikk on drums), except for MkM who was our singer for a brief period of time. He didn't have enough time so I switched to vocals. Back in 1998 I was quite fed up with what the BM scene was becoming, with all those melodic/pseudo symphonic trends... I wanted to go back to the basics of Black Metal. Which is pretty much what we did, mixing debut 90s BM with Thrash roots and dealing with Satanic subjects exclusively when all those bands were talking about stars or gothic romance...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT OLD AND TODAY'S FRENCH BLACK METAL BANDS (VLAD TEPES, MUTIILATION, TORGEIST, BELKETRE, CELESTIA, ANTAEUS, SETH, NUIT NOIRE)?
French scene is one of the best scenes nowadays. Its older bands were maybe not recognised that much during their time, but have turned out to be cult as years went by. And today we have great killer bands that do stand easily the comparison with foreign bands. ANTAEUS, NEHEMAH, DEATHSPELL OMEGA, etc... Are among the best bands of the genre.
WHAT DO YOU THINK ABOUT LIVE PERFORMANCES OF BLACK METAL BANDS?
I don't have anything against it. We do perform live. Of course, sometimes I would like to get stuff to enhance the special mood, skulls, bones, special light shows... But we don't have any money for such things. So what we do is pretty much of a total Metallic mayhem on stage. Our outfit is quite traditional. We use corpse paint, spikes, leather... Very energic sets. I'm quite much of an old school metal guy... I admire a band like SLAYER for example, who manage to put out very intense sets with no artifices. The way I see it, a true band must be able to handle a proper "sober" set before thinking about anything like a stage show. Otherwise, it can easily turn out to be ridiculous.
DO YOU AGREE THAT BLACK METAL - IT'S SATANIC ART ONLY FOR SATAN?
Yes indeed, at least it is supposed to be so. But there are betrayers everywhere.
TELL ABOUT YOUR VISION OF SATANISM AND BLACK ART?
Great dedication from my being. Satan inspires me, I have been following His ways for a long time now. It has something to do with my repulsion towards humanity in general. I find it so pathetic I have chosen to follow the way of the incarnated Enemy. I do things my way, regardless of the fact that it can be seen as "bad". If it is useful to me, then so be it. I eventually can take delight of the suffering of other people. As far as Black Arts are concerned... I seriously study occult matters and magic of different kinds. Very interesting, lots of hours reading, which is always welcome.
WHAT DO YOU THINK ABOUT BETRAYERS OF DEVILISH ART?
Once you betray there is no turning back. No need to try. Jumping out from a train, chances are that you die, anyway you can't hope to jump back in. Deny magic, magic will deny you.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT LAVEY'S PHILOSOPHY AND ABOUT FOLLOWERS OF THIS SCUM?
Let's face it. He has good points in the sense that he can bring people to Satan. Then they can discover the true face of Satan. I have the "Satanic Bible" myself. Quite "democratised Nietzscheism" if you ask me... So nothing particularily interesting. Better read the original, eh? I don't give a shit about LaVey followers-or any other. I have quite enough rotten business with my very own life to care about other people's...
DO YOU USE VAGUENESS, PROVOCATION AND CONTRADICTION IN YOUR CREATION?
Well... I may use "fantasy". If you read the text of "Towards Eternal Death", it's a typical old school BM text isn't it? I mean, in the vein of 80s bands, so it's a fantasy. But as far as "philosophy" is concerned, I think a text like "Backstab" is clear about my perception of Satan. Not the "nice guy" some people think He is. Or "Ruins" I wrote in one of those moments when you are so upset you would like to see everything around you dead... I think many people will understand. Contradiction, hopefully, I don't use.
DO YOU SUPPORT ANTIHUMAN AND ANTICHRISTIAN ACTIONS?
I do. They are often a motive to rejoice.
YOU ARE FROM FRANCE. TELL YOUR OPINIONS ABOUT: A) FRENCH MEDIEVAL INQUISTION; B) QUATARS; C) TEMPLARS; D) JEANNE D'ARK; E) MARQUIS DE SADE; F) CH. BAUDELAIRE. (I KNOW THAT IN FRENCH HISTORY THERE WERE MANY INTERESTING PERSONS, BUT NOW I AM ASKING ABOUT THESE PERSONAGES).
A) Twisted subject. Amazing how perverted those guys were, in the name of a god that was meant to be "love incarnated" hehehe... Amazing power of imagination, torture-wise.
B) & C) Victims of the inquisition... Maybe because they were "too Christian" (Quatars) and of course, for the Templars, it is a story about money and power. But to tell you the truth, I am not very documented on those subjects.
D) Courageous woman. Too bad she was a Christian too. Dead because of phallocracy...
E) Another great perverted spirit. Great writer too.
F) I'm a great admirer of Baudelaire. Sounds maybe cliche but his poetry stays among my favourite of all times.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT YOUR DREAMS?
If only stupidity could be totally erased from this earth... That's the main thing...
WHAT CAN YOU SAY ABOUT FASCISM AND NATIONAL-SOCIALISM? TELL YOU THOUGHTS ABOUT NSBM TREND.
Boring subject. Nothing BM in my opinion. Far too rigid and structured for my mind. Hail KAOS.
WHAT CAN YOU SAY ABOUT SADDAM HUSSEIN AND USA/IRAQ WAR?
I wish more US soldiers died in this war. To be honest, I wish there was no Iraq and no USA. The world would look cleaner. FUCK BOTH. About Saddam, yeah he was a dictator for sure. But what if they put an islamist government? Big fuckin' deal...
I KNOW YOU VISIT SOMETIMES SOME FORUMS IN INTERNET. WHAT CAN YOU SAY ABOUT INTERNET AND DISCUSSIONS ON FORUMS? WHAT CAN YOU SAY ABOUT THAT STUPID JOKE ABOUT IT/VARG' "CONVERSATION"?
Hell yeah I sometimes do and I can tell you it does not make the "BM audience" look any "better" to me. They are not different from average humans. Just a bunch of sheep who found something powerful and evil sounding/looking and who try to convince their little forum comrades that they were here before everyone else, that they have more MP3 than everybody (!) or that they are so damn kvlt that their life is so very interesting. Pitiful. Straight into the oven. (I asked about forum on http://www.krieg.warlust.net. I read there the stupid joke about "conversation" of It Sarkka and Varg Vikernes. - Horned).
YOUR LAST WORDS IN THIS INTERVIEW?
We have t-shirts, long sleeves and hooded sweat shirts out, interested people should contact our label: adipocere@wanadoo.fr or by snail mail: Adipocere Records, BP2, 01540 Vonnas, France. Some other new stuff, our album "Servants Of The Beast" shall be reissued on vinyl with a bonus track, limited to 500 copies, quite soon. We also have split 7" EPs soon to come, one split with ANCESTRAL FOG (FRA) and one with SARGEIST (FIN). Any updated info will be posted on our website, http://www.templeofbaal.com.
Thank you for this interview, Hail Satan!
Horned
